ELS のご紹介
エクスコムシステム ランゲージ サービス （ ＥＬＳ ） は、国際化の進展する社会において従来以上に必要性が高まっている翻訳作業に対応するため、和英翻訳、英和翻訳、高品質の英文ライティング、ドイツ語などの多言語翻訳、多言語校正など、さまざまな翻訳、校正サービスをはじめ、自然な表現とグローバル感覚を盛り込んだウェブデザイン ・ サービスを、日本の皆様に提供するために設立されました。
ELS はドイツ語翻訳 ・ 校正以外にも、あらゆる分野および言語での翻訳、校正サービスに対応いたしますが、特に論文翻訳と論文校正につきましては、各種専門分野に精通した翻訳者とネイティブ校正者を多数確保し、論文を発表されるお客様にとって力強い味方であり続けたいと考えております。弊社の論文翻訳サービス、論文校正サービスをご利用されるメリットや、仕上がり品質を確保するための作業の流れなどをご理解いただくため、メインサイトとは別に
「 論文翻訳、論文校正サービス 」 専門のホームページを作成いたしました。ぜひサイトの隅々までご覧ください。
→論文翻訳サービス、英語論文校正サービスに関する詳細はここをクリックしてください。
提携先ＡＬＳ代表者について
 |
|
Inda Shirley
|
提携先ＡLSの代表者、インダ ･ Ｓ･シャーリーをご紹介させていただきます。
シャーリーは、長年にわたって、ライターおよびエディターとしての経験を積み重ねてきました。英文学の学士号、応用言語学および教育学の各修士号、さらに言語文化学の博士号を取得しています。運営管理者としてのみならず、教師としても教育分野で長いキャリアがあります。各種教育 ・ 文学関連専門誌などに、詩や短編小説などを寄稿、またライティングの指導をしてきました。
さらに、日本、ウガンダ、英国での居住経験もあり、異文化混在環境、教育現場、およびビジネスなどの様々な分野で、言語教育、ライティング、編集の能力を研鑽してきました。 なお、日本では１２年間大学で教鞭をとっていました。
現在は、フリーランスのエディター、翻訳者、ウェブデザイナーを率いる ALS の代表者として、日々たゆまぬ努力を重ねております。
シャーリーは、言語は人々を結ぶ架け橋であると考えています。言語によって人間関係やコミュニティが築かれます。言語が存在しなければ思いも伝えられず、身振り ･ 手振りだけの世界になってしまいます。しかし言語があっても、それが不完全では、正確に意思を伝達することはできません。同一文化の中では、言語の意味と暗に示されるニュアンスも伝わりますが、異文化混在環境ではかならずしも明確に伝達できるとは限りません。言語は意思表示のツールですが、それが不完全だと、思い通りの意思疎通はできなくなります。
サービス体制
ELS は、豊富に取りそろえた意思表示のツールを活用して、言語関連のニーズに幅広く対応いたします。ELS では、次の体制でサービスを提供しております。
☆
ご依頼をいただくと、ELS で対応可能かどうかをまず確認いたします。
☆
次に、代表者またはアシスタントが文書を検討し、どの翻訳者あるいはリライターが適当かを判断します。リライターは豊富な経験をもつ言語のプロフェッショナルです。
☆
リライターが編集し終わった文書は、代表者が再度見直します。
☆
その後、完成した文書をお客様に納品いたします。
☆
作業は、お客様の希望する納期に合わせて進行します。
☆
さらに、ELS では、代表者、翻訳者、リライターの他、翻訳 ・ 校正 ・ 校閲等の作業のコーディネート担当者として、日本人の翻訳者を起用しています。他の翻訳会社の単なるコーディネーターとは異なり、当方では経験豊かな翻訳者がお客様のご相談を承りますので、お客様の翻訳 ・ 校正サービスのご要望にきめ細やかに対応することができます。詳細は、お問い合わせをご覧下さい。
ELS は、皆様のコミュニケーションをお手伝いさせて頂きます。ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン 等の総合サービス。
英語 （ 和英翻訳と英和翻訳の双方向翻訳 ） の他にも、ドイツ語をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、ドイツ語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるドイツおよびドイツ語圏諸国・諸地域との架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。様々な分野の各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELSでは論文翻訳もサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のドイツ語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったドイツ語論文に仕上げます。ドイツ語論文の書き方についても経験豊かな専門家が対応いたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブ翻訳者とのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
ドイツ語一口メモ 性
ドイツ語の名詞には英語や日本語には存在しない ｢ 性 ｣ という概念があり、ひとつずつの名詞が決まった性をもちます。この性に応じて名詞と共に用いられる冠詞や形容詞の語尾が異なった変化をします。こう言うとドイツ語学習は大変なことのように感じられますが、要はそれぞれの名詞に機械的に性を振当てて覚えるのではなく、話し言葉や書き言葉のコンテクストの中で習得することです。こうすればドイツ人が自然に使っているのに近い形で名詞をその属性としての性とともに学習しやすくなるでしょう。「 性 」という概念は生物界の現象に基づくもので、有性生物の性は男 ・ 女ないしオス ・ メスの二つです。しかしドイツ語の性は男性・女性に加えて中性という有性生物世界においてはアブノーマルな第三項が他の二項とならんで存在し、ドイツ語の初学者にとってはなかなか理解しにくいものです。あらゆる名詞に性が存在するのですから、生命現象とは無関係な名詞、典型的には抽象概念を表す抽象名詞にも性が振り当てられます。抽象名詞の多くは語尾が一定の決まったパターン （ 例えば、-tion,-ierung,-tät ） になっておりほぼすべてが女性名詞です。その反対に実際に性を有する事柄を表す名詞には、現実の性とは一致しないものがいくつも見られます （ 例えば、女を表すdas Weibという名詞は中性です ）。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
