超スピードドイツ語校正について
ドイツ語校正をご依頼の際、お客様のご希望される納期が極めて短い場合につきましても、ELS は最善を尽くします。
ただし、ドイツ語校正作業に充てる期間があまりにも短いと、品質に影響が及びます。場合により、超スピード校正として料金を加算させていただくこともあります。
また、お預かりしたドイツ語翻訳文の文章や論旨などに理解しにくい点がある場合には、お客様に確認させていただくための時間をいただかなければなりません。納品までに十分お時間をいただければ、ドイツ語校正作業の精度が一層高まりますので、お客様のお手許に、より高品質のドイツ語校正済み文書をお届けできます。
なお、当方のドイツ語校正者はドイツ語ネイティブの専門家であるため、お預かりしたドイツ語翻訳文の元になった日本語の原文がある場合でも、ドイツ語文と日本語文を照らし合わせながらのドイツ語校正は行いません。
あらゆるドイツ語校正の御用命に対してELSでは最善を尽くしますが、短納期の場合につきましては品質に関して保証いたしかねる場合がある旨、今一度ご理解いただければ幸いです。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ELS は、英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英語の校正、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。英語
（ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるドイツ語をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語から特殊言語に到るまで、多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) 、医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などの産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれに専門知識を持つネイティブの翻訳者 ・ 校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、ドイツ語翻訳とドイツ語校正におきましても、ドイツ語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の文化や習慣、思想の違いにまで踏み込んだきめの細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に英語やドイツ語をはじめ、多言語の翻訳者と校正者を確保しておりますので、翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます。
ドイツ語一口メモ ドイツ語事始め
私たち日本人が通常の教育環境の中でドイツ語に初めて接する機会があるのは、大学に入学してから習い始める第二外国語の一つとしてです。英語は中学入学と同時に （ 近い将来には小学校教育にも導入されるようですが ） 習い始め、大学入学時までの6年間をかけて基本語彙と文法規則を習得します。しかし第二外国語は大学の最初の2年間で基本的な事柄をすべて習得するようにプログラムされており、かなりハードな勉強が要求されますが、これはもちろん、学習者がすでに成人に近い年齢に達していることと、それ以前の英語学習をある程度は参考にすることにより、必ずしも無理なことではありません。
このように、ドイツ語の学習にあたってはいつも既習の英語が参照されドイツ語学習の特質も英語との対比で考えられるのが普通です。ドイツ語は英語に比べて文法構造が複雑です。そのため、ある程度の初級文法を習得した上でなければ、語学学習の基本用具である辞書を十分に使いこなすことができません。辞書は例文中に出てきた未知の単語の意味を調べるために使うものですが、辞書の見出しの形である 「 原形 」 と具体的に文中や会話中で使用される 「 変化形 」 とが名詞や動詞それに前置詞でさえも往々にしてかなり異なっており、この変化についての文法規則を知っておかないと見出しを見つけることが難しい場合がめずらしくないのです。
しかし、ドイツ語の学習は英語に比べて難しいことばかりというわけではありません。ドイツ語の発音は英語のような不規則性が少なく、ほとんどの場合つづり字に従って読めば十分です。それに、ドイツ語の語彙の中には英語から類推ができるものも含まれており、この意味で既習外国語を役立てながら学習することも可能です。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
