スペイン語校正 ・ 添削
ELS ではスペイン語文書の校正、添削も行っております。文書の見本と分量をいただければ、お見積もりさせていただきます。どのようなスペイン語校正、添削をご希望か、御要望にあわせて対応させていただきます。ＥＬＳでは、日本国内外の経験豊富な日本人およびスペイン語ネイティブ翻訳者を起用し、スペイン語校正、添削の幅広いご要望にお応えします。
スペイン語校正料金は、１ページ200ワードあたり1400円より承ります。
| スペイン語校正料金（ ご依頼頂いた校正用スペイン語原稿に基づく換算 ） |
| レベル |
一般文書 |
金融、PR、政治、社会、
文化、経済、科学技術、
学術論文など |
医学、医療、特許、
法律、抄録、
学術論文概要など |
| ベーシック ･ プラス |
￥7/ワード? |
￥9/ワード? |
￥11/ワード? |
ネイティブレベル ･
リライティング |
￥12/ワード? |
￥14/ワード? |
￥16/ワード? |
- <<ベーシックプラスレベル>>では、誤解なくスペイン語ネイティブスピーカーに理解されるよう、お預かりした文書を入念に校正いたします。
- <<ネイティブリライティングレベル>>では、スペイン語ネイティブスピーカーが書いたように見える一段と高品質な文書へと校正/編集いたします。
- 両レベルとも、スペイン語ネイティブスピーカーが校正を担当いたします。
※ 上記スペイン語校正料金にはミニマムチャージがございます。該当する分野とレベルに対応する4ページ分の校正料金をミニマムチャージとさせていただきます。詳細は、お気軽にお問い合わせください。
※ ELS ではスペイン語翻訳文の品質向上のため、2人のスペイン語ネイティブ校正者によるダブルチェックを行うことをお勧めしております。ほんの少額の追加料金で、スペイン語ネイティブ二人によるダブルチェックのサービスをご利用いただけます。お気軽にお問い合わせください。
ELS では、経験豊かな翻訳者とスペイン語ネイティブとのチームワークにより高品質の校正済みスペイン語文書をお届けします。
スペイン語校正サンプル
スペイン語校正 ・ 添削のサンプルをご覧になりたい方は → こちらからどうぞ
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座御利用いただけます。）
ELS は、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを行っております。
ELS は、スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。ELS には、スペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が世界中に常駐していますので、お客様のいかなるご注文にも対応できます。スペインの、あるいは中南米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
ELS は多岐にわたる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野でのスペイン語翻訳をサポートします。
各分野のスペイン語論文翻訳はELSにお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文であっても、翻訳者の知識力、技量も優れていなければ、せっかくの論文の質自体を疑われてしまいます。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
スペイン語一口メモ スペイン語の手紙
スペイン語圏では、各種書類は、手紙の形で作成されることが多いです。「 ＯＯＯはＸＸＸであることを証明する 」 や、「 ＯＯＯしてください 」 というような内容の書類は、スペイン語圏ではきちんとフルネームと肩書付きで、誰々宛ての書簡という形をとります。手紙の書き方を知っている事が大切です。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
