英語、英文の執筆、編集、校正、翻訳 ( 英日、日英、その他ベトナム語など多言語に対応 )、英作文講座等

トップへ ( 翻訳、校正サービス 等 )

翻訳関連エッセイ ( 翻訳者、校正者より ) のトップページへ

日本語 ⇔ ベトナム語 翻訳テクニック1

 日本をはじめ、韓国、中国、ベトナムの4ヶ国が、漢字文化圏(儒教文化圏)だといわれています。発音と文法という観点からみて最も似通っているといわれているのが日本語と韓国語です。一方、ベトナム語は、同じ漢字文化圏であるにも関わらず、発音と文法が日本語とは全く異なります。漢字を使用するという点を除くと、ベトナム語は日本語と正反対の言語といっても過言ではないでしょう。

順を追って、日本語とベトナム語の決定的な違いをご紹介します。
  1. 文法の違い

    日本語では、「S(主語)+O(目的語)+V(動詞)」という形をとります。

    一方、ベトナム語は、英語、中国語と同様に「S(主語)+V(動詞)+O(目的語)」という形をとることが多いです。

    ≪例≫

    ( 日本語 )私は、ご飯を食べます → ( ベトナム語 )私は 食べます ご飯
  2. 語順の違い(形容詞と名詞)

    日本語では「形容詞+名詞」という語順になるのに対し、ベトナム語では「名詞+形容詞」といったように反対の語順になります。

    ≪例1≫

    ( 日本語 ) 赤いボール → ( ベトナム語 ) ボール赤い

    翻訳をおこなうときには、長文であれば短文に区切って、文末から訳をしていく方法をとるとスムーズに訳をすることができます。

    ≪例2≫

    日本国の法令に基づき設立した法人AAA社とベトナムのBBB社との間で本契約が締結された。

    これをベトナム語に翻訳する場合は、下記の通りになります。

    Hợp đồng này(本契約) được ký kết(締結) giữa(の間に) công ty AAA(AAA社), pháp nhân(法人) thành lập(設立) và tồn tại(存在) theo(に基づき) pháp luật(法令) Nhật Bản(日本), và(と) công ty BBB(BBB社) Việt Nam(ベトナムの).

    お気づきになった方もいるかと思いますが、「形容詞」の範囲に注目することが必用になってきます。

    ≪例3≫

    「赤いボールとシャツ」という文を例に日本語とベトナム語の違いを考えてみましょう。

    この場合、日本語では「赤いボールと(色がわからない)シャツ」、「赤いボールと赤いシャツ」という二つの解釈をすることができます。

    上記文章をそのままベトナム語に訳をすると、「赤いボールと(色がわからない)シャツ」という意味になります(「赤いボールと赤いシャツ」という意味がなくなります)。

    日本語の「赤いボールとシャツ」のように、二つの意味をもった文にするためには、「シャツとボール赤い」という語順にする必要があります。
  3. 時間軸の違い

    ベトナム語では、語順と同時に「時間軸(物事が発生した時間にしたがって文が成立する)」も考慮に入れる必要があります。時間軸の観点から、語順を変更することができない場合があるのです。

    ≪例≫

    「日本の法令に厳密に基づいて設立された法人である。」という文を例に挙げてみましょう。

    この文をベトナム語へ翻訳するときは、時間軸を意識しなくてはなりません。

    「設立された」→その結果「(会社が)存在するようになった」と考えるため、ベトナム語では「設立、存在」という語順になります。「厳密に」は、形容詞なので最後におき、「設立、存在、厳密に」という語順へ翻訳するのが一般的です。

    時間軸の利用方法ひとつで、翻訳者の技量が問われるので、十分注意が必要です。
  4. 漢字の違い

    ベトナム語 ⇔ 日本語翻訳のときに、注意しておきたい漢字の使い方があります。ベトナム語の漢字をそのまま日本語として使う(逆の場合も含む)方も多いかと思います。しかし、同じ漢字でも、実は全く異なる意味になってしまうことがあるので、注意が必要です。

     ≪例≫

    日本語の「提出」はSubmitという意味です。しかし、ベトナム語での「提出」はProposal( 日本語の「提案」)という意味になります。また、日本語の「提案」はProposalという意味ですが、ベトナム語 「提案」はProject( 日本語の「案件」)の意味になるので、十分注意しましょう。


    1. 英語翻訳、英文校正、他言語翻訳、他言語校正などの代表者連絡先 : honyaku@excom-system.com

      ELSでは、ベトナム語をはじめ、世界各国の言語に対応した翻訳、校正、編集サービスをご提供しています。

      このページの先頭へ

エクスコムシステム ランゲージ サービス(ELS) Copyright 2014無断転載禁止。