超スピードイタリア語校正について
イタリア語校正をご依頼の際、お客様のご希望される納期が極めて短い場合につきましても、ELS は最善を尽くします。
ただし、イタリア語校正作業に充てる期間があまりにも短いと、品質に影響が及びます。場合により、超スピード校正として料金を加算させていただくこともあります。
また、お預かりしたイタリア語翻訳文の文章や論旨などに理解しにくい点がある場合には、お客様に確認させていただくための時間をいただかなければなりません。納品までに十分お時間をいただければ、イタリア語校正作業の精度が一層高まりますので、お客様のお手許に、より高品質のイタリア語校正済み文書をお届けできます。
なお、当方のイタリア語校正者はイタリア語ネイティブの専門家であるため、お預かりしたイタリア語翻訳文に日本語の原文がある場合でも、イタリア語文と日本語文を照らし合わせながらのイタリア語校正は行いません。
あらゆるイタリア語校正の御用命に対してELSでは最善を尽くしますが、短納期の場合につきましては品質に関して保証いたしかねる場合がある旨、今一度ご理解いただければ幸いです。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
イタリア語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
Excom-System Language Services
エクスコムシステム ランゲージ サービス ( ＥＬＳ )
ELSは、英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英語の校正、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるイタリア語をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語から特殊言語に到るまで、多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などの産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれに専門知識を持つネイティブの翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語翻訳とイタリア語校正におきましても、イタリア語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の文化や習慣、思想の違いにまで踏み込んだ木目の細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に英語やイタリア語をはじめ、多言語の翻訳者と構成者を確保しておりますので、翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます。
イタリア語一口メモ
イタリアの鉄道料金はヨーロッパの中でも格段に安いことで有名です。しかしながら電車が正確に運行されないことでも定評があります。定刻より30分ほど遅れて到着することはざらにあり、また頻繁に起こるストライキのために電車が丸一日動かないこともしばしばです。イタリアで電車の旅を楽しむ場合、じゅうぶんに余裕を持った計画を立てることが肝要です。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
|
