日本総合受付窓口（Eメール） グローバル窓口（Eメール） (営業時間外のお問合せ受付 / 英語でのみ) お問合せフォーム※メール通信障害について
■ 経験豊かな日本人翻訳者が英語翻訳、英文校正等のお問い合わせにご対応
各種お問合せに、日本人スタッフ が対応させていただきます。下記のアドレスまでご連絡下さい。
(営業時間外のお問合せにつきましては、翌営業日のお返事となります。)
メールアドレス：
honyaku@aaronlanguage.com 受付時間 ： 平日 10：00～18：00 (夏季・年末年始には臨時休業有り)→翻訳・校正のご依頼方法詳細はこちらをご覧下さい。
 |
■ グローバル窓口（Eメール）でのお問合せ受付
日本総合受付窓口の営業時間外にお問合せいただけます。米サンフランシスコ在住のネイティブ担当者が英語で対応させていただきます。
（日本語対応は不可）
時差を利用した迅速対応ですので、お急ぎの場合にお問合せいただけます。
（米サンフランシスコからのお返事は、平均的に、日本時間の深夜以降～午前中となります。）
メールアドレス（英語で下記3つのアドレス宛てに同時送信して下さい）： director@aaronlanguage.com
nihongo@aaronlanguage.com
honyaku@aaronlanguage.com
→営業時間外の、英文校正のご依頼方法詳細はこちらをご覧下さい。
|
■ お見積・お問合せ・お申込みフォームからのお問合せ
各種お問合せを、下記、メールフォームにて24時間受け付ております。（お返事は日本窓口の営業時間内に日本人スタッフよりご連絡差し上げます。）
ALSご利用が初めての方はこちら ALS会員番号をお持ちの会員の方はこちら |
■ メール通信障害について
ALSでは、E-メールの確認を頻繁に行うことにしています。万が一、ある程度の時間が過ぎても、こちらからの返信メールが届かない場合、特に急ぎで返信をお待ちいただいている場合などは、再度メールを送っていただくとともに、スタッフの予備アドレスへも cc 送信をお願いします。
弊社ではスタッフ全員が予備アドレスをもっており、このアドレスは弊社からお送りするE-メールメッセージの下部に「通信トラブルの際の連絡先」として表示されています。(初めてお問合せいただく方は、お手数ですが再度お問合せ下さい。)
メールの配信確立は99.99％と言われていますが、インターネットは、整備がまだ十分に行き届いておらず、メール配信の問題が起こる可能性はないとは言えません。スパムフィルターなどもスパム（ジャンクメール）と重要メールを一緒にしてふるい分けてしまうという弊害も出ているので、トラブルが起きる前に備えておきましょう。
こうしたトラブル対策として、弊社ではスタッフ全員が予備アドレスを署名欄に記載します。
さらに、予備アドレスに加えて、お問合せフォームよりご連絡いただくことも可能です。
お問い合わせ･ご依頼をお待ちしております。
|
（本サイトは、お急ぎの方のために、英語翻訳・英文校正のみを対象とした簡易サイトです。
その他のサービスの詳細をご覧いただくには、メインサイトへお越し下さい。)
Aaron Language Services
アーロン ランゲージ サービス株式会社 ( ＡＬＳ )
honyaku@aaronlanguage.com (日本総合受付窓口 / 平日10：00～18：00)
[米国の連絡先]
1819 Polk Street, #471
San Francisco, CA 94109, USA
Telephone: +1-415-567-5278 / Fax: +1-415-567-4810
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
※本サイトで使用している写真は、弊社の代表者 Inda S. Shirley が撮影したアメリカの写真です。