イタリア語翻訳ソフトと機械イタリア語翻訳
イタリア語の翻訳において、現在のところ優秀なイタリア語翻訳ソフトは存在しないと ELS は考えています。ELS では、お客様がイタリア語翻訳ソフトで出力された文章も編集いたしますが、通常の２倍の料金をいただいております。
ただし、イタリア語翻訳ソフトが出力した文章には、理解できない部分が含まれている場合もあるため、仕上がりの品質に関しては保証いたしかねます。
翻訳ソフトを使って翻訳された文書をお送りくださる際には、Ｅメールにその旨をお書き添えください。また、前述のとおり料金が通常の２倍となりますことを、あらかじめご了承くださいますようお願いいたします。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
Excom-System Language Services
エクスコムシステム ランゲージ サービス ( ＥＬＳ )
ELSは、英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英語の校正、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるイタリア語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語から特殊言語に到るまで、多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などの産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれに専門知識を持つネイティブの翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語翻訳とイタリア語校正におきましても、イタリア語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の文化や習慣、思想の違いにまで踏み込んだ木目の細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に英語やイタリア語をはじめ、多言語の翻訳者と構成者を確保しておりますので、翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます。
イタリア語一口メモ
ミラノはファッションの町として世界的に有名になってきました。多くの日本人観光客がミラノを訪れる目的の一つが、最新モードのショッピングでしょう。もちろんミラノっ子もファッションに敏感ですが、堅実なお金の使い方をする人も多く、特に冬は黒や紺など比較的地味な色合いのファッションが定番となっているようです。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
|
