翻訳、校正、添削スタッフ プロフィール 多言語
日本語 ⇔ 英語翻訳 （ 日英、和英、英日、英和 ）スタッフはこちら
ELS では、現在約60ヶ国語の言語に対応した翻訳、校正サービスをご提供中です。
こちらのページでは、現在活躍中の多言語翻訳、校正、添削スタッフをご紹介します。
ELS には需要が高いといわれている仏 ： フランス語、西 ： スペイン語、伊 ： イタリア語、独 ： ドイツ語などを中心に、葡 ： ポルトガル語、瑞 ： 瑞典語、希 ： ギリシャ語といった言語における実績豊富な日本人翻訳、校正スタッフが多数在籍しています。
ベラルーシ語やスワヒリ語といった希少言語では、経験豊かな日本人翻訳、校正者の存在が極めて少なくなります。
しかし、ご安心ください。ELSの多言語ネイティブ翻訳、校正スタッフは、英語に堪能です。的確な英語に一度訳をしてから日本人スタッフが日本語へと翻訳します。
ご希望の言語が見当たらない場合は、お手数をおかけしますが、是非弊社担当までご連絡いただきますようお願いいたします。ELSでは、グローバルなネットワークを活用して、お客さまにご納得いただけるサービスのご提供に努めております。現在取り扱っていない言語でも、対応可能な場合が多々ありますので、言語に関するお悩みは、お気軽にELSまでご連絡ください。
※ 各国の言語はアルファベット順に掲載しています。
※ 実際には、こちらに掲載している以外にも優秀な多言語翻訳、校正スタッフが在籍しています。
※ 各種専門分野にも精通しているスタッフがそろっているので、安心してご依頼ください。
◆ 多言語翻訳の詳細 ◆
◆ 多言語校正の詳細 ◆
ご不明点などがありましたら、お気軽に弊社担当までご連絡をお願いします。
European Language Translator Profiles ： ヨーロッパ言語翻訳、校正スタッフ
Asian Language Translator Profiles ： アジア言語翻訳、校正スタッフ
African Language Translator Profiles ： アフリカ言語翻訳、校正スタッフ
European Language Translation ： ヨーロッパ言語翻訳、校正、添削
Belarussian Translation ： ベラルーシ語
Bulgarian Translation ： ブルガリア語
Czech Translation ： チェコ語
Danish Translation ： デンマーク語
Dutch Translation ： オランダ語
Finnish Translation ： フィンランド語
Flemish Translation ： フラマン語
French Translation ： フランス語
German Translation ： ドイツ語
Greek Translation ： ギリシャ語
Hungarian Translation ： ハンガリー語
Italian Translation ： イタリア語
Norwegian Translation ： ノルウェー語
Polish Translation ： ポーランド語
Portuguese Translation ： ポルトガル語
Romanian Translation：ルーマニア語
Russian Translation ： ロシア語
Slovak Translation ： スロバキア語
Spanish Translation ： スペイン語
Swedish Translation ： スウェーデン語
Ukrainian Translation ： ウクライナ語
▲ページトップに戻る
Arabic Translation : アラビア語
Bahasa Indonesian Translation ： インドネシア語
Burmese Translation ： ビルマ（ミャンマー）語
Cebuano Translation ： セブアノ語
Chinese (Simplified) Translation ： 中国語 （ 簡体字 ） （ 中国語校正、添削も可 ）
Chinese (Traditional) Translation ： 中国語 （ 繁体字 ） （ 中国語校正、添削も可 ）
Farsi Translation ： ペルシア語
Gujarati Translation （ インド語 ）： グジャラート語
Hebrew Translation ： ヘブライ語
Hindi Translation （ インド語 ）： ヒンディー語
Hmong Translation ： ミャオ語
Indonesian Translation ： インドネシア語
Javanese Translation ： ジャワ語
Kanarese Translation （ インド語 ）： カナラ語
Khmer Translation ： クメール語
Korean Translation ： 韓国語
Lao Translation ： ラオ語
Malay Translation ： マレー語
Malayalam Translation （ インド語 ）: マラヤーラム語
Marathi Translation （ インド語 ）： マラーティー語
Mongolian Translation ： モンゴル語
Nepali Translation ： ネパール語
Oriya Translation （ インド語 ）： オリヤー語
Punjabi Translation （ インド語 ）： パンジャブ語
Sanskrit Translation （ インド語 ）： サンスクリット語
Tagalog Translation ： タガログ語
Tamil Translation （ インド語 ）： タミール語
Telegu Translation （ インド語 ）： テルグ語
Thai Translation ： タイ語
Turkish Translation ： トルコ語
Vietnamese Translation ： ベトナム語
▲ページトップに戻る
African Language Translation ： アフリカ言語翻訳、校正、添削
Amharic Translation ： アムハラ語
Arabic Translation : アラビア語
Swahili Translation ： スワヒリ語
Tigrigna Translation ： ティグリニャ語
Yoruba Translation ： ヨルバ語
▲ページトップに戻る
Belarussian Translator Profile ： ベラルーシ語
ロシア語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Bulgarian Translator Profile ： ブルガリア語
ブルガリア語ネイティブ翻訳者
言語学修士取得
電気、機械、工学、機械設置マニュアル、ユーザマニュアル、製品カタログ、技術仕様書、一般翻訳。
英語、フランス語、スペイン語のフリーランス通訳、翻訳に経験あり。
▲ページトップに戻る
Czech Translator Profile ： チェコ語
チェコ語ネイティブ翻訳者
学歴：工科大学卒。ロンドンにて6ヶ月の英語学習。ケンブリッジ英検 （CPE） 最上級取得。Brno State 語学学校にて通訳国家試験2級取得 （ チェコ語 → 英語 ）
言語：英語 （ 堪能 ）、チェコ語 （ ネイティブ ）、スロバキア語 （ 堪能 ）、ロシア語 （ 優良 ）
専門分野：法律及び金融関連文書 （ 契約書など ）。テレコミュニケーション、ソフト / ハードウェア、ウェブサイト。
関連経歴 ： アプリケーション / システムプログラマー、コンピューター システム ガイダンス、ネットワーク管理、病院内ＩＴ部門管理
コンピューター ： インターネット、HTML, XML,シスコ、TCP/IPネットワーク管理、リナックス ( Linux )、ユニックス ( UNIX )、ウィンドウズ ( Windows )、SQL、Pascal、dBASE、FoxPro、 Pascal、 Perl、 Bash、 Python、C++.
