医療翻訳 ・ 医学英文校正料金表 （ 税込み ）
医療翻訳および医療英文校正料金はこちらをご覧ください。ミニマムチャージ（最低課金額）を設定しておりますが、詳細につきましてはお気軽にお問合せください。
ご注意
- 表示料金は税込み価格です。
- 難易度、短納期などの諸条件により料金が変更される場合があります。
- 短納期の場合は作業の性質上、医療翻訳や医療英文校正サービスの仕上がりが通常の納期の場合よりも低下するおそれがあります。翻訳をご依頼の際は、できる限り時間の余裕をもってご発注ください。
| 和文英訳料金 （ ご依頼の日本語原稿に基づき換算 ） |
医療 （ 医学 ） 翻訳レベル2
第一翻訳スタッフによる医療翻訳、医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議、
第二翻訳スタッフによるチェック、医薬専門のネイティブによる医療英文校正
|
翻訳、医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議、第二翻訳スタッフのチェック、
医薬専門のネイティブの英文校正 |
￥17/字? |
医療 （ 医学 ） 翻訳レベル3
英語ネイティブによる医療翻訳、日本人翻訳スタッフによるチェック、
医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議、ネイティブによる英語チェック / 編集
|
英語ネイティブによる翻訳、日本人翻訳スタッフのチェック、医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議
ネイティブによる英語チェック / 編集 | ￥20/字? |
上記ネイティブによるチェックはベーシック ・ プラスです。
英語ネイティブによる校正レベルの詳細につきましては、
ここをクリックしてください。
| 英文和訳料金 （ ご依頼頂いた英語原稿に基づき換算 ）
|
医療 （ 医学 ） 翻訳レベル1
（ ドラフト翻訳 )
第一翻訳スタッフによる翻訳のみ ( 必要に応じてネイティブと討議 )
注） 第二翻訳スタッフによる品質確保 ・ 最終チェックなしの簡易翻訳
|
| 医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議 |
￥22/ワード? |
医療 （ 医学 ） 翻訳レベル2
（ ELSの基本サービス- 翻訳総括サービス )
第一翻訳スタッフによる翻訳、第二翻訳スタッフによるチェック、
医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議
|
| 翻訳、第二翻訳スタッフによるチェック、医薬専門のネイティブと翻訳担当スタッフの討議 |
￥30/ワード? |
上記のネイティブによるチェックはベーシック ・ プラスでのお取り扱いとなります。
英語ネイティブによる校正レベルの詳細につきましてはこちらをクリックしてください。
和英翻訳時のネイティブチェックのレベルはベーシック ・ プラスに相当します。
英語ネイティブによる校正レベルの詳細につきましては
こちらをクリックしてください。
英語医療翻訳 ( 英日、日英 )、英語医療校正 （ 英文校正 ）、各種言語の医療翻訳、校正、ネイティブチェックサービスについてのお問い合わせは、日本国内代表者連絡先の honyaku@excom-system.com までご連絡ください。
医療分野の論文英訳のポイント
日本人が医療 ・ 薬学関連の文書を英訳する場合に犯しやすい誤りのひとつが 「 症例 」 という語です。日本語では患者の意味でこの 「 症例 」 を使いますが、厳密に言えばこの語は人間自体を指す語ではありません。しかし、日本語の文章では 「 ○例が▲した 」のような文をよく目にします。この 「 症例 」 をそのまま “case” で置き換えてしまうと、生物以外のものが動作をしたことになり、英語圏の人が見たらおかしいと感じる文になってしまいます。
例
・ 肺疾患8例が治療を完了した。
○ Eight patients with lung disease completed their treatment.
× Eight cases with lung disease completed their treatment.
英訳する場合は、原稿の日本語に 「 数字 + 例 」 という表現があっても、日本語に引きずられず、それが患者を指している場合は “数字 + patient (s)” と英訳する必要があります。
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
