ELSの特長 By Katherine Ruiz (CC) 【 ELSの翻訳 ・ 校正 ・ 添削 特長一覧 】 ● きめ細やかな対応 （ ELSだからできる翻訳 ） ● 万全のアフターフォロー ● ELSの論文翻訳 ・ 校正 ● スペイン語と多言語を結ぶ ● 翻訳 ・ 校正が可能な分野例 【その他スペイン語情報】 ● スペイン語学習 ● エッセイ ● 役立つ読み物 ● 写真館 お客様のニーズに応えるきめ細やかな対応 ELS では、翻訳をおこなうとき、「きめ細かい対応」を心がけています。 おかげさまで、翻訳 ・ 校正の分野では多くのお客様から厚い信頼をいただいております。 ELS だからできる翻訳 1 ELS では、お客様のご要望に応じて、翻訳 ・ 校正 レベルをカスタマイズすることが可能です。だから、お客様のニーズにぴったり合った翻訳 ・ 校正サービスをご提供することができるのです。 ELS だからできる翻訳 2 翻訳や校正では、「その文章が的確かどうか」ということ以外に、その文章が「その国の文化に適しているかどうか」という点も重要なポイントになってきます。ELS では、そういった点も考慮して、弊社をご利用される方へスペイン語文章の「 カルチャーチェック 」を、無料でサービスしております。品質の高い翻訳 ・ 校正サービスを、ご提供中です。 ELS だからできる翻訳 3 ELS では、ご自身が作成されたスペイン語文章の校正 （ 編集 ） をおこなっています。お客様１人ひとりがご納得いただける文章へと仕上がるように、校正 （ 編集 ） をおこないます。詳細につきましては、お気軽にお問い合わせください。 ▲ページトップへ 万全のアフターフォロー By Ale (CC) ELS では、翻訳 ・ 校正をおこなった後のアフターフォローも万全です。 翻訳 ・ 校正文章を納品後、もし内容に関するご質問などがあれば、ご連絡ください。迅速にご回答を差し上げています。 ELS が一番大切にしていること……。 それは、翻訳 ・ 校正という業務をとおして「お客様とコミュニケーションをとる」ことです。 ▲ページトップへ ELSの論文翻訳 ・ 校正 ELS がもっとも得意とするのが、この論文翻訳・校正サービスです。 スペイン語論文の翻訳 ・ 校正 ・ 編集 学術論文における翻訳 ・ 校正 ・ 編集サービスです。 ELS には、学術ジャーナルへの投稿 ・ 学会発表用学術論文の翻訳 ・ 編集 ・ 校正の経験が豊富な、専門分野に特化した翻訳 ・ 校正者が在籍しております。葡文抄録、博士論文、ビジネス論文、化学論文といった分野は、ほぼ翻訳 ・ 校正が可能です。（詳細は、お問い合わせください） 各種論文のグローバル発信が不可欠である今、翻訳の仕方によっては、いかに優れた論文でも、台無しになってしまう危険性があります。つまり、翻訳者の専門知識や技量が重要なポイントになるのです。理系 ・ 文系を問わず、日本語論文のスペイン語翻訳、またはスペイン語に翻訳済みの論文を校正するときは、まず ELS にお任せください。ご希望いただく論文へと仕上げるようにスタッフ一同最善をつくします。 ▲ページトップへ スペイン語と多言語を結ぶ ELS では、スペイン語と日本語における翻訳 ・ 校正だけではなく、ありとあらゆる言語を自由にカスタマイズして翻訳 ・ 校正をすることができます。スペイン語から英語への翻訳はもちろん、多言語 （ 日本語、英語以外の世界各国言語 ） への翻訳や、その逆についてももちろん可能です。 多言語 スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語などを中心に、世界各国の言語翻訳 ・ 校正に対応しております。 ▲ページトップへ 翻訳 ・ 校正が可能な分野例 自動車、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木。さらには特許、法律、契約、行政、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識をもった翻訳 ・ 校正者を起用しております。各種文書の作成では、日本、とスペイン語圏における文化的差異にも留意して、きめの細かい翻訳、校正サービスをご提供中です。 ▲ページトップへ スペイン語学習 スペイン語を学習している方のために、翻訳専門 ELS だからこそお伝えすることができる「 とっておきのスペイン語学習 」情報を掲載しています。ぜひ、ご一読いただき、スペイン語学習におけるワンステップを ELS で刻んでいただけたら幸いです。 → スペイン学習情報はこちら ▲ページトップへ エッセイ By Flavio Bastos Amiel (CC) スペイン語翻訳、校正を題材としたエッセイを掲載しています。スペイン語翻訳者を目指している方、スペイン語にご興味のある方は、ぜひご覧ください。 → エッセイのページは こちら ▲ページトップへ 役立つ読み物（スペイン語とその文化的背景） スペイン語学習の参考になるページ、その他、言語的背景にある文化や社会環境、さらにはスペイン語圏における地域情報などもご紹介しています。学習のためだけではなく、観光や旅行にも役立つ情報が満載です。ぜひご覧ください。 ● 役立つ読み物のページ ? スペイン語圏情報 ? スペイン語圏：南米編 ? スペイン語圏：北・中米、カリブ海編 ▲ページトップへ 写真館 （ スペイン語圏 ） スペイン語は、スペイン国内だけでなく、あらゆる国と地域で使用されています。そんな、スペイン語がつかわれている国々を、写真でご紹介しています。日本語の解説もついているので、楽しんでご覧いただけます。 ● スペイン語写真館 ? スペイン ? ラテン・アメリカ エクスコムシステム ランゲージ サービス スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com （お支払いには、日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。 スペイン語一口メモ スペイン語のあいさつ スペイン語の 「 こんにちは 」 にあたるあいさつは 「 オラ！ 」 です。日本語の、田舎者っぽい第一人称を思い起こさせる響きが面白いですね。英語では 「 ハーイ！ 」 にあたるこのあいさつ、日本語ではどういうのか聞かれるたびにちょっと困ります。「 やあ 」 になるでしょうが、日本でそんなあいさつする人はあまりいないかも。 ▲ページトップへ エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
