スウェーデンの写真
スウェーデン語翻訳、校正早わかりページ
本ページの下にあるリンクをクリックすると、スウェーデンのさまざまな写真とその説明をスウェーデン語、日本語、英語の三つの言語でご覧になれます。
弊社では、スウェーデン語と他言語間の翻訳サービスを提供しておりますが、スウェーデン語、日本語、英語の三言語間の翻訳がその大半を占めます。スウェーデンやスウェーデン語に関心をお持ちでしたら、今後も写真を追加してまいりますので、このページに戻って、新しい情報をご覧ください。スウェーデン語、日本語、英語のいずれの言葉でお読みいただくにせよ、楽しみながら、スウェーデンの理解を深めてくだされば幸いです。
スウェーデンと日本には、似ている点が多くあります。たとえば、両国とも、先進技術の開発と導入に積極的であること、環境問題への意識が高いこと、などが挙げられます。同時に、異なる点が多々あるのも事実です。このスウェーデンの写真ページを作成する際には、スウェーデン語、英語、日本語の各言語の背景にある文化的違いなどに留意しました。弊社では、これらの三言語間のみならず、スウェーデン語とその他の言語間の翻訳時にも、こうした文化的違いを考え合わせながら、翻訳を行っております。
Välkommen till våra foton på Sverige och svenska företeelser. För att se våra svenska sidor med foton behöver du bara klicka på länkarna nedan. Även om vi översätter mellan svenska och många andra språk så innefattar de flesta av våra översättningar som har med Sverige att göra svenska, japanska och engelska. Därför har vi skrivit texterna nedanför varje bild på svenska, japanska och engelska. Om du vill lära dig mer om Sverige och svenska, så kommer vi att lägga till fler sidor framöver. Oavsett om du läser på svenska, japanska eller engelska, så hoppas vi att du kommer att njuta av våra sidor och bättre förstå Sverige.
Även om Sverige och Japan har många saker gemensamt, så som aggressivitet i utvecklingen och införandet av avancerad teknologi samt hög medvetenhet om miljöfrågor, så finns det även många skillnader. Vi tar hänsyn till kulturella och andra skillnader när vi skapar dessa texter, på samma sätt som då vi översätter mellan svenska och engelska, mellan svenska och japanska, eller mellan svenska och andra språk.
Welcome to our photos of Sweden and things Swedish. Please click the links below to see our Swedish photo pages. Although we translate between Swedish and many other languages, most of our Swedish related translation involves Swedish, Japanese, and English. We have thus written the texts below each photo in Swedish, Japanese, and English. If you are interested in learning more about Sweden and Swedish, we will be adding more pages in the future. Whether you read Swedish, Japanese, or English, we hope you will enjoy our pages and better understand Sweden.
While Sweden and Japan share many similarities such as aggressively developing and introducing advanced technology, and being highly aware of environmental issues, there are also many differences. We consider cultural and other differences as we create these texts, the same as when we translate between Swedish and English, Swedish and Japanese, or Swedish and other languages.
-- アイスホテル (Ishotellet ・ Icehotel)
-- ルシア祭 (Lucia ・ Lucia)
-- オレブロ城 (Örebro Slott ・ Örebro Castle)
-- パルト (Palt ・ Palt)
-- ラスタホルム (Rastaholm ・ Rastaholm)
-- ヴァーサ号 (Regalskeppet Vasa ・ Regal Ship Vasa)
-- ストックホルム (Stockholm ・ Stockholm)
Additional Photos
We also have additional Sweden and Sweden-related photos with text only in English. Please click the links below to see the pages.
-- Ale's Stones
-- Falun Copper Mine
-- Ikea in Sweden
直前のページに戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、スウェーデン語校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