チェコ語ネイティブ翻訳者
学歴：情報科学/経営管理 大卒。米国に1年間留学。
取得資格 ： 国家英語検定試験上級レベル
経歴 ： IT関連文書 （ プリンター、ネットワーク、ソフトウェア ）、レクトロニクス （ TＶ、ディジタルカメラ ）、テレコミュニケーション ( 携帯電話 )、エンターテイメント （ プレイステーション ）、情報科学 ( コンテンツ管理、コンテンツ・サポート )、ウェブサイト、医療機器
▲ページトップに戻る
Danish Translator Profile ： デンマーク語
デンマーク語翻訳、校正、添削サービスはこちら
デンマーク語ネイティブ翻訳者
翻訳言語：スウェーデン語-英語、スウェーデン語-デンマーク語、ノルウェー語-デンマーク語、ノルウェー語-英語
学歴 ： Nordic Languages & Literatureにて学士取得
ロンドン在住3年の間に英語翻訳の勉強。また、祖父はスコットランド人。マーケティング、通信分野に経験あり。医学 ・ 法学分野も手がける。
デンマーク語ネイティブ翻訳者
学歴 ：
コペンハーゲンビジネススクール
言語：
デンマーク語（ 母国語 ）
英語 （ 流暢 ６年間のイギリス滞在就労 ）
フランス語 （ 流暢 １年半のブリュッセル滞在 ）
翻訳言語 ：
英語 ⇔ デンマーク語
フランス語 - デンマーク語
得意分野 ：
法律、エンジニアリング、IT、コンピューター、ソフトウェア
翻訳家としてのモットー ：
適質適時
デンマーク語ネイティブ翻訳者
言語：デンマーク語 （ 母国語 ）、英語 （ 極めて堪能 ）。米国に12年間の滞在経験あり。IBMおよびChaseに勤務経験あり。テクニカルライター、テクニカルサポートに従事。
看護学校 （ デンマーク ）にて修学経験あり。
専門分野 ： 技術文書、医療機器全般
翻訳家としてのモットー ： 信頼性、指示に対する忠実性
▲ページトップに戻る
Dutch Translator Profile ： オランダ語
オランダ語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ オランダ在住 ）
学歴 ： 武庫川女子大学薬学部 ・ 生物薬学科を主席にて卒業
専門分野 ： 薬学、医学ならびに治験関係書類、各種マニュアル、化学系特許文書、商品説明書、新聞 / 雑誌記事など
翻訳言語 ： オランダ語、英語 （ 蘭日、日蘭、蘭英、英蘭、英日、日英 ）
翻訳経験 ： オランダで５年の実務経験。
備考 ： バベル英和翻訳本科を Top Graduate にて修了。
フラマン語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Finnish Translator Profile ： フィンランド語
フィンランド語翻訳、校正、添削サービスはこちら
フィンランド語翻訳者
ヘルシンキ大学 （ MA取得 ）卒
専攻科目 ： 英語翻訳
選択科目 ： 政治学
エセックス大学卒
ブリティッシュインスティテューション4週間過程修了
専門分野 ： ロータスノートベース アプリケーションのテクニカル ライティング ； マーケティング資料、掲示版などの翻訳
教員経験あり
▲ページトップに戻る
Flemish Translator Profile ： フラマン語
フラマン語 / オランダ語 （ ネイティブ翻訳者 ）
学歴 ： Ghent翻訳学校、翻訳学における文学修士取得
フラマン語 / オランダ語 （ 母国語 ）
英語 （ 堪能 ）
スペイン語 （ 上級 ）
翻訳言語 ： 英語 ⇔ オランダ語 （ フラマン語 ）、スペイン語 → オランダ語
専門分野 ： IT、観光、一般、音楽、文学テキスト
「 迅速に、能率良く、正確に 」 をモットーとする。
▲ページトップに戻る
French Translator Profiles ： フランス語
フランス語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ フランス在住 ）
パンテオン ソルボンヌパリ第１大学芸術学科及び美術史学科修士課程修了
多摩美術大学大学院美術研究科修士課程修了
専門分野 : 美術批評、文化とデザインの全般的研究及びリサーチ、アジア文化研究、マルチメディアコンテンツ、仕様書、技術文書、取扱説明書、サイト翻訳、ビジネス文書, 旅行ガイド他
バイリンガル英仏翻訳者
英国生まれ。フランス国籍
22年の専門経験あり。母国語は英語
フランス労働法に精通。法律、銀行、ビジネス、不動産関係などに英仏専門用語知識あり。
ヒンディー語、ネパール語会話。日本語、スペイン語初級。
専門分野 ： ヒューマンリソース、雇用契約草案、労働および法律問題、人事、移住契約および保険契約、経済、マーケティング部門、国際著作権、新聞記事、文化企画、銀行 / 経済 / ビジネス / 法律 / 不動産関係の専門翻訳。
▲ページトップに戻る
German Translator Profile ： ドイツ語
ドイツ語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ ドイツ在住 ）
学歴 ： 一橋大学経済学部卒業
翻訳言語 ： 英語 / ドイツ語 → 日本語
専門分野 ： ＩＴ、ソフトウェア ・ ローカリゼーション、ウェブサイト、契約 書、経済 / 金融レポート、文芸、自動車 ・ 機械
日本人翻訳者
翻訳言語 ： ドイツ語 → 日本語 ・ 英語 → 日本語
翻訳経験 ： 都内商社での社内翻訳。その後フリーランスの通訳者、翻訳者 （ いずれも英、独、日 ） に転身。
専門分野 ： ビジネス一般、IT （ ウェブサイト、ソフトウェアマニュアル、ハードウェアマニュアル等 ）、工業製品仕様書およびマニュアル、契約書、広告、プレゼン資料、国際会議スピーチ原稿、など。また画家としても活動しているため芸術にも精通。ドイツ美術工芸や漫画関連の翻訳、通訳も経験あり。
ドイツ語ネイティブ翻訳者
早稲田大学にて日本語上級過程修了
ボン大学で日本語翻訳について学習。取得資格 ： 認定翻訳者
ドイツ デュッセルドルフ地方高等裁判所認定翻訳者
翻訳言語 ： 日本語、英語 → ドイツ語
翻訳経験 ： 特許、法律事務所にて非常勤翻訳者 （ 日本国内 ）。日独法律事務所 （ 日本 ） の翻訳スタッフ。
専門分野 ： 特許、契約書、会計報告、その他、工学など
▲ページトップに戻る
Greek Translator Profiles ： ギリシャ語
ギリシャ語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ ギリシャ在住 ）
