| |
ルシア祭
赤道から遠く離れたスウェーデンでは、人々は長い夏の日を楽しみ、長い冬の夜を耐え忍びます。スウェーデンの最北部は、北極圏の北部に位置し、夏には数週間にわたり太陽が沈まず、人々はこの期間を大いに楽しみます。反対に、冬には、暗い昼が数週間続きますが、これを歓迎するスウェーデン人はほとんどいないでしょう。12月20日から22日の間の夜が一年で一番長く、その長さは、場所により異なります。スウェーデンでは、長く暗い冬を短く思えるようにするために、8世紀からルシア祭を行ってきました。ルシア祭は、明るい季節が近いことを印象づける行事です。スカンジナビアがキリスト教化する前でさえ、人々は光のパワーが再び巡ってくるよう願いを託していました。古代より、人々は太陽のことを光のパワーと呼んできました。
ルシアは明るいものを意味し、光を表すラテン語のluxを語源とします。スウェーデンの伝統では、ルシア祭は、朝、太陽の光が届く前に始まります。白いドレスを着て、ろうそくのついた冠をかぶった女性がサフランパン、ジンジャーブレッド、マルドワインを運んできます。サフランパンを食べるのは、クリスマスの時期のみで、ルシア祭に関連した食べ物です。この女性が聖ルシアで、火のついたろうそくをもった少女や女性の行列が聖ルシアに続きます。ルシア祭は、人気のあるスウェーデンの伝統行事です。伝統的なルシア祭は12月13日に始まりますが、12月10日にノーベル賞受賞者が授賞式に出席するためストックホルムを訪れると、聖ルシアと随行の女性たちは受賞者を起こし、驚かせるために受賞者が宿泊するホテルの部屋に入ります。ルシア祭の伝統に従い、聖ルシアと女性たちは、たくさんのろうそくをもって幻想的な雰囲気をかもしだしながら、受賞者に近づいてルシア祭の歌を歌います。
Lucia
Eftersom Sverige ligger så långt från ekvatorn så är skillnaden mellan dagarnas längd på sommaren och på vintern stora. Den del av Sverige som ligger norr om Polcirkeln njuter av flera veckor varje sommar där solen inte alls går ner. Enligt samma princip ligger mörkret tungt över landet på vintern. Nätterna mellan den 20 och 22 december är de längsta, och hur långa de blir beror på hur långt norrut i landet man befinner sig. För att den långa mörka vintern ska kännas kortare firar man sedan 1700-talet Lucia, symbolen för att ljusare tider nalkas. Redan innan Skandinavien hade kristnats försökte man vid denna tid på året att övertala ljusets makter att återvända.
Lucia betyder den ljusa vilket kommer från latinets lux som betyder ljus. Enligt den svenska luciatraditionen klär en kvinna sig i en krona med brinnande stearinljus och en vit enkel klänning och för med sig lussekatter (saffransbullar som enbart äts kring juletid och är starkt förknippade med just Lucia), pepparkakor och glögg tidigt på morgonen innan man kan skymta solen. Hon för med sig ett tåg av tärnor: flickor som oftast bär levande ljus i händerna. Lucia är en mycket populär tradition i Sverige och de nobelpristagare som kommer till Stockholm för att ta emot sina pris den 10 december brukar överraskas på morgonen av ett luciatåg som kommer in i deras rum, trots att det egentligen är några dagar innan Lucia traditionsenligt skall firas, den 13:e. Enligt traditionen sjunger luciatåget luciasånger och när tåget närmar sig i mörkret med de många levande ljusen så ger det ett närmast magiskt intryck.
Lucia
Far from the equator, Sweden enjoys long summer days and endures long winter nights. North of the Arctic Circle, the northernmost part of Sweden revels in several weeks of summer when the sun never sets. Few Swedes welcome the several corresponding weeks of winter darkness. The nights between December 20 and 22 are the longest with their length depending on how far north you are. Since the eighteenth century, Sweden has celebrated Lucia to make the long dark winter seem shorter. Lucia symbolizes the brighter time coming soon. Even before Scandinavia was Christianized, people tried to encourage the Power of the Light to return. Since ancient times, we have called the sun the Power of the Light.
Lucia means the Bright One; the expression comes from the Latin lux meaning light. According to Swedish tradition, the Lucia celebration starts in the morning before the first sun rays hit. A woman wearing a white dress with a crown of burning candles brings saffron buns, which are eaten only around Christmas and are connected to Lucia, gingerbread and mulled wine. The woman is the Lucia and a procession of girls or women follow her, holding lighted candles in their hands. Lucia is a popular tradition in Sweden. When Nobel Prize laureates come to Stockholm to receive their prizes on December 10, Lucia and her attendants enter their rooms, waking them up and surprising them, even though the traditional Lucia celebration begins on December 13. According to tradition, the group sings Lucia songs as it approaches in the dark with the scores of candles creating a magical impression.
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。