スペイン語翻訳 ・ 校正者のご紹介
日本語 ⇔ スペイン語
ELS に在籍している経験豊かなスペイン語翻訳 ・ 校正者。
このページでは、日本語とスペイン語の間をつないでくれている翻訳者の方々を一部ご紹介いたします。
日西、西日翻訳者のプロフィール
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
神奈川大学 外国語学部 スペイン語学科卒業。
翻訳言語 ： スペイン語 ・ 英語
専門分野 ： ビジネス、輸出入、旅行･観光、時事
スペイン現地企業に12年以上勤務、日本市場及び輸出全般担当。
ビジネス文書一般、カタログ･マニュアル、商品開発、品質管理に関する資料の翻訳および通訳経験あり。
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
愛知県立大学外国語学部スペイン学科卒業。
専門分野：文学、美術、観光、ビジネス、料理など。
翻訳経験：日本語-スペイン語、スペイン語-日本語、カタルーニャ語-日本語。小説、料理本、展覧会カタログ、ビジネスレター、ホテルHPなど翻訳。
備考：出版社で編集アシスタント経験あり。雑誌にてエッセイ連載、スペイン民間団体発行冊子通信員。
日本人翻訳者
愛知大学法経学部法学科卒業。日本新聞協会加盟の日刊総合専門紙で新聞記者経験 14年。香港や韓国の短期特派員も経験あり。
専門分野 ： 主にマーケティング。企業のマニュアル、テクニカル、商品開発、市況や景気の見通し。ビジネス、教育、など多岐の分野にわたり経験。教師経験あり。
翻訳経験：日本語・スペイン語・英語・中国語。
備考：著書 （ エッセイ ） 刊行
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
南山大学 外国語学部 イスパニア語学科卒業
翻訳言語：スペイン語
専門分野：フラメンコ ・ 観光 ・ 旅行 ・ 料理 ・ ワイン
備考：10年を超える公務員経験から行政用語知識を活かした翻訳にも対応。
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
立命館大学 国際関係学部 国際関係学科卒業。
得意分野：国際交流、ビジネス、観光、芸術、料
理、文化全般、時事。
翻訳経験：日本語 ⇔ スペイン語。国際交流協会ホームページ、社会福祉協議会案内書、歌詞、コンサートプログラム、新聞記事、ビジネスレター等。
備考：対スペイン企業の広告宣伝営業事務、出版編集アシスタントの経験あり。
英語 （ 中上級 ）フランス語 （ 中級 ）
日本人翻訳者 （ 中南米在住 ）
上智大学 外国語学部 イスパニア語学科卒業
アルゼンチン コルドバカトリック大学政治国際関係学部留学
米国オハイオ大学 国際問題研究大学院修士Ｍ.Ａ.ラテンアメリカ地域研究専門
翻訳言語：スペイン語、英語
専門分野：ラテンアメリカ地域情報、政治外交、社会文化一般、ビジネス、観光、旅行
備考：アルゼンチン４年、ドミニカ共和国１年半、ニカラグア１２年在住、日本国内及び中南米で通訳、翻訳経験豊富。
日本人翻訳者 （ スペイン在住 ）
津田スクール ・ オブ ・ ビズネス卒
得意分野： 芸術、一般翻訳
翻訳経験：日本語 ⇔ スペイン語。
備考：メキシコ３年、パナマ２年、スペイン２４年在住、 オペラ歌手のレセプションなどの通訳、音楽書翻訳経験あり。
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
スペイン語翻訳、校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
ＥＬＳは、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを日本の皆様に提供しています。
ELS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。世界中にちらばる ELS のスペイン語翻訳者および校正者が、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応します。スペインの、あるいは中南米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
ELS は多岐にわたる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野でのスペイン語翻訳をサポートします。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
スペイン語一口メモ 履歴書
スペイン語圏、特に中南米諸国では失業率が高く、どこもたいへん難しい就職状況です。求人は、普通はコネで行われ公募はあまりないため、履歴書が重要視されることはそんなにないようです。日本のように書類選考からはじめて審査通過者を面接、というステップもあまり多くありません。