イタリア語翻訳 ・ 校正者のご紹介
日本語 ⇔ イタリア語
ELS に在籍している経験豊かなイタリア語翻訳 ・ 校正者。
このページでは、日本語とイタリア語の間をつないでくれている翻訳者の方々を一部ご紹介いたします。
和伊、伊和翻訳者のプロフィール
日本人翻訳者 （ 在イタリア１５年 ）
専門分野 ： 経理、財務、人事、法務、労務、営業などのビジネス関連を中心に、イタリア美術、音楽、歴史、観光、文芸（小説）
学歴 ： 上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業、スペイン国立マドリード ・ コンプルテンセ大学人文学部にて単位取得
翻訳言語 ： イタリア語を中心に、スペイン語、ポルトガル語、英語
翻訳経験 ： １０年
職歴 ： 日系の在イタリア企業の経営職として、ビジネスのあらゆる局面に対応。管理面のすべてを担当し、営業、宣伝、マーケティングの補佐を勤め、会計士、弁護士、公証人等との折衝を行う。
日本人翻訳者 （ イタリア在住 ）
専門分野 ： ビジネス一般、歴史、文化、食品、ウェブページ ・ ローカライズ、漫画、出版関係
学歴 ： 京都大学文学部史学科卒業
翻訳言語 ： イタリア語 → 日本語、日本語 → イタリア語、英語 → イタリア語
翻訳経験 ： １５年
職歴 ： 日本 ： 大手教育関係出版社で教科編集経験２年、イタリア ： 版権ライセンス歴１５年、翻訳および通訳歴１５年。
イタリア国内のコミックフェアーへの招待漫画家通訳、食品 ・ ゲーム・自動車関係通訳経験あり。
日本人翻訳者 （ 在イタリア４年 ）
専門分野 ： 新聞 ・ 雑誌ほかメディア全般の記事翻訳 （ 時事、スポーツ、食品、児童教育、書評、マスコミ事情ほか ）、企画書、マーケティング ・ リサーチ報告書等の商業翻訳、ビジネス契約書 （ 出版、マーチャンダイジング関連 ）
学歴：武蔵大学人文学部欧米文化学科卒業
翻訳言語：イタリア語 → 日本語、日本語 → イタリア語（ネイディブチェック有）
翻訳経験：４年
職歴：日本 ： 編集プロダクション勤務２年、フリーのライター＆エディター歴12年
イタリア ： 翻訳および通訳歴４年、出版エージェント歴１年
＊ 翻訳スタッフとして、イタリアのスポーツ系ウェブサイト、日本のスポーツ雑誌、食関連雑誌と通年コラボレーション契約
日本人翻訳者 ( イタリア在住 )
日本にてホテル･フロント勤務の後、ニューヨーク、パル ・ インスティテューションにて日本語外国人教師課程修了。イタリア地域商工農会議所にて公認日本語通訳・翻訳者として登録。イタリアに在住9年。
翻訳歴 ： 7年
得意分野 ： 旅行関係、商工業関係マニュアル、アグリバイオ、ビジネスレター、食品、ファッション等
通訳経験：食品アパレル使節団通訳、自動車･フォークリフト機械通訳、子供服 ・ ウェディングドレスの国際見本市、輸出入商談、旅行関係
日本人翻訳者 （ スイス在住 ）
6年間の銀行勤務の後渡米、カリフォルニア大学、ロサンゼルス校の美術学部卒業。
得意分野 ： 歴史、美術、旅行関係、ビジネス一般
翻訳言語 ： イタリア語、英語
CADプログラミング、鉄パイプ用マシーンの操作方法、旅行者の電話連絡アシスト、旅行関係などの通訳経験あり。
翻訳経験 ： スイス、ティチーノ観光局の観光ガイド、鉄パイプマシンマニュアルなど。
日本人翻訳者 （ イタリア在住 ）
学歴 ： 北海道藤女子大学文学部英米文学科卒業
日本国内航空会社に5年間勤務
イタリアの航空会社に5年間勤務
結婚後、イタリアに在住8年
翻訳歴約6年翻訳言語 ： 英語、イタリア語
分野 ： WEBページ、ローカル記事、取扱説明書、IT、アンケートファイル、手紙、E-メールなど
ELSでは、専門分野に特化した翻訳スタッフが世界中から「あなた」とのめぐり会いを心待ちにしております。
論文翻訳も、その内容をキチンと理解できる翻訳スタッフが担当するので、安心です。
ありとあらゆる文章の専門翻訳
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは、日本国内の銀行口座をご利用いただけます。）
イタリア語一口メモ
イタリアでは国教であるカトリック （ cattolicesimo ） の教えの影響で、基本的に日曜日はほとんど商店や事務所が休日となっています。しかしながら最近では多くの消費者の便宜を図って、日曜日に営業許可が下りるようになりました。このため大都市の中心部などでは一般の商店も店を開けるところが増えてきて、旅行者にはたいへん便利になってきました。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
