| |
アイスホテル
この写真は、スウェーデンの村、ユッカスヤルビにあるアイスホテルの入口です。1989年に、日本のアイスアーチストが何人かこの地を訪れ、氷の彫刻を行い、展示しました。1990年の春には、フランスのアーチスト、Jannot Deridがこの村の近くにある円筒形のイグルーで展示会を開きました。ある夜、この村の宿泊施設がいっぱいで、観光客が泊まる場所がありませんでした。そのため、展示会場のホールでの宿泊許可をもらい、トナカイの皮をマットレスにして、寝袋の中で寝た人がいました。これが、世界で最初のアイスホテルの始まりでした。
毎年、雪とトルネ川の氷の塊を使い、ホテルを一から作ります。ホテルには、バー、教会、メインホール、レセプション、さらに、100人以上を収容する部屋やスイートがあります。加えて、ホテルの隣には、暖かい宿泊施設もあります。ユッカスヤルビのアイスホテルは、氷と雪でつくられた世界最大のホテルで、その広さは、6,000平方メートルを超えます。各スイートはそれぞれ異なり、毎年ホテルを造り直すので、ホテルのデザインも年により異なります。春がくると、アイスホテルは溶け、トルネ川へと戻っていきます。この大変ユニークなホテルを見ようと、観光客が世界中から訪れます。アイスホテルにある非常に美しい教会で洗礼や結婚式を行うために、世界各地から子供連れやカップルが集まってきます。スウェーデンのアイスホテルのサイトはこちらからどうぞ。英語またはスウェーデン語でご覧いただけます。2007年には、80,000人を超えるスウェーデン人が、スウェーデンの七つのすばらしいものの一つとしてアイスホテルを選びました。
Ishotellet
Detta är entrén till ishotellet i den svenska byn Jukkasjärvi. Japanska isartister besökte området 1989, och skapade en konstutställning i is. På våren år 1990 hade den franske konstnären Jannot Derid haft en utställning i en cylinderformad igloo i närheten. En natt fanns det inte tillräckligt med lediga rum för besökarna i byn. Några av besökarna bad om tillstånd att få tillbringa natten i utställningshallen. De sov i sovsäckar med renskinn som madrasser. Detta kom att bli början för världens första ishotell.
Hela hotellet byggs upp på nytt varje år och snön och isen tas från Torne älv. Hotellet har en bar, en kyrka, en lobby, ett receptionsområde samt rum och sviter för över 100 gäster. Dessutom finns det varmt logi tillgänglig bredvid hotellet. Ishotellet i Jukkasjärvi är med sina 6 000 m² det största hotellet i världen som är gjort av snö och is. Varje svit är unik och hotellets arkitektur ändras för varje år eftersom det byggs upp på nytt från grunden. När våren kommer smälter ishotellet och rinner ut tillbaka till Torne älv. Besökare kommer från hela världen för att beundra det unika hotellet. I hotellets utsökt vackra kyrka förrättas såväl dop som vigslar av barn respektive par som kommer från världens alla hörn. Klicka här för att besöka ishotellets hemsida. Sidan finns bara på engelska och svenska. År 2007 röstade 80 000 svenskar fram ishotellet som ett av Sveriges sju underverk.
Ice Hotel
This is the entrancee to the Icehotel in the Swedish village of Jukkasjärvi. In 1989, Japanese ice artists visited the area, creating an ice art exhibition. In the spring of 1990, French artist Jannot Derid held an exhibition in a cylinder-shaped igloo nearby. One night there were no more rooms available in the village for visitors. Some of the visitors then asked for permission to spend the night in the exhibition hall. They slept in sleeping bags, using reindeer skins as their mattresses. This was the beginning of the first ice hotel in the world.
The entire hotel is made new every year from snow and ice blocks taken from the Torne River. The hotel has a bar, church, main hall, reception area and rooms and suites for over 100 guests. In addition, there are also warm accommodations available next to the hotel. The Icehotel in Jukkasjärvi is the biggest hotel of ice and snow in the world with over 6,000 square meters. Each suite is unique and the hotel architecture changes each year as the hotel is rebuilt from scratch. When spring comes, the Icehotel melts away and returns to the Torne River. Visitors come from all over the world to admire the unique hotel. The exquisitely beautiful Icehotel church conducts baptisms and weddings for children and couples who come here from all corners of the globe. Click here to visit the Icehotel site in Sweden. The site is only available in English and Swedish. In 2007, over 80,000 Swedes selected the Icehotel as one of the seven wonders of Sweden.
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2008-2010無断転載禁止。