ポルトガル語 → 英語 ( 葡英翻訳 )
ELS では、ポルトガル語から英語への直接翻訳も行っています。
バイリンガル英語翻訳者 （ 英語ネイティブ ）が、ポルトガル語から英語への翻訳を担当し、ネイティブが書く自然な英語文書へと仕上げます。文化的見地から不明瞭な点があった場合には、ポルトガル語翻訳者やライターが英語翻訳者を強力にサポート。お客様に満足いただける翻訳文章を、お届けしています。
経験豊富で専門分野に精通した英語ネイティブ翻訳者が、お客様のご希望される英語文章へと翻訳いたします。
ポルトガル人翻訳者が英語への翻訳を担当すると、英語ネイティブが書く英文とは異なってしまいます。そのため、英語ネイティブにとって読みづらい英語になってしまう可能性があるのです。
読みづらい英語文章にならないために、ELS ではポルトガル語を完璧に理解することができる英語ネイティブ翻訳者が、英語への翻訳をおこなっています。
翻訳チェック作業
特に重要な文書の場合には、必要に応じて翻訳チェック作業を組み込むことができます。 （別途料金が発生）
自分が英語へ翻訳したものを、みずからが再度チェックすることは、とても困難です。間違いの原因にもなってしまいます。そこで、必要となるのが「第3者の目（もう1人の翻訳者による英語チェック）」なのです。
ELS では、熟練した別の英語翻訳者をチェッカーとして起用し、翻訳された英語文章に漏れや間違がないか等を確認いたします。
原文に誤りがないか、今一度ご確認ください！！
ELS では、お客様からお預かりした文書をもとに、英語へと翻訳しております。もし、お預かりした原文に誤り等があった場合、担当翻訳者は当該箇所を誤りとして把握せずに英語へと翻訳することになってしまいます。そんなトラブルが発生しないように、お手持ちの原文内容を、再度ご確認ください。
ポルトガル語 → 英語翻訳料金 （ ご依頼頂いた原文に基づく計算 ）
|
| 言語 |
一般文書 |
金融、PR、政治、社会、文化、
経済、科学技術、学術論文など |
医学、医療、化学、
自然科学、特許、法律、抄録、
学術論文概要など |
ポルトガル語 → 英語翻訳
ポルトガル語原文 200ワード当り |
5,000円～ |
6,000円～ |
7,000円～ |
注） 上記は1名の翻訳者による英語への翻訳料金です。
※ 上記翻訳料金には、ミニマムチャージがございます（該当する分野とレベルに対応する1ページ分の翻訳料金がミニマムチャージです）。
英語からの翻訳も、ELS！
英語から直接ご希望の言語へと高品質に仕上げます。
英語への翻訳では、英語のネイティブが担当。自然な英語文章へ仕上げます。
英語だけではありません。英語以外のあらゆる言語にも対応中！
英語翻訳、英語学習指導、英語添削も提供中！
翻訳専門の ELS
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス
 honyaku@excom-system.com
（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス Copyright 2014無断転載禁止。
|