学歴 ： 青山学院大学 文学部 英米文学科卒
翻訳言語 ： ギリシャ語、英語、日本語 ⇔ ギリシャ語、英語、日本語
専門分野 ： ウェブサイト、年次報告書、取扱説明書、仕様書、広告 / マーケティング資料、ニュースレター、新聞及び雑誌記事、スピーチ原稿、美術
翻訳経験 ： 日本、米国、シンガポール、ギリシャで10年以上
ギリシャ語ネイティブ翻訳者
英語文学士。マンチェスター メトロポリタン大学で勉強。
英国マンチェスター工科大学で機械翻訳を専攻。
Institute of Linguists 翻訳科修了。
英−ギリシャ語、イタリア語—ギリシャ語、フランス語—ギリシャ語、ギリシャ語 — 英語翻訳。
専門分野 ： ホームページ、ソフトウェアのローカリゼーション、辞書、IT、医療、マニュアル、人文科学、哲学
ギリシャ語ネイティブ翻訳者
学歴 ： ケンブリッジ アングリア大学卒。フランス語/ドイツ語文学士号取得 （ 優等 ）
言語 ： ギリシャ語 （ 母国語 ）、英語 （ 英国に4年間滞在。ライティング、スピーキング共に堪能 ）、フランス語 （ パリに6ヶ月間滞在。ライティング、スピーキング共に堪能 ）、ドイツ語 （ ケルンに6ヶ月滞在。ライティング、スピーキング共に堪能 ）、イタリア語 （ ライティング、理解力共に中級 ）、スペイン語 （ 基本程度 ）
翻訳可能言語 ： 英 ⇔ ギリシャ語、フランス語 / ドイツ語 → ギリシャ語
専門分野 ： 政治及び国際関係、セールス,マーケティング、観光、電子商取引、文学、IT、心理学、言語学、法律や金融関連記事、映画、ＴＶ
▲ページトップに戻る
Hungarian Translator Profile ： ハンガリー語
ルーマニア語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Italian Translator Profiles ： イタリア語
イタリア語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ スイス在住 ）
6年間の銀行勤務の後渡米、カリフォルニア大学、ロサンゼルス校の美術学部卒業。
得意分野 ： 歴史、美術、旅行関係、ビジネス一般
翻訳言語 ： イタリア語、英語
CADプログラミング、鉄パイプ用マシーンの操作方法、旅行者の電話連絡アシスト、旅行関係などの通訳経験あり。
翻訳経験 ： スイス、ティチーノ観光局の観光ガイド、鉄パイプマシンマニュアルなど。
日本人翻訳者 （ イタリア在住 ）
学歴 ： 北海道藤女子大学文学部英米文学科卒業
日本国内航空会社に5年間勤務
イタリアの航空会社に5年間勤務
結婚後、イタリアに在住8年
翻訳歴約6年
翻訳言語 ： 英語、イタリア語
分野 ： WEBページ、ローカル記事、取扱説明書、IT、アンケートファイル、手紙、E-メールなど
イタリア語ネイティブ翻訳者
英国コヴェントリ大学現代語学部出身 （ 文学士号取得 ）
専門分野 ： 機械工学、家庭用電化製品、ホームページ、ユーザマニュアル、取扱説明書、製品仕様書、取扱説明書のローカリゼーション
日本及び中国に翻訳の勉強のための留学経験あり
イタリア語ネイティブ翻訳者
イタリア ナポリInstituto Orientale大学にて英語、ロシア語専攻。現代外国語、文学の学位を優等で取得。モスクワPushkin Instituteにてロシア語上級コースを修了。
英語、イタリア語、ロシア語を自在に翻訳
経歴 ： イタリアでの製靴工場、機械製作工場、ホテル/スポーツ/リハビリセンターの通訳、翻訳スタッフ。
ロシア連邦での輸出 / 輸入の通訳、翻訳
専門分野 ： ソフトウェア、船舶業界、ビデオゲーム
▲ページトップに戻る
Norwegian Translator Profile ： ノルウェー語
ノルウェー語翻訳、校正、添削サービスはこちら
ノルウェー語ネイティブ翻訳者
学歴 ：英国イーストアングリア大学にて文学翻訳修士、パシフィックルーテラン大学にて技術翻訳学士習得。Adger University College（ ノルウェー ） にて就学経験あり。
翻訳能言語
英語 ⇔ ノルウェー語、英語 ⇔ スウェーデン語、英語 ⇔ デンマーク語
スペイン語の経験 ： メキシコ在住経験あり
得意分野 ： ＩT、コンピュータソフト、経済、法律、文学、旅行、広告
翻訳家としてのモットー：迅速、正確にして納期厳守
ノルウェー語ネイティブ翻訳者
学歴 ： Norwegian School of Management ( BI )、理学士取得
言語
英語（ 堪能、10年間の英語学習後、２００４年からカナダに在住 ）
翻訳可能な言語
英語 ⇔ ノルウェー語
得意分野
パンフレット、記事、ビジネスに関する書籍や小冊子の概要、ビジネス文書、カタログ編集、コンピューター科学その他のテクニカルライティング、原稿の編集 / 評価、販促パンフレットなど
翻訳家としてのモットー：顧客満足至上主義
デンマーク語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Polish Translator Profile ： ポーランド語
日本人翻訳者 （ ポーランド在住 ）
母方がポーランド人。日本に生まれ、女子学院中、高校を卒業。コペルニクス大学美術学部修復科に入学。
現在 ： コペルニクス学修士課程在学中
翻訳言語 ： ポーランド語 ⇔ 日本語
専門分野 ： 美術、図書館学、美術修復学、文化、芸能、文学、新聞、雑誌記事、旅行ガイド、ビジネス
▲ページトップに戻る
Portuguese Translator Profiles ： ポルトガル語
ポルトガル語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ ブラジル在住 ）
学歴 ： 日立製作所の日立京浜工業専門学校（横浜市）の電子工学部を卒業。
専門分野 ： コンピュータ （ ハードウェア、ソフトウェア ）、電気通信、計測器、工作機械、製図、金融、医学などの多言語による翻訳。
翻訳言語 ： ポルトガル語、英語、ドイツ語、エスペラント語およびロマンス語 （ スペイン語、フランス語およびイタリア語 ）。
翻訳経験 ： 日本で１０年、北米で３年、およびブラジルで１０年。
ポルトガル語ネイティブ翻訳者
英国ケンブリッジ大学上級英語修了。米国ジョージワシントン大学で 「 現代国家経済の理論と作用 」 修了 （ 4ヶ月の大学院課程 ）
MBA ( 金融 ) ブラジル IBMEC取得
ブラジルUERJ にて電気工学 ( 理学士取得 ).
