スペイン
ピレネーの向こうはアフリカ...その昔、そういったのは誰だったでしょうか。フランスとスペイン国境にそびえるピレネー山脈の向こうのイベリア半島と、その南、ジブラルタル海峡をはさんだ対岸の北アフリカまではたったの14Km。数世紀にわたるイスラム勢力による支配から、アラブ世界の影響が残るスペインをそう呼んだのも無理ありません。現在スペインは、EU諸国でも重要な地位を得るに至っています。
東西の文化の交差点であったイベリア半島、文化と人の交流が何世紀も前から繰り広げられ、さらにアメリカ大陸への到達、植民地化の歴史を経て、スペインは独特の地中海文化を作り上げました。スペインはこのイベリア半島の大半を占めるほか、北アフリカのセウタ・メリーリャもスペインに属します。また、ヨーロッパ人のリゾートでもあるバレアレス諸島 (スペイン本土東に位置する。有名人が別荘をもつマヨルカ島やイビサ島、メノルカ島からなる)、カーニバルで有名なカナリア諸島 (北アフリカの大西洋岸) もスペイン領土です。
イベリア半島は、北と南では景色も大きく変わり、人柄も土地同様、違います。気候による影響もあるかと思いますが、一般に北の人は閉鎖的、南は陽気といわれます。しかし、概してスペイン人は親切でフレンドリーです。かの有名なシエスタは現代生活ではほとんど失われていますが、遅めの食事時間は頑なに(?)守られています。
SOL Y PLAYA - 太陽とビーチ。この２つを武器に、スペインは観光に力を入れてきました。現に観光は重要な産業収入です。太陽とビーチを求め、ヨーロッパ諸国から年間を通じ多くの観光客がやってきます。日本から見たスペインは、フラメンコと闘牛の国というイメージでしょうか。近年は、この「 太陽とビーチ 」 というリゾート型観光地からの脱皮を図っています。イベリア半島内陸や北部にも、決して近隣諸国に劣らない風光明媚な場所が多く、国内でも田舎への観光が見直され、ちょっとしたブームとなっています。また、イベリア半島北西の端、サンチアゴ・デ・コンポステラの大聖堂へ参拝するための巡礼の道も、昔ながらの敬虔な巡礼者もいるものの、観光のひとつといえるでしょう。
スペインは100年に一度天才を輩出するとも言われます。文学界のセルバンテンス、画家のピカソやダリ、建築家ガウディなど世界的に有名です。最近はスペイン映画への海外からの注目度が高まっています。次の天才は映画界から生まれるのでしょうか。
スペインを語るうえで、お祭り （ フィエスタ ） は忘れられません。ヘミングウェーの小説にも出てくる牛追い祭り （ パンプローナのサンフェルミンが最も有名 ）、火祭り ( バレンシア )、フェリア ( セビリアをはじめとするアンダルシア地方の各地 )、カーニバルや聖週間の行列 ( スペイン各地 ) など見所がたくさんあります。最後に、2006年は日本 ・ スペイン史における最も重要な人物、イエズス会宣教師フランシスコザビエルの生誕600年でした。また、2007年には豪華なヨットレース、アメリカズ ・ カップがバレンシアで開催されます。この機会にスペインを訪れてはいかがでしょう。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ELSは、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 英西 ( 西英 ) 翻訳、日西 ( 西日 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを日本の皆様に提供しています。
ELS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する専門分野の翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。ELS の語翻訳者および校正者は世界中に控えており、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応できます。スペインのスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
ELS はあらゆる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、のスペイン語翻訳をサポートします。
各分野のスペイン語論文翻訳はELSにお任せください。スペイン語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量が必須です。ELS では、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ELS ではお客様のご希望にそったスペイン語論文に仕上げ、またスペイン語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語翻訳校正も承ります。
スペイン語一口メモ スペイン村
宣伝ではありませんが、日本にスペイン村というテーマパークがあります。遊びに行くと、パーク内にはスペインが複製されていますので、スペインの文化に親しみを持つきっかけになるかもしれませんね。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
