イタリア語翻訳 ： インターネットの有用性
和伊 ・ 伊和の各分野の専門辞書の欠如を日々、身にしみて感じながら翻訳作業に携わっている方々も多いことと思う。イタリア語翻訳者としての活動を始めて早１５年が経ったが、イタリア語翻訳を始めた当初は、少々専門的な分野の翻訳となると手元の和伊 ・ 伊和辞書だけでは全く用が足りず、わざわざローマの日本文化会館に出かけていたものだ。もっとも当時は現在のようにネット環境も充実しておらず、翻訳文も日本から持っていったワープロで入力…という時代だった。
それが現在では、状況が全く一変している。もちろん「いい意味で」だ。翻訳の依頼も納品も大概はEメールで間に合う。一昔前なら不可能だと思われた分野の伊和翻訳も、根気と粘りがあればなんとかこなせるようになった。
その一例としてイタリア語から日本語への医療翻訳が挙げられる。たまに依頼の来る医療関係の翻訳に際しては、インターネットは欠かせないツールである。和伊 ・ 伊和翻訳のための各種専門辞書が皆無と言える現状では、一般の伊和翻訳に際しても伊和・ 伊英 ・ 英和の各辞書を駆使して苦労しているのがイタリア語日本語翻訳に携わる者の常である。かつては紙の媒体でしか利用できなかったそれらの辞書をオンラインで利用できるのが今日の利点であるが、それだけではわからない専門用語も存在する。そんな時に必要なのは、まず翻訳したいイタリア語の英訳を見つけることだ。専門用語という観点からは、やはり英和 ・ 和英辞書が最も充実していることは否めないため、医療分野に関してもまず英語で何と言うかがわかると、日本語への翻訳がスムーズにできることになる。
具体例を挙げると、私が最近、伊和翻訳を請け負った文章は 「 stelo femorale 」 についてのものだった。もちろん 「 stelo 」 だけを伊和辞書で引くと、「 茎 」、「 心棒、軸、スタンド 」 等としか出てこない。「 femorale 」は「 大腿部の 」という意味なのだが、では「 stelo femorale 」とは何のことだろう…ということになる。そこでインターネットで検索してみることになる訳だ。検索の項に翻訳すべきイタリア語のみを入力した場合、イタリア語のサイトしか出てこないが、英訳がわかっている単語があればその英訳もあわせて入力する。「 stelo femorale 」に加え、「 大腿部の 」の英訳である「 femoral 」も合わせて入力してやる。すると、ヒットしたページの下に記載されている２、３行の概略の箇所に、イタリア語に該当する英語 「 femoral stem 」 が出てくる。医療機器に関しては、特に商品説明書等がイタリア語と英語の併記でアップされている場合が多いので、容易に該当用語の英訳が見つかる。英訳が見つかりさえすれば、後は簡単である。確認のために、再度、日本語の検索サイト上で英訳と日本語訳を入力し、この分野で一般に使用されている言葉かどうかを確かめる。
この方法で大抵の専門用語はクリアできるが、それでも見つからない単語もたまにある。例えば 「 apirogenicità 」。もちろん手持ちの伊和辞書には出ていない。イタリア語・英語のオンライン辞書で探しても、この単語がそのまま載っていないのが普通である。そういう時は想像力を働かせることが必要となる。「 apirogenicità 」の最初の文字「 a 」は「 ateo 」や「 acattolico 」等の場合と同じく「 否定 ・ 欠如 」を表す接頭辞ではないかと。そこで「 pirogenicità 」を探してみる。しかし「 pirogenicità 」のままでは見つからない。ではどうするか。 名詞のままで見つからない場合は、形容詞を探してみる。こういう時は紙媒体の方が見やすい。手元の伊和辞書を引いてみると「 pirogeno （ 熱を生じる ）」という単語がある。再び、イタリア語・英語のオンライン辞書を利用すると、その対訳である「 pyrogenic 」 という単語が見つかる。次に英語でも同じく 「 否定 ・ 欠如 」 を表す接頭辞である「a」を付けて英語・日本語のオンライン辞書で検索してみると、「 apyrogenicity ( 無発熱原性 )」という意味であることがわかる。再度、日本語の検索サイトで、この用語が一般的に使用されているかどうかを確認するという具合である。
医療翻訳の依頼は数としてはそう多くないが、特に正確な翻訳が不可欠とされるだけに、インターネットの有用性は高い。自分が専門として学んだ分野すら、大学を卒業してからはかなり知識もまばらになっているにもかかわらず、全く門外漢だった医療分野の翻訳を引き受けることができるのも、今日のネット環境のおかげである。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、イタリア語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座へのお振込みを御利用いただけます。）
ELSは、翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスをおこなっています。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるイタリア語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。イタリア語翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
またイタリア語論文翻訳も ELS にお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量は必須です。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
イタリア語一口メモ
イタリアの都市では日本ほど地下鉄が発達していません。首都のローマでも東西と南北に二本のラインが開発している程度です。これは地面をするとすぐに遺跡にぶつかってしまうことが原因です。地下鉄とまでは行かずとも、地下室の改修をしようと壁を掘っていたら、何百年も昔の壁画が発見されるニュースがざらにあるほどです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