ブラジル中央銀行にてファイナンシャルアナリスト10年の経験あり
ブラジル、英国にて電気工学士の経験7年あり
専門分野 : 工学、金融及び銀行関係、通信、ウェブサイト、ユーザマニュアル、取説や製品仕様書のローカリゼーション、医療機器、医療専門雑誌、経済。
英国で2年間の労働経験あり。アメリカで4ヶ月の留学経験あり。
ポルトガル語ネイティブ翻訳者
フランス語からポルトガル語の翻訳も可能
英及び仏言語 / 近代文学学位取得
オポルト大学芸術学部にて英 / 葡翻訳学位取得
ケンブリッジ大学Cクラスにて英語学習、また英国に3年間の滞在経験あり
専門分野 ： 技術文書 （ ユーザマニュアル ）DVD / 音響装置、マーケティング、医療、保育関係、環境、ヒューマンリソース、自動車工学プロジェクト
書籍翻訳 ： トニー・ブレア著 「 第三の道 」 英葡翻訳
▲ページトップに戻る
Romanian Translator Profiles ： ルーマニア語
ルーマニア語ネイティブ翻訳者
ブカレスト大学卒業
英語、イタリア語、ドイツ語を専攻
専門分野 ： IT、技術分野、マーケティング、 ローカリゼーション、ビジネス
ルーマニア語ネイティブ翻訳者
ヨーロッパ中央大学 （ ブダペスト ） 卒
ハンガリー語会話堪能。フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語も可。
専門分野 ： 機械 / 自動車産業、通信、銀行業務及び金融、医療、ヒューマンリソース
あらゆる分野のルーマニア語、ハンガリー語、英語、フランス語、イタリア語論文翻訳多数出版経験あり。
▲ページトップに戻る
Russian Translator Profile ： ロシア語
ロシア語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本語ネイティブ翻訳者
中央大学法学部政治学科卒業
モスクワ大学哲学部政治学科修士課程修了
翻訳言語 ： ロシア語 ⇔ 日本語、英語 ⇔ 日本語、ロシア語 ⇒ 英語
専門分野 ： 法学、政治学、思想。
経験分野 ： 医学、薬学、化学、物理学、工学、特許関連文書
備考 ： 日系リース会社に３年の勤務経験あり
ロシア語ネイティブ翻訳者
翻訳言語：英語、フランス語、ベラルーシ語 、ウクライナ語
ミンスク大学卒
翻訳経験 ： 国際会議、シンポジウム、セミナー、ワークショップ、UNESCO、中欧イニシアティブ、IAEA、IEEE、IMEA
専門分野 ： 医学、特許、摩擦学、冶金学、機械及び電気工学、社会学、経済学
ロシア語ネイティブ翻訳者
学歴 ： ロシア Moscow Foreign Languages Institute 英語科5年課程修了、Linguistic University日本語科上級翻訳2年課程、文学士号に相当する学位を取得。
日本語、ドイツ語、英語に堪能
専門分野 ： 技術文書の日→露翻訳
英国ケント大学人文学科にて精神分析の研究 （ 大学院レベルの研究課程修了 ）
翻訳経験 ： 英語及び日本語 → ロシア語、日本語及びロシア語 → 英語翻訳。
航空、ビジネス、経済、法律、石油化学、ガス産業、金、ダイヤモンド、農業、食品産業、医薬品、統計、コンピューター、事務機器、ソフトウェア、マーケティング、テレコム、IT、広告、社会 / 政治生命、フィクション （ 露語出版 ）、ソフトウェア ローカリゼーションの基礎経験あり。翻訳管理者の経験あり。
ロシア語ネイティブ翻訳者 （ スペイン在住 ）
学歴 ： モスクワ国立大学にて社会/経済/政治地理学 （ 人文地理学 ） 大学院課程修了
モスクワ国立大学にて地理学文学士号、修士号、博士号を取得。VINITI RAN （ ロシア科学アカデミーの全ロシア科学技術情報協会 ） における外国化学文献校閲者としての学歴承認取得
専門分野 ： 社会/経済/政治地理学、ジャーナリズム、マーケティング及び戦略計画分析、社会経済開発、社会調査、教育、ビジネスクラスホテル、ロシア抵当貸付、ＷＴＯ、マーケティングリサーチ
翻訳言語 ： 英語 （ 堪能 ）、スペイン語 （ 堪能 ）、日本語 （ 中級 ）、フランス語 （ 基礎レベル ）、ポルトガル語 （ 基礎レベル ）
▲ページトップに戻る
Slovak Translator Profile ： スロバキア語
スロバキア語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Spanish Translator Profiles ： スペイン語
スペイン語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
愛知県立大学外国語学部スペイン学科卒業。
専門分野 ： 文学、美術、観光、ビジネス、料理など。
翻訳経験 ： 日本語 − スペイン語、スペイン語 − 日本語、カタルーニャ語−日本語。小説、料理本、展覧会カタログ、ビジネスレター、ホテルHPなど翻訳。
備考 ： 出版社で編集アシスタント経験あり。雑誌にてエッセイ連載、スペイン民間団
体発行冊子通信員。
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
神奈川大学 外国語学部 スペイン語学科卒業。
翻訳言語 ： スペイン語、英語
専門分野 ： ビジネス、輸出入、旅行、観光、時事
スペイン現地企業に12年以上勤務、日本市場及び輸出全般担当。
ビジネス文書一般、カタログ･マニュアル、商品開発、品質管理に関する資料の翻訳および通訳経験あり。
日本人翻訳者
愛知大学法経学部法学科卒業。日本新聞協会加盟の日刊総合専門紙で新聞記者経験
14年。香港や韓国の短期特派員も経験あり。
専門分野 ： 主にマーケティング。企業のマニュアル、テクニカル、商品開発、市況
や景気の見通し。ビジネス、教育、など多岐の分野にわたり経験。教師
経験あり。
翻訳経験 ： 日本語、スペイン語、英語、中国語。
備考 ： 著書 （ エッセイ ） 刊行
スペイン語ネイティブ翻訳者
鹿児島大学院医学部研究科博士課程修了、医学博士。
専門分野 ： 医師、医療、免疫学の論文及び研究など。
翻訳経験 ： 日本語 ‐ スペイン語、スペイン語 ‐ 英語、スペイン語 ‐ ポルトガル語、ポルトガル語 ‐ 英語、ポルトガル語 ‐ 日本語。経験10年以上。
備考：行政機関での翻訳、通訳、カウンセラーとして勤務。
スペイン語ネイティブ翻訳者
スペインBrianda de Mendoza卒 ： 理学士
ゲーテ インスティチュートでドイツ語、Institut Francaisでフランス語を習得
専門分野 ： 工学、医学、哲学、コンピューターサイエンス
デンマーク語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、古代ギリシャ語、イタリア語、ポルトガル語をスペイン語に翻訳
スペイン語ネイティブ翻訳者
自然科学における学術経験 （ 科学修士 ） 豊富な熟練スペイン語翻訳者。
専門分野 ： 生物医学、薬学 （ スペイン語、英語、ヘブライ語、ポルトガル語にて修学 ） 北米におけるヒスパニック社会向けの文書に幅広い経験あり。
▲ページトップに戻る
Swedish Translator Profile ： スウェーデン語
スウェーデン語翻訳、校正、添削サービスはこちら
日本人翻訳者 （ スウェーデン在住 ）
学歴 ： 北九州大学 外国語学部 中国学科卒
