ポルトガル語翻訳、ポルトガル語校正、和葡訳、葡和訳、英葡訳、葡英訳

ELSバナー


多言語 → ポルトガル語翻訳

母と子が遊ぶ
By Pedro Simões (CC)
ポルトガル語ネイティブ翻訳者が、原文に忠実に翻訳作業をおこないます。他の諸言語を間にはさむことなく、日本語、英語以外の世界各国言語 ( 多言語 ) から、直接翻訳。原文がもっている細かいニュアンスや意味も、翻訳文章に正確に反映させることができるので、安心です。

ただし、原文がヨーロッパの主要言語でない場合には、ネイティブ翻訳者が担当できないケースも発生します。しかし、こういった場合には、ネイティブ翻訳者が必ず校正をおこないますので、翻訳文章の品質確保について、問題が発生することはありません。

例をあげると……。
現在 ELS には、ラトビア語からポルトガル語への翻訳に対応できるネイティブ翻訳者がおりません。こういった場合には、まずラトビア語ネイティブ翻訳者がポルトガル語へ翻訳。その後、ポルトガル語ネイティブが翻訳文をチェックして仕上げます。

ペルシア語からポルトガル語への翻訳は、さらに困難になります。この場合は、一旦ペルシア語から英語へ翻訳をした後、ポルトガル語へ翻訳するという順序をふみます。

帽子の男
By Rui Ornelas (CC)
実際にはほとんどの主要言語において、ネイティブ翻訳者が直接翻訳をおこなっておりますが、ご依頼いただく言語によっては、上記(例にあげたケース)のような対応をさせていただく場合もありますのでご了承ください。
非ヨーロッパ言語からの翻訳でも、できるだけ直接翻訳にて対応させていただきます。

詳細につきましては、個別にご対応しておりますので、お問い合わせいただきますよう、お願いいたします。

※ 多言語からの翻訳料金は、原文の言語やワード数などによって異なります。


ヨーロッパ各国の言語 ( 多言語 )からの翻訳サービスもご提供中です。

エクスコムシステム・ランゲージ・サービス

メールで問合せ honyaku@excom-system.com
( 日本語 ・ 英語対応可能 )


ページの先頭に戻る



エクスコムシステム・ランゲージ・サービス Copyright 2014無断転載禁止。