論文翻訳に関する情報
下記リンクから、ご希望の情報のページへお進みください。
あなたのお役にたてる情報でありますことを、スタッフ一同祈っております。
翻訳に興味がある方、翻訳に興味がない方、共に楽しんでいただける情報となっております。
あなたの論文が成功をおさめるための道しるべとしてご利用いただけたら幸いです。
【情報ページ一覧】
● エッセイ （ 論文翻訳 ）
● 日本語で読める！役立つ読み物 （ 論文について ）
● 英語論文翻訳 ・ 校正に役立つ情報
● ぶらり旅気分 ： 世界の大学 （ 英語解説、写真付 ）
情報ページの中には、随時更新される情報もございます。定期的に情報ページを確認して、気になる最新情報を入手してください。
ありとあらゆる言語における翻訳 ・ 校正にも、対応中！！
翻訳のことなら、お気軽にご相談ください。
高品質でリーズナブルな翻訳なら
翻訳専門の ELS
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス
論文翻訳 ・ 校正における連絡先（日本）： honyaku@excom-system.com
Foreign words: italics and definitions
Foreign words that are not used in English do not go in quotation marks in English. They go in italics. We think you should rejoice in being able to use italics. For years and years and years, people typed English and could not use italics. Today, we have computers and word processing software enabling us to use italics. Not that long ago, only printers could do this. Now that we can use italics, let's take advantage of being able to do so.
We know that sushi, futon, and kimono have all found their way into standard English in the same way that coffee, milk, and baseball have all made themselves at home in Japanese. Sushi, futon, and kimono do not require an explanation because they are part of English. Kotatsu, gemba, and andon are Japanese words. They do require an explanation. Here’s what you might write if you were talking about a kotatsu.
We ate dinner sitting at the kotatsu, a small table with a source of heat underneath. A quilt, acting like a skirt, encloses the area under the table to keep the heat under the table.
If you are not sure what is a foreign word for English and what is not, we recommend that you check several English-English dictionaries. Not being able to find the word is the best indication that it is probably not accepted in English. Another option is to do a Google or Yahoo! search. You could examine English documents on the Internet to see what is common usage. Remember, however, that common usage is not always correct usage.
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス Copyright 2014無断転載禁止。
|