翻訳言語 ： スウェーデン語 / 英語 / 日本語 ⇔ スウェーデン語 / 英語 / 日本語
専門分野 ： ウェブサイト、漫画、取扱説明書、仕様書、広告 / マーケティング資料、ニュースレター、新聞及び雑誌記事、美術、字幕
翻訳経験 ： スウェーデンで5年以上
日本人翻訳者（スウェーデン在住）
学歴 : 大阪外国語大学外国語学部デンマーク ・ スウェーデン語学科スウェーデン語専攻
多翻訳言語 ： スウェーデン語 → 日本語
翻訳経験 ： 日本の特許事務所に10年以上勤務
専門分野 ： 特許 （ 各国 ・ 各制度用出願明細書、優先権証明用全文訳、公報、拒絶理由書含む各国庁からの書類 ・ 庁への各種応答書類 etc. ）（ 技術分野 ： 情報通信、光学機器 ・ 電気機械 ・ 自動車を含む機械一般 ）
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴：
南アフリカ大学 英語、スペイン語、言語学の学士
シュレイ大学 翻訳の修士 (2005)
言語：
英語 （ 流暢１９８２年から１２年間英国在住経験あり ）
スペイン語 （ 大学での課程修了に必要なレベルの学習 ）
翻訳可能な言語 ：
英語 - スウェーデン語
得意分野 ：
自然科学、テクノロジー、政治経済、投資、年次報告
翻訳家としてのモットー ：
繊細な文化への造詣に対する理解と正確さ
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴：スウェーデン ルンド大学にて理学修士取得 システム分析専攻
ケンブリッジ大学にて上級英語証書取得
言語：スウェーデン語 （ 母国語 ）、英語 （ 流暢 ）、ドイツ語 （ 基礎レベル ）
翻訳言語：スウェーデン語 ⇔ 英語
専門分野：ＩＴ、経営/ 経済、政治、ＥＵ
翻訳家としてのモットー：幅広い知識を求めて常に前進
デンマーク語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Ukranian Translator Profiles ： ウクライナ語
ウクライナ語ネイティブ翻訳者
英語言語 / 文学学士、修士取得
国立大学講師 （ 哲学 ）
多文化の司法権 （ 英 → ウクライナ語 ） 1冊翻訳 （ 86,000単語 ） 他本４冊翻訳
英語、ロシア語に精通 （ 会話、作文 ）
専門分野 : EEC指令、経済理論、政策、政治学、装置 / 技術、医療、社会哲学、社会学、林学、教育学、法律文書
ウクライナ語、ロシア語ネイティブ翻訳者
博士号、 理学修士号、 ラジオエンジニアリング, ウクライナ国立大学卒
多言語 : 英語、フランス語
物理、生物研究における科学者
医療、百科事典、小説など30冊以上の書籍の英 / 仏 → ウクライナ語 / ロシア語翻訳
ウクライナ語 / ロシア語の校正及び編集、小説、科学本など20冊以上の英 / 仏翻訳
▲ページトップに戻る
Arabic Translator Profile : アラビア語
アフリカ言語翻訳を参考下さい。
▲ページトップに戻る
Bahasa Indonesian Translator Profile ： インドネシア語
インドネシア語翻訳者プロフィールを参考下さい。
ジャワ語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
ビルマ語ネイティブ翻訳者
米国北イリノイ大学卒、英語博士、文学修士。ラングーン大学卒文学士 （ 優等 ）。
タイ難民キャンプから米国まで様々地域でのビルマ語、英語の教職経験あり。
翻訳経験 ： プログラム/文書の英語⇔ビルマ語翻訳。字幕及び書籍の英訳。法廷通訳に幅広い経験あり。幅広い経験と学歴であらゆる翻訳に対応。
▲ページトップに戻る
Cebuano Translator Profile ： セブアノ語
セブアノ語ネイティブ翻訳者
サントトーマス大学卒 （ 文学士 ）
経歴： 「 悪霊喰 」、「 恋は邪魔者 」、「The League of Extra-Ordinary Men」字幕スーパー翻訳
専門分野 ： 薬学文書、治験プロトコル、医学文書、法律、マーケティング、金融、宣伝広告、映画、文学
▲ページトップに戻る
Chinese (Simplified) Translator Profiles ： 中国語 （ 簡体字 ）
日本人翻訳者 （ 北京在住 ）
学歴 ： 国際基督教大学教養学部卒業
翻訳言語 ： 中国語 → 日本語
翻訳分野 ： ＩＴメーカーでの勤務経験あり。マニュアルやGUI、マーケティング資料の翻訳など。
中国語ネイティブ翻訳者
米国マサチューセッツ工科大学電子工学部出身 （ 理学修士 ）
専門分野 ： 電子工学、家電全般、ITソフトウェア及びハードウェア、ホームページ、ユーザマニュアル、マーケティング資料
技術翻訳、ソフトウェア、ホームページ ローカリゼーションに10年以上の経験あり
中国語ネイティブ翻訳者
特殊分野外国語 （ 英語 ） の文学士
通訳及び翻訳に18年以上の経験あり。翻訳協会及び翻訳会社の運営に経験を生かす。
膨大な資料の中国語翻訳経験あり。学術論文の中国語翻訳を発行。
中国語ネイティブ翻訳者
標準中国語のネイティブスピーカー、英国滞在10年の経験あり。英国Institute of Linguistsより通訳資格取得。
通訳翻訳に10年以上の経験あり。輸出入分野から現在はメディア関係に従事。
ビジネス、メディア、その他都市計画、教育、年金関係、レジャー、住宅供給などの公共事業に経験あり。
中国語ネイティブ翻訳者
翻訳 / ローカリゼーションに10年以上の経験あり
マイクロソフト、ヤフー、モトローラー、インテル、シスコ、オラクル、Bank of America、 Medtronic and MetLifeなど500社余をFortuneにて翻訳 （ 1000万語以上 ）。
米国Oregon Graduate Institute、MateriELS Science & Engineeringにて理学修士取得
中国北京、清華大学にて教育学士取得
▲ページトップに戻る
Chinese ( Traditional ) Translator Profile ： 中国語 （ 繁体字 ）
中国語ネイティブ翻訳者
英国ニューキャッスル アポン タイン大学にて英中、中英の翻訳及び通訳の文学修士取得
専門分野 ： ITソフトウェア、ハードウェア、家電製品全般、ホームページ、ユーザマニュアル、マーケティング資料
技術翻訳、ホームページ、ローカリゼーションに12年以上の経験あり
▲ページトップに戻る
Farsi Translator Profiles：ペルシア語
ペルシア語ネイティブ翻訳者
学歴 ： テヘラン大学にて英語/英文修士号取得。TEFLにて修士号、英国Warwick大学にて翻訳研究における博士号取得
専門分野 ： コンピューター、系図学、畜産業、国際事情、放送関係、教育、経済、政治科学
経歴 ： IRIB ( イランイスラム共和国イラン国際放送 )、テヘラン大学国際関係オフィス翻訳者。イラン翻訳研究の四半期課程大学レベル英語指導及びディレクターの経験あり。
ペルシア語ネイティブ翻訳者
学歴 ： テヘラン大学にて機械工学の理学士取得。米国にて初等教育を受ける。長期米国滞在経験あり。
専門分野 : 20社を超える雑誌および企業に関し、20社以上の企業のウェブサイト ローカリゼーション。現在は、ＵＫ，スペイン、フランス、ドイツ、アイルランド、ＵＳＡ、カナダ、トルコ、ウクライナ、イタリア、南アフリカ、アラブ首長国連邦、エジプト、インド、日本、韓国、台湾、ニュージーランドなど、24社の国際翻訳会社で稼動。プロジェクトの多くは翻訳メモリツールにて対応。
