| |
ストックホルム
ストックホルムはスウェーデンの首都で、市の中心部は、14からなる島の上にあります。スウェーデンはかつて、「橋と橋の間にある都市」と呼ばれていました。ストックホルムの中心部が、オールド・タウン(Gamla Stan)で、1300年から1500年の間に築かれました。その後、発展を続け、スウェーデンがヨーロッパの大国となった17世紀には、ストックホルムは、権力の中心でした。現在では、スウェーデンはヨーロッパの主要国ではないものの、その首都は成長を続け、観光や貿易面で、スカンジナビアで最も重要な都市の一つとなっています。
市の中心部の外側には、30,000を超える島々からなるストックホルム群島があり、この都市が、「北欧のベネチア」とも言われる所以です。このイメージをさらに推し進めたのが、1923年に完成した市庁舎で、明らかにベネチアのサンマルコ鐘楼からアイデアを得た建築物と言えます。毎年ノーベル賞授賞式の後、受賞者、すべての招待客、王室が市庁舎のブルー・ホールに集まり、晩餐会が開かれます。晩餐会の後、ノーベル賞受賞者と招待客は、二階のゴールデン・ホールで開催される舞踏会へと移ります。建設時、ゴールデン・ホールの壁をすべて金で覆ったために、予算がくるい、ブルー・ホール建設に必要な費用は残らず、その壁は、赤れんががむき出しのままとなりました。かくして、今日までブルー・ホールは赤一色となっています。
Stockholm
Stockholm är Sveriges huvudstad och stadskärnan är belägen på 14 öar. Historiskt har Stockholm därför kallats ”Staden mellan broarna”. Mitt i staden ligger Gamla Stan som byggdes under perioden 1300- till 1500-talet. Stockholm fortsatte att växa därefter, och var ett av de främsta maktcentra under 1600-talet, då Sverige var en av de europeiska stormakterna. Även om Sverige inte längre räknas som någon europeisk stormakt, så har staden fortsatt att växa, och är nu en av Skandinaviens viktigaste städer för turism och handel.
Strax utanför stadskärnan ligger Stockholms skärgård, med sina drygt 30 000 öar som har gett Stockholm dess mer moderna smeknamn Nordens Venedig. För att stärka den bilden ytterligare slutfördes år 1923 Stockholms Stadshus vars arkitektur är synligt inspirerad av St Markus Kampanil i Venedig. Det är i Stadshusets Blå Hall som middagen serveras alla gästerna inklusive kungafamiljen efter att det årliga Nobelpriset har delats ut och i den Gyllene Salen en trappa upp, som prisvinnarna och de övriga festdeltagarna dansar senare på kvällen. Den Gyllene Salens väggar är helt täckta med guld och när turen kom till att färdigställa den Blå Hallen var budgeten så drastiskt överskriden att väggarna helt enkelt fick vara kvar som de var – i naket, rött tegel. Trots sitt namn är den Blå Hallen därför genomgående röd än idag.
Stockholm
Stockholm is the capital of Sweden, and the city center rests on fourteen islands. Historically Sweden has been called “The City between the Bridges”. Stockholm's core, built between 1300 and 1500, is the Old Town (Gamla Stan). Stockholm continued to grow after that and was a major center of power in the 17th century when Sweden was a major European power. Although Sweden is no longer a major European power, the city has continued to grow and is one of the most important cities in Scandinavia for tourism and trade.
Just outside the city center is the Stockholm Archipelago with over 30,000 islands, giving Stockholm its more modern nickname of Venice of the North. To increase that image even further, the architecture of City Hall, which was finalized in 1923, is visibly inspired by St. Mark’s Campanile in Venice. After the annual Nobel Prize Awards, the Nobel laureates, all the guests, and the Royal family dine in the Blue Hall at City Hall. Following the dinner, the Nobel laureates and other guests dance upstairs in the Golden Hall. The walls of the Golden Hall, completely covered in gold, wreaked havoc on the construction budget. No money was left for the Blue Hall, and the hall had to be left with naked red brick walls. Thus, to this day, the Blue Hall is completely red.
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。