小児科論文の翻訳における少し複雑な心境
医療翻訳において、上位にくる要件は 「 客観的であること 」 だと以前にも書きました。感情や先入観を徹底的に排除しないと、よい翻訳にはなりません。
職業的な訓練で慣れていると思っていても、主観や感情が動かされやすい分野に小児科の論文があります。これはひとえに筆者に子供がいるためかと思われます。
医療論文を訳す際に、身近なひとたちがその病気にり患している確率はひじょうに低いものです。が、小児科の、臨床や治療法を目的としない論文などを読むと、どうしても 「 意見 」 を持つようになってしまいます。こと子供に関してはニュートラルな立場を保つのは難しいものです。
特に、子育てに関する記事 ー 母乳の是非や添い寝の是非など、文献に触れる機会を与えられることはいいことなのか悪いことなのか、いまだに判断に苦しみます。小児の育て方については、さまざまな研究がなされており、素人目には 「 流行の波 」 のようなものが見受けられます。
つまり、40年前には流行遅れだった母乳による育児は、ここ２０年来ほど絶対的に求められてきており、なんらかの事情で母乳が出ない母親を精神的に追い詰めるまでにいたってしまったり・・・。添い寝の是非についても同様。自分が添い寝を実践している場合、それを非難するような記事を訳すのは精神的にきついものがあります。
「 知識は力 」と言います。いま現在自分や家族がり患していない病気に関しても、常に最新の臨床 ・ 治療法や薬学 ・ 薬剤の医療文献を読める環境にある自分をうれしく思います。臨床や研究に直接携わる身ではなくても、身に付いていくものはあると実感させられます。
小児科論文に関しては、自分の子供に重ね合わせて、感情が動かされる場面も多いですが、医療の進歩に合わせて平常心で翻訳を続けられるよう精進中の身です。
和英 英和 論文翻訳、英語論文校正、DIY 和英 英和翻訳、英語以外の言語の論文翻訳、校正、ネイティブチェックサービスについてのお問い合わせは、日本国内代表者連絡先 honyaku@excom-system.com までご連絡ください。
各種メディカル翻訳 （ 医学 歯学 薬学 翻訳 校正 ） に対応。高度な専門知識を要するメディカル論文翻訳もELSにお任せください。高度な専門知識を有する翻訳者とネイティブ校正者が待機しております。納期までに充分時間があれば、専門性の高い翻訳者と校正者の確保が確実なものとなりますので、お申し込みはお早めに。まずは翻訳、校正サービスの詳細について、お気軽にお問い合わせください。
学術論文翻訳以外にも、ビジネス全般 （ 契約書 など ）、技術全般、人文社会分野、ウェブページ、マーケティング分野、英文履歴書 など、様々な分野において英語翻訳
( 英和、和英 )、英文 校正 添削 リライト ネイティブチェック、多言語翻訳 校正 添削 リライト ネイティブチェックなどの各種翻訳 校正
サービスを提供。お客様が翻訳された英文のチェック、校正を行うDIY 和英翻訳サービスや英文ライティング （ 各種英文ライティング 自由英作文講座、英文リーディング&リポートライティング、TOEFL試験
ライティング対策講座、大学入試 英作文対策講座 など、ご要望に応じてコースを設定 ） のオンライン通信講座も開講。
Literature search
Japanese academics with experience publishing in academic English journals have commented to us on the strictness of these publications. They are strict and demanding. One basic building block for publications in the English speaking world is the literature search. While articles are published without a literature search, writers should have good reasons for omitting literature searches before doing so. We believe that almost all serious academic work should contain a literature search examining the literature both for and against our point of view. We present the former to support our thesis and acknowledge the latter, while explaining how it may not be relevant. Academic standards demand that we acknowledge it, but we are free to try to devaluate it. If you are writing an academic publication for an English journal, we suggest you remember these points of including the literature search, acknowledging literature that contradicts your thesis, and explaining why that literature is not valid. We also confirm that our literature searches are up to date. A literature search stopping 10 years short of the present is not the mark of the serious scholar.
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