ペルシア語ネイティブ翻訳者
学歴 ： 英語文学士号 （ 優等 ）、翻訳研究修士号
言語 ： ペルシア語 （ ネイティブ ）、英語 （ 堪能 ： 学習 ・ 実績経験18年間 ）
専門分野 ： 科学技術、宗教、哲学、ビジネス
翻訳者として最高品質、プロフェッショナルの精神を常に心がけている。
ペルシア語ネイティブ翻訳者
学歴 ： テヘランAzad大学卒。翻訳文学士号取得
翻訳言語：英語 ⇔ ペルシア語。（ ペルシア語 − 母国語 ）、英語 — 堪能。翻訳歴12年。士官学校にて1年以上の米国他滞在経験あり。
資格 ： ニュージーランド翻訳者通訳者協会会員
専門分野 ： 技術 / 工学分野、エレクトロニクス、化学、法律、IT。各分野専門家との共同作業可能。正確かつ信頼のおける翻訳をモットーとする。
▲ページトップに戻る
Gujarati Translator （ インド語 ） Profile ： グジャラート語
グジャラート語ネイティブ翻訳者
芸術学士。 バイリンガル雑誌の元編集員。現在セントラル通信社にて翻訳者として勤務。映画 / TV脚本、政治論文、宣伝広告、カタログ、ユーザマニュアル、トレーニングガイド。
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Hebrew Translator Profile ： ヘブライ語
スペイン語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Hindi Translator （ インド語 ） Profiles ： ヒンディー語
ヒンディー語ネイティブ翻訳者
多くのインド語に堪能
デリー大学卒
ニューデリーIGNOUにてヒンディー語翻訳1年課程修了
ヒンディー語、マラーティー語、カナラ語、オリヤー語、パンジャービー語、マラヤーラム語、グジャラート語、タミール語に堪能
ニューデリーオールインディアラジオ局関係の脚本作家、ディスカバリーチャンネル放送内容のヒンディー語翻訳
専門分野 ： 医療介護、健康管理問題、金融、医学。数社の「合併条項」翻訳経験あり。
ヒンディー語ネイティブ翻訳者
インドの通信社United News of Indiaの元編集次長
医療承諾書、治験関連書類、特許質問表/インタビュー、 字幕、調査書類 、映画 / TV脚本及び字幕。人文系：政治論文、経済、歴史。文学系：小説、短編、劇作、詩。その他、宣伝広告、パンフレット、ユーザマニュアル、トレーニングガイド、医薬関連。
ヒンディー語ネイティブ翻訳者
インドデリー大学でヒンディー語学修士を取得
インドIGNOUでコンピューター応用修士を取得
専門分野 ： ホームページ翻訳、ヘルプファイル、オンラインマニュアル、ソフトウェア、ローカリゼーション、マルチメディア、環境科学、観光関係、ビジネス、金融、科学技術、コンピューター、野生生物、創作執筆など
ネパール語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Hmong Translator Profile ： ミャオ語
英語 ・ ミャオ語バイリンガル翻訳者
ウィスコンシン大学ラクロス校卒 （ 教育学修士 ）
ウィスコンシン大学ラクロス校卒（ 文学修士 ）
翻訳経験 ： ウィスコンシン学校でミャオ語、英語の翻訳者 / 通訳者として活動。高校出版関連経験あり。労働省勤務。
▲ページトップに戻る
Indonesian Translator Profile ： インドネシア語
インドネシア語ネイティブ翻訳者
英語文学修士
多言語 ： ジャワ語
経歴 ： Caltex交通情報システムユーザーマニュアル翻訳、StockWatch ver 1.1.ユーザーマニュアル翻訳
▲ページトップに戻る
Javanese Translator Profile ： ジャワ語
インドネシア国籍ジャワ語翻訳者
タスマニア大学卒 （ 修士 ）。インドネシア、Semarang、Effendieharahap Instituteにて過程修了。インドネシア大学にて教職歴あり。
翻訳専門分野 ： 生物、医学、ビジネス、コンピューターサイエンス、教育、生命科学、社会学、技術。
インドネシア語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Kanarese Translator （ インド語 ） Profile ： カナラ語
カナラ語ネイティブ翻訳者
商学士
現在All India Radio のカナンダ語ユニットにて翻訳者兼アナウンサーとして活躍。
専門分野 ： 政治論文、宣伝広告、パンフレット、広報、映画及びTV脚本、ラジオスポット等。
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Khmer Translator Profiles ： クメール語
クメール語ネイティブ翻訳者
現在オーストラリアにてMBA就学中。ジョージタウン大学、サンフランシスコ大学、プノンペンのNational Institute of Managementにて経営学士取得。
経歴 ： 国際開発計画管理者、オーストラリアにて教職歴あり。その他の国際開発経験あり。
翻訳経験 ： ビジネス / 国際開発全般。レター作成等。
英語 - クメール語バイリンガル翻訳者
RMIT University of Technologyにて通訳過程修了。RMIT University での通訳及び翻訳上級過程に奨学金取得。Swinburne University of Technology （ 工学士取得 ） にて通訳及び翻訳 （ クメール語、英語 ） の上級過程修了。
翻訳専門分野 ： 工学、コンピューター、法律関連。ウェブサイト翻訳、デザインに豊富な経験あり。
▲ページトップに戻る
Korean Translator Profiles ： 韓国語
日本語 / 韓国語バイリンガル翻訳者
下関市立大学卒 （ 経済学部 ）
韓国外国語大学校外国語研修院韓国語課程 修了
専門分野 ： IT全般、Webサイト、技術、ビジネス、医学、医療、工業 （ 生産工程書、工場運営マニュアル等 ）、法務 （ 法例文、戸籍謄本 ）プレスリリース、ビデオゲーム、映像 （ 字幕、内容全訳 ）
日商簿記三級、情報処理検定 （ 表計算 ） 初段取得
韓日翻訳者 （ 日本語ネイティブ ）
日本語話者 1997年より翻訳専業
韓国 / 朝鮮語 - 某国立大学にて専攻 英語 - TOEIC890
学業および業務のため韓、米にそれぞれ数年滞在
主な取扱分野
1. 韓国 / 朝鮮語全般
漢字・外来語部分が日本語とほぼ同一のため、多分野に対応可
2. コンシューマ向け各種製品マニュアル、ビデオゲーム、WEBサービスのローカライズ
3. 時事記事（雑誌、新聞、WEB）、企業プレスリリース、販促 / プレゼンテーション資料
韓国語 / 英語ネイティブ翻訳者
ワシントン大学 （ University of Washington ) 卒業 （ 日本語学 ） 文学士
日本語検定 一 級取得 （ 2004 ）
韓国語 <-> 英語翻訳
日本語 -> 英語翻訳
日本語 -> 韓国語翻訳
翻訳経験：音楽、歴史、ウェブサイト、プレスリリース
モットー ： 高い質の翻訳を追求して常に言語の研究を続けています。
