イタリア語翻訳 - 「 耳 」 を駆使した翻訳作業
イタリア語の学習を始めた理由は、もともとイタリア旅行が好きで 「 旅行中にイタリア語で会話したいから 」 という単純な動機だった。それが高じて今ではイタリアに在住し、現地で仕事をしているのだから自分でも驚きである。
語学習得に必要なのは根気、努力、そして「耳」だと思う。コツコツ覚えると同時に、耳からネイティブの発音、表現を聞き取ってこそ上達するものである。翻訳という仕事はなによりもこの根気が必要な仕事だと思われがちである。実際、翻訳とは地味な仕事であるし、一人で黙々と作業していると孤独な仕事だと感じることもある。好きでなければできない仕事だろう。そしてイタリア語翻訳の場合には、文章の世界の仕事ではあっても、根気だけでなく「耳」も使う必要があると実感している。
留学生時代によく言われたことが「文法が完璧でもダメ。イタリア語特有のイントネーションが自然に出てこそイタリア語を習得した証拠」ということだった。確かにイタリア語のアクセント、イントネーションは明瞭であり、平坦な日本語に比べれば強烈とも言える。イタリア語を知らない日本人が彼らの会話を聞くと 「 喧嘩をしているのか」 と思えるほどオーバーにわめきたてているように聞こえるのは、このイントネーションのせいだと思う。また、日本人には歌っているように聞こえ、さすがカンツォーネの国だと妙に納得してしまうかもしれない。
このイタリア語を翻訳対象言語とする場合、完璧に文法に従ったとしても、時として翻訳文としては何かおかしいと思えることがある。訳文を声に出して読んでみると明らかなのだが、どうもしっくりこないのである。何か耳に心地よくない、つまり文章の途中でどこかつまずく感じがし、良い文章とは思えないことがある。極端に言えばイタリア語ではないようにすら思えるのだ。イタリア語翻訳に限らず、日本語から外国語に翻訳する場合には、ネイティブの表現を重視するということは重要ポイントであるが、イタリア語翻訳の場合は特にイントネーション、リズムに注意する必要がある。耳に心地よい翻訳文に達するには、ネイティブではない限り、かなりの時間と経験が必要になるのだが、現地でイタリア語に囲まれて生活していると、ネイティブには到底及ばないが、幸いにも 「 耳 」 は発達してくるようである。
私のイタリア語翻訳の経験の中で一番 「 耳 」 を使ったのが短歌、俳句のイタリア語翻訳である。限られた文字数に込められた日本人ならではの情緒をイタリア語で表現するだけでも大変な作業であったが、イントネーションやリズムも美しいイタリア語に翻訳するには、正直とても苦労した。翻訳文が長くなっては短歌、俳句の本質である簡潔さを失い、ただの説明文になってしまう。いかに簡潔で、そして美しいリズムのイタリア語に仕上げるか、それは声に出して読みながらの翻訳作業だった。イントネーションやリズムといった音に関する要素を考慮し、完成した翻訳文を何度も音読する。こうした経験はイタリア語特有のイントネーションとリズムが翻訳においていかに重要であるか、同時にいかに難しいかを再認識するよい機会となった。
もちろん社外文書などの書面では、内容の伝達が第一であるから、ここまでこだわる必要はないかもしれない。しかし、イタリア語の翻訳者として仕事をするからには、やはり音の域にまで達したいものである。
留学中、お世話になったホームステイ先の家族が 「 本当のイタリア語はリズムが命。イントネーションがおかしいと聞き取りにくいし、何を言っているのかよくわからないのよ 」 と教えてくれたことが、今となってはイタリア語翻訳の教訓となっている。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、イタリア語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座へのお振込みを御利用いただけます。）
ELSは、翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスをおこなっています。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるイタリア語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。お客様よりお預かりした文書のイタリア語翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。
またイタリア語論文翻訳も ELS にお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量は必須です。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
イタリア語一口メモ
サッカーのことをイタリア語で calcio （ カルチョ ） といいますが、calcio とはもともと 「 蹴ること 」 を意味します。イタリア語の言い回しで 「 ロバの calcio を受ける 」 と表現することがありますが、これを日本語に翻訳するときは「飼い犬に手をかまれる」となります。また calcio にはまったく別の意味もあり、「 カルシウム 」 のことを指します。カルシウムで骨を強化して、キック力をつけようということでしょうか。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
