| |
ヴァーサ号
スウェーデンは、三十年戦争（1618-1648）に参戦した大国の一つです。海上で激しい戦闘が展開されてきたため、スウェーデンは、世界で最も装備が充実した戦艦を建造することにしました。この戦艦は、スウェーデンの歴史上最も権力を誇った国王、グスタフ2世アドルフ(Gustav II Adolf av Vasa)にちなんで命名されました。船舶の装飾や武装のために、惜しみなく費用が注ぎ込まれました。グスタフ２世アドルフ王に相談したのち、より多くの大砲を積載するためにデッキが一つ追加されました。この戦艦の建造には、最高級のオークの木が1000本以上用いられ、金箔をかぶせた飾り付けや装飾が施されました。
1628年に、戦艦ヴァーサ号が完成し、8月10日に処女航海に出発した時、そよ風が船体にあたりました。ヴァーサ号は、船の長さに対しデッキの数が多過ぎたため、砲門の覆いが大きく開いてしまい、海水が勢いよく入り込み、沖のかなり手前で転覆してしまいました。出航からわずか20分たつかたたないうちの出来事で、船舶はベックホルメン近くの浅瀬を航行しただけでした。誇り高いスウェーデンの国旗が海面から突き出た光景が軍事的失敗の痛ましさを物語っていました。1600年代には、泳ぎ方を知っている人はほとんどなく、乗組員の大多数はどうすることもできず、近くの埠頭で見守る人々の目の前で溺死しました。ヴァーサ号のことはすぐに忘れ去られました。その後、1956年に海底に沈没していたヴァーサ号が発見され、1961年には、ほとんど無傷の状態で引き上げられました。現在、17世紀以降の軍艦の中では、ヴァーサ号は世界で最もよい状態で保存されています。スウェーデンで一番来館者の多い、ヴァーサ博物館でこの船舶を見学することができます。
Regalskeppet Vasa
Under Trettioåriga kriget (1618-1648) var Sverige en av de deltagande stormakterna. Svåra sjöstrider utkämpades och man beslutade att bygga världens tyngst bestyckade krigsfartyg. Skeppet benämns regalskepp eftersom det bär ett kungligt namn (Gustaf Vasa anses vara en av Sveriges mest mäktiga kungar i landets historia). Inga kostnader besparades; fartyget smyckades rikt och i ett sent skede beslutade man i samråd med kung Gustav II Adolf dessutom att lägga till ett extra däck med kanoner. Över 1 000 ekar av högsta kvalité gick åt och detaljer målades i guldfärg.
År 1628 var fartyget färdigbyggt och den 10 augusti begav sig skeppet ut på sin jungfruresa som kom att vara i mindre än 20 minuter. En bris träffade fartyget som hade oproportionerligt många däck i förhållande till sin längd. Luckorna till kanonerna var dessutom vidöppna och släppte snabbt in stora mängder vatten och sjönk långt innan det hade nått öppet hav. Eftersom vattnet var så grunt vid Beckholmen där skeppet gick på grund, stack den stolta svenska flaggan fortfarande upp ur vattnet som en svidande påminnelse om det militära misslyckandet. Eftersom få var simkunniga på 1600-talet drunknade en stor andel av besättningsmännen inför hjälplösa vittnen på omkringliggande kajer. Skeppet föll snabbt i glömska. År 1956 hittades hon igen och bärgades, i princip intakt, år 1961. I dag är Vasa världens mest välbevarade krigsskepp från 1600-talet och det kan beskådas i Sveriges mest välbesökta museum, Vasamuseet.
Regal Ship Vasa
Sweden was one of the great powers fighting in the Thirty Years' War (1618-1648). Tough battles at sea were fought and Sweden decided to build the most heavily armed warship in the world. The ship was a regal ship, carrying the name of the great King Gustaf Vasa, one of the most powerful kings in Swedish history. No expenses were spared as the warship was decorated and armed. After consultation with King Gustavus II Adolphus, an extra deck was added to provide the ship with more cannons. The ship was built with more than 1000 oak trees of the highest quality; decorations and ornaments had patches of gold leaf on them.
In 1628, the regal ship Vasa was completed, and she departed on her maiden voyage on August 10. A breeze hit the ship, which had too many decks for the length of the ship. The shutters to the cannon ports were wide-open, water flowed in quickly, and the ship capsized long before even reaching the open sea. Barely 20 minutes had passed since the ship had set sail and she only made it to the shallow waters around Beckholmen. The proud Swedish flag sticking out of the water was a painful reminder of the military failure. In the 1600s, few people knew how to swim and a large portion of the crew drowned in front of the helpless witnesses on the surrounding quays. The ship was quickly forgotten. In 1956 she was discovered again; in 1961 the ship was salvaged, almost fully intact. Today the Vasa is the best preserved war ship from the 17th century in the world. You can see it at the most frequently visited museum in Sweden, the Vasa Museum.
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。