韓国語ネイティブ翻訳者
プサン国立大学卒 （ 英語 / 英文学 ） 文学士
英語 ⇔ 韓国語翻訳
専門分野 ： ウェブサイト、技術、ビジネス、特許、医学、資産評価、法学、映画、ビデオ、ドキュメンタリー、旅行、芸術、プレスリリース
英語及び韓国語バイリンガル翻訳者
ブリティッシュコロンビア大学にて文学修士習得中
カナダ モントリオールMcGill大学文学修士
韓国大学文学修士 American Translator & Interpreter Association及びCanadian Translators
and Interpreters Council認定書授与
翻訳経験 ： ビジネス、E-コマース、コンピューター、教育、法律、文学、医学、スポーツ、観光。法廷通訳経験あり。ネットワークソフトエンジニアの経験あり。
▲ページトップに戻る
Lao Translator Profiles ： ラオ語
ラオ語ネイティブ翻訳者
情報システム管理博士号、科学 （ コンピューター ） 修士号をカナダにて取得。ウクライナにてコンピューター科学修士、学士取得。スウェーデン （ ボロス ） 貿易連盟にて服飾及び繊維産業に関するITトレーニング経験あり。マイアミにて通信プロトコル、インターネット エンジニアリング タスクフォース（IETF）の経験あり。その他、シンガポール、カナダ、タイ、ベトナム、ガボンにてトレーニング経験あり。
タイ語 / ロシア語可、英語 / フランス語優。幅広い教育及び経験により全てラオ語に翻訳可能。
ラオ語ネイティブ翻訳者
北イリノイ大学政治学文学士、文学修士
翻訳業務経験 ： ラジオ分野での翻訳（ニュース、文化紹介、社説、インタビュー等）
その他経歴 ： ソフトウェア、金融、リサーチ。英語⇔フモン語のフリーランス翻訳及び通訳。保健情報文、企業調査 / 文書作成、警察関連情報。
▲ページトップに戻る
Malay Translator Profiles ： マレー語
マレー語ネイティブ翻訳者
シンガポール教育協会。教育課程修了。シンガポール国立大学文学士（優等）
翻訳、通訳言語 ： マレー語 ⇔ 英語、インドネシア語 → 英語。
翻訳経験 ： 医療情報、キャッチコピー、法律文書。出生届 ・ 婚姻届等シンガポール行政部の翻訳者の経験あり。コレスポンデンス、取扱説明書、医療情報、パンフレット、首相演説、新聞及び雑誌記事など。TV/ラジオインタビューの文書化、予算発表ライブ放送内容など。
マレー語ネイティブ翻訳者
コンピューター上級過程修了監督管理資格取得
翻訳歴：プトラマレーシア大学科学者、学士院会員専属翻訳
専門分野 ： 科学 — 免疫学、ウィルス学、バイオテクノロジー、科学、獣医学、医薬情報、その他、ハード / ソフトウェア文書、ビジネス、法律
翻訳言語 ： 英語 ⇔ マレー語、インドネシア → 英語
▲ページトップに戻る
Malayalam Translator （ インド語 ） Profile : マラヤーラム語
マラヤーラム語ネイティブ翻訳者
ケララ大学にて文学士号取得 （ 歴史 ）
カリカット大学にてジャーナリズム学位取得
専門分野 ： 政治、科学、環境、法律、企業運営、健康、ファッション、工学、文学、歴史、社会学、経済、商業、銀行、芸術、コンピューター
翻訳言語 ： 英語 → マラヤーラム語、マラヤーラム語 → 英語、タミール語 → マラヤーラム語、マラヤーラム語 → タミール語、英語 → タミール語、英語 → テルグ語
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Marathi Translator （ インド語 ） Profile ： マラーティー語
マラーティー語ネイティブ翻訳者
All India Radioマラーティー語部にて30年間翻訳者兼任にて勤務。
専門分野：医療書籍、映画及びTV脚本、ラジオスポット、広報、政治論文、文学、宣伝広告、パンフレット等。
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Mongolian Translator Profile：モンゴル語
モンゴル語ネイティブ翻訳者
モンゴル大学卒
モンゴル語、英語、ロシア語を翻訳
専門分野：経済 / 金融 / ビジネス文書、技術文書、ユーザマニュアル、法律関係、契約書、入国手続き関連書類、環境関連、酪農、科学、動物学など
▲ページトップに戻る
Nepali Translator Profile：ネパール語
ネパール語 / ヒンディー語 / サンスクリット語翻訳者
サンスクリット語会話
デリー大学卒
ニューデリー大学Bhartiya Anuvad Parishadにて大学院翻訳過程修了
専門分野 ： 法律文書、ビジネス、サイエンス、生物、物理、化学、コンピューター
▲ページトップに戻る
Oriya Translator （ インド語 ） Profile ： オリヤー語
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Punjabi Translator （ インド語 ） Profile ： パンジャブ語
パンジャブ語ネイティブ翻訳者
All India Radioパンジャブ語部にて30年間翻訳者兼任にて
勤務。
専門分野 ： 宣伝広告、パンフレット、広報、映画及びTV脚本、ラジオスポット、文学、マニュアル等。
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Sanskrit Translator （ インド語 ） Profile ： サンスクリット語
ネパール語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Tagalog Translator Profiles ： タガログ語
タガログ語ネイティブ翻訳者
コンピューター トレーニング専門家 （ 経歴20年 ）
コンピューター教育ビジネスに10年の経験あり。
De La Salle大学経営管理学を専攻商学士取得
タガログ語ネイティブ翻訳者
サンカルロス大学、化学理学士。Magna Cum Laude 修士課程。東京大学化学理学士 / 博士号取得。東京大学化学博士課程にて大学院奨学金取得。日本文部省奨学金受領者、特待生。
1.フィリピンアイランズ銀行科学賞受賞。2. Magna Cum Laude卒。化学理学士取得。3.化学委員会試験第九位。
化学 ・ 地球科学で多くの出版物を発行
タガログ語ネイティブ翻訳者
サントトーマス大学にて学士取得、フィリピン大学ロスバノス校 / インド アンナマライ大学タミールナド校にて修士取得。現在、国際組織の翻訳/編集者、NGOのプログラムリーダー、インターネット新聞の編集者、国際出版の言語編集者、政府組織のメディアコンサルタントとして活躍。講演、ラジオコメンテーター、TVアンカー、リポーター、ビデオプロデューサーの経験あり。
▲ページトップに戻る
Tamil Translator （ インド語 ） Profile ： タミール語
タミール語ネイティブ翻訳者
文学修士 （ 歴史 ）
現在ALL India Radioのタミールユニットにて活動中
専門分野 ： 自動車、宣伝広告、パンフレット、広報、映画/TV脚本、ラジオスポット、政治文献、歴史等。
ヒンディー語翻訳者プロフィールを参考下さい。
