医療 （ 医学 ） 英文校正者プロフィールご紹介

ELS では、必ず対象言語 （ ここでは英語 ） ネイティブスタッフが、丁寧なチェックをおこなってから納品しています。
専門性の高い医療 （ 医学 ） 英文を的確に校正するためには、校正を担当するスタッフ自身が、その専門分野に精通している必要があります。
ELS では、対象言語におけるネイティブスタッフが校正業務を担当しています。ELS に在籍しているネイティブスタッフは、医療 （ 医学 ） の専門分野を熟知しているほか、母国における医学スタイルをも正確に把握しているので、安心です。さらに、校正だけではなく翻訳分野でも活躍しているスタッフばかりなので、文章の品質もお約束いたします。

ELS では、皆さまにより安心してサービスをご利用いただくために、医療 （ 医学 ） 英文校正を担当する英語スタッフのプロフィールを公開しています。どうぞ、ご確認いただき、ELS の高品質な翻訳・校正サービスをご利用いただきますよう、お願いいたします。

こちらに掲載させていただいているのは、ELS に在籍している医療（医学）英文校正スタッフのごく一部です。
あらゆる分野の専門分野にたけたネイティブスタッフが、お客さまとのめぐり会いをお待ちしております。

医療 （ 医学 ） 英文校正スタッフ プロフィール

学歴	ワシントン大学シアトル校薬学部にて実験病理学の博士号を取得 カリフォルニア大学サンタバーバラ校Creative Studiesカレッジにて生物学 学士号を取得、副専攻は文学
経験	ワシントン大学シアトル校のゲノム科学部の研究員（上級研究員） シアトルの Fred Hutchinson がんセンターのシアトルプロジェクトの博士研 究員 製薬関係の共同研究員 ケンブリッジのハーバード大学での研究 ノースカロライナ大学チャペルヒル校生物学部の特別研究員（Kenan Graduate Fellow）
専門分野	分子生物学
編集経験	医薬品、分子生物学、細胞生物学、生化学、生態学のほか、ナノテクノロジー、材料科学有機化学、気象学の論文も担当経験あり 医薬品とライフサイエンス関係が得意
刊行物	Nature Genetics、Genes and Development、Journal of Molecular Biology誌掲 載の論文のピアレビュー

By Thomas Le Mouellic (CC)

学歴	バージニア州リッチモンドのバージニア・コモンウェルス大学にて歯学全般 の専門教育（2年間の上級プログラム） ノバ・サウスイースターン大学歯学部にて歯学博士号取得 カリフォルニア州立大学フレスノ校にてヒト対象の肉眼解剖学に重点を置い た生物学分野の理学士号取得
資格	米国歯科医師資格
専門分野	口腔および顎顔面解剖学、全身の細菌学、顕微鏡的歯内治療学、美容外科 学、インプラントの挿入、実際の管理、審美歯学
ボランティア	Missions of Mercyの巡回歯科診療車の奉仕活動 Madera Medical Associatesにて診療助手として奉仕 フレスノ小児病院の遺伝学検査室助手として奉仕
刊行物	Nature Genetics、Genes and Development、Journal of Molecular Biology誌掲載の論文のピアレビュー

学歴	ブリティッシュコロンビア大学にて博士号取得後、生態学の研究員 ケベック、サントフォアのラバール大学にて生物学の博士号取得 ケベック、シャーブルック大学にて、生物学の修士号取得 ケベック、ビショップス大学にて生物学の学士号取得
経験	科学英語の執筆、編集、校正
専門分野	生物学と生態学 科学ウェブサイトデザイナー 科学編集者 ・ 校正者 植物生態学 ・ 環境科学者
第2母国語	フランス語 （ カナダ出身 ）

学歴	イギリスにて生物医学科学の学位取得（1974）
実務経験	35年間以上、病院教育大学の臨床生物化学研究所にて、医学研究科学者所長として勤務 医学ジャーナルへの著述をスペイン語から英語に翻訳 多くの学術機関や大学 （ マドリッド ･ バルセロナ･バスク国家 ･ ナバール ） 用に翻訳や校正 （ 編集 ） 医学 （ 病理学 ・ 外科 ・ 癌科 ・ 小児科 ）、薬物データシートを含む薬理学専門 現在は、スペインの医学ジャーナルAtencion Primaria （ 初期治療 ） のオリジナル論文を翻訳、および、編集コメントなどを寄せる。 スペイン語堪能 （ 4年以上スペインにて勉強 ・ 在住 ）

---

医療英語翻訳、医学英文校正サービス （ 英文ネイティブチェック ） 等につきましては、代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com までご連絡ください。

---

このページの先頭へ

エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。