イタリア語翻訳に関するエッセイ
イタリア語翻訳、校正サービス早わかりページはこちらから!
ここでは、イタリア語翻訳、校正を題材としたエッセイを掲載しています。イタリア語翻訳者や翻訳者を目指し学習中の方々にも役立つ情報がいっぱいです。また、イタリア語学習の参考になる、イタリア語、イタリア語圏についての知識や、イタリア語圏の地域情報に関する読み物も掲載しています。イタリア語学習にためになるばかりか、観光や旅行にも役立つ地域情報が満載です。
-- イタリア語翻訳に携わるということ
-- 文化を理解する必要性
-- イタリア語は堅苦しいか
-- 「 耳 」 を駆使した翻訳作業
-- 翻訳で学ぶこと
-- インターネットの有用性
-- 翻訳概念
-- 翻訳の技法
-- 日本語の語彙との微妙な関係
-- 日本マンガの特徴
-- 文章家としての言葉づかい
-- 音楽分野の妙味
-- 易しいから難しい
-- 和伊翻訳表現の違いにみる醍醐味
-- 伊和翻訳における意訳
-- スポーツ用語の伊和翻訳
-- 決算書のイタリア語翻訳
-- 天気予報のイタリア語翻訳
-- イタリア語翻訳に登場する外国
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、校正などの日本在住代表者連絡先 : honyaku@excom-system.com
Excom-System Language Services
San Francisco, California
( お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。)
イタリア語翻訳 ( 和伊、伊和翻訳 )、英伊 ( 伊英 ) 翻訳、イタリア語校閲 ( イタリア語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービス。
ELS は多岐にわたる分野のイタリア語翻訳、校正をサポートいたします。自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 ( 契約書 )、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野での専門家を数多く保有しておりますので、お客様のあらゆるイタリア語翻訳に関するご要望にお応えいたします。
各分野のイタリア語論文翻訳はELSにお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量がなければ論文の質自体を疑われてしまいます。ELSでは、医療論文 ( 医学論文 )、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELSではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELS にはイタリア語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。
イタリア語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のイタリア語翻訳サービスをお約束します。また、イタリア語翻訳、イタリア語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
イタリア語一口メモ
イタリア語の敬称は男性の前に来る Sig. ( Signor の省略形 ) と既婚女性の前の Sigra.( 同 Signora )と未婚女性の前の Signa. ( Signorina ) がありますが、英語の Miss に当たる表現はありません。女性で既婚か未婚かわからない場合は Sigra. を用います。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ELS) Copyright 2014無断転載禁止。
|