マラヤーラム語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Telegu Translator （ インド語 ） Profile ： テルグ語
マラヤーラム語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Thai Translator Profiles ： タイ語
タイ語ネイティブ翻訳者
タイ セイナカリンウィロット大学にて教育学士取得
専門分野 ： 金融、経理、コンピューター （ ハード、ソフト ）、ウェブサイト、自動
車、工学
職歴 ： 地元翻訳会社で正社員として翻訳、編集に12年間勤務。HP社、Dell社のソフ
ト、コンピューター器機、ウェブサイト関連プロジェクト、その他テキサスインスツ
ルメント社、シンガポール観光ガイドブックなどの経験あり。
タイ語ネイティブ翻訳者。
Chulalongkorn 大学にて英文学士取得
専門分野 ： MSオフィス2002ユーザインターフェース翻訳 / 編集、衣料品輸出関連、マ
イクロソフトオフィス2000ユーザインターフェース、MSバックステージ、MS COM翻
訳。THAI METALEX '98第12回国際機械工具製造器機貿易展示会 国際会議 （ バンコ
ク ）。
▲ページトップに戻る
Turkish Translator Profiles ： トルコ語
トルコ語ネイティブ翻訳者
学歴 ： 中東工科大学電子 / 電気工学 （ 英語による教授 ）、アンカラ サイエンスハイスクール卒、ロンドンにて初等教育3年。
専門分野 ： 機械 / 機械工学
IT ‐ コンピューター関連 ‐ ハード、ソフト、システム ＆ ネットワーク、インターネット＆E ‐ コマース、マルチメディア、軍事 ＆ 防衛 一 般技術、科学 ‐ 航空学、航空宇宙産業、天文学、電子 / 電気工学、テレコミュニケーション、自動操作 / ロボット、原子力工学 / 物理学、環境 / エコロジー、行政、政治、国際関係、一般ビジネス、宣伝、広報、マーケティング、市場調査
職歴 ： 管理、人事、ジャーナリズム、メディア、エネルギー及び発電関連2004年アンカラ主催国際トレーニングシンポジウム ・ フリーランス通訳、CNN日報翻訳 ( 納期厳守 ）
トルコ語ネイティブ翻訳者
イスタンブール大学にて英語及び経済での文学士号取得。
翻訳経験 ： 印刷機非色分析装置ユーザマニュアル （ 日本向け ） 翻訳。石炭購入注文及び売買契約書（中国向け）、エアコンユニット ユーザマニュアル （ 英国向け ）、メール宣伝 / 製品最新情報 （ 日本向け ）、トラクター会社の経営方針およびガイドライン （ 米国向け ）、New Zealand特許申請、重機ユーザマニュアル （ 米国向け ）
専門分野 ： 工程管理、経済
英語 / トルコ語バイリンガル翻訳者 （ トルコ在住英語ネイティブ ）
学歴 ： テキサス大学言語学士取得。
専門分野：産業、知的財産、ビジネス、技術、製品ローカリゼーション。現在、アンカラの特許事務所において特許関連、商標登録関連の翻訳をこなす。
翻訳経験 ： EUプロジェクト、国際ビジネス、トルコ政策季刊誌などのジャーナル出版経験あり。トルコ観光、ISPプロバイダーのウェブページ、EU ・ TurkTelekomの法律関連文書、製品マニュアル、薬学テキスト、文学テキスト
▲ページトップに戻る
Vietnamese Translator Profiles ： ベトナム語
ベトナム語ネイティブ翻訳者
バンコク アサンプション大学にてMBA取得
ハノイ外国語大学英語科修了
モスクワ Institute of Cinematographyにて経済学士 （ 優等 ） 取得
ロシア語に堪能
専門分野 ： 自動情報サービス、経営、図書館情報資源、技術、金融、会計、国際貿易、映画
ベトナムネイティブ翻訳者
ホーチミン大学にて英文学士取得。
専門分野：海外貿易、投資開発、ホテル / 観光業務、人材管理
職歴 ： ホテル経営役員、P&G、その他研修生
ベトナム語ネイティブ翻訳者
ホーチミン大学にて英文学士取得。HCM貿易専門学校マーケティング科修了。
翻訳経験 ： マーケティング冊子、各種ビジネス及びマーケティング資料、ウェブサイト資料
▲ページトップに戻る
Amharic Translator Profile ： アムハラ語
アムハラ語 / ティグリニャ語のネイティブ翻訳者
学歴：南アフリカケープタウン大学 （UCT） 優等卒業学位取得、エリトリア Asmara大学にて言語文学取得
経歴 ： 1998年よりアムハラ語 / ティグリニャ語 / 英語の編集、翻訳、通訳に従事。
専門分野 ： あらゆる分野での高品質の翻訳をこなす （ 芸術、ジャーナリズム、健康、法律、移住関係、教育、マーケティング、コンピューター、観光、ホームページなど ） 専門性と経験が豊富、納期厳守。
▲ページトップに戻る
Arabic Translation : アラビア語
代表翻訳者 （ アラビア語校正、アラビア語添削も可 ） アラビア語ネイティブ翻訳者、専門経験豊富
チュニジア、フランス、イタリアで語学、翻訳の勉強
パリ ソルボンヌ ヌーベル、Politecnico di Milano および Tunisia High Institute
(BTS 修了) 卒
専門分野 : ウェブサイト翻訳 ・ ローカリゼーション; 技術、経済、一般文学
堪能言語 : フランス語、イタリア語をアラビア語に翻訳。アラビア語をフランス語に翻訳。
▲ページトップに戻る
Swahili Translator Profile ： スワヒリ語
スワヒリ語 ・ 英語翻訳者
宗教、教育その他の分野で経験あり。
専門分野：通信、航空産業、宗教、農業、健康及び美容学、医療、法律、教育、図書館業務、一般ビジネス、文化
薬学、分子化学、電気物理学、マーケティング、宗教、文科系芸術
- 文化的背景の把握と長年の経験で、読み手に分かりやすくしかも正確な翻訳を提供
- スワヒリ語及び英語両方の学校教育の受け両言語の話 / 読 / 書での卓越した技術を持つ
▲ページトップに戻る
Tigrigna Translator Profile ： ティグリニャ語
アムハラ語翻訳者プロフィールを参考下さい。
▲ページトップに戻る
Yoruba Translator Profile ： ヨルバ語
ヨルバ語及びフランス語のネイティブ翻訳者
応用言語学修士取得、翻訳/通訳 （ 英語-フランス語 ） 証明書取得
専門分野 ： 銀行業務開発、ヨーロッパ政策研究、通信、法律分野、輸送機関
お問い合わせ、ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス
受付時間：平日10時～18時
英語、英文、多言語翻訳、校正、オンライン英文ライティング （ 英作文 ） 指導など
翻訳、校正総合受付 ： honyaku@excom-system.com（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
英語翻訳、校正、添削、英文ライティング指導で厚い信頼を得ているELS。
英語だけに限らず、世界各国の言語 （ 約60ヶ国語の多言語 ）翻 訳、校正、添削業務にも対応しています。
経験と実績が豊富なスタッフばかりなので、安心してご依頼ください。
専門分野における翻訳、校正も自信をもって対応いたします。
▲ページトップに戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
