イタリア語翻訳に携わるということ
イタリア語翻訳を主体としたフリーの翻訳者として独立して丸4年がたちました。それ以前はイタリア企業で日本との業務連絡を主体に、必要に応じて和伊翻訳や伊和翻訳をこなしていました。
社内翻訳で扱っていたイタリア語翻訳の書類がごく限られた領域におさまるのに対し、フリーのイタリア語翻訳者となると、特に産業翻訳分野において、扱うフィールドは比較の仕様がないほど広がります。
イタリア語翻訳者は食品業界や観光業から各種製造業、ファション業界と、イタリアと日本が関わる幅広い業界のビジネステキストを読みこなし、翻訳する能力を要求されます。
継続して一業種の仕事を受注できれば翻訳能力を高める上でも理想的なのですが、イタリア語翻訳ではこれが難しいのが現実です。業種が違えば使用するイタリア語と日本語の語彙も変わり、そのたびに一から調べなおすこともあり、翻訳作業の能率が上がらないこともあります。
イタリア語と日本語間で専門辞書や参考文献が少ないというハンディーも見逃せません。このためイタリア語翻訳者は英語の文献や辞書を使い、それを仲介としてイタリア語翻訳の作業を進めることもあります。
私はイタリア在住のため、日本の図書館などの利用はできません。反面イタリアの図書館で文献を調べ易いメリットがあります。またイタリア在住でイタリア語を毎日の生活で使い、イタリアの社会背景や習慣に触れていることが、イタリア語翻訳作業をするとき、辞書が少ないハンディーを補ってくれます。
ヨーロッパの翻訳業界では外国語のテキストを自分の母国語に翻訳する 「 一方通行の翻訳 」 が一般的です。しかしイタリア語 ・ 日本語翻訳の場合においては、この原則が当てはまりません。日本人翻訳者が伊和翻訳と和伊翻訳の双方で働くケースが良くあります。 ヨーロッパ人からみると、日本語という全く体系の違う言語を日本人以外が完全に理解するのは難しい、という感覚が普及しているようです。このため、イタリア人が訳した和伊翻訳文を校正する依頼も良くあります。固有名詞や人名の訳 （ 読み ） そして専門用語の解釈が間違っていないかを確認する為です。
イタリア語の文章では 「 語調を整える 」 ことを非常に重視します。技術系の文章や契約書などは別ですが、商業文を翻訳するときに、イタリア語のリズムを重視して書かれたテキストのスタイルをどう日本語に移し変えるか、苦労させられることがあります。
乱暴に言ってしまえば、イタリア語テキストの意味が間違いなく伝われば、翻訳できたことにはなります。イタリア語の文章で言葉が吟味され、語調を整えることに心を配って書かれていれば、それを日本語の翻訳文に反映することが、プロのイタリア語翻訳者としての良心ではないかと思っています。
意味を伝えるだけではなく、イタリア語又は日本語原文のスタイルにあった、読みやすく理解しやすい翻訳文に仕上げることを心がけて、仕事を続けていきたいと思うのです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、イタリア語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座へのお振込みを御利用いただけます。）
ELS は翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスをおこなっています。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるイタリア語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。イタリア語翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
またイタリア語論文翻訳も ELS にお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量は必須です。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
イタリア語一口メモ
サッカーのイタリア語翻訳の際に、libero （ リベロ ） というポジションがあります。主に守備的な位置にいて、自在に攻撃参加する選手のことですが、libero とは 「 自由な、解き放たれた、随意の 」 というのがもともとの意味です。ただしサッカー用語として日本語に翻訳するときはイタリア語のリベロがそのまま日本語化して使われるようになっています。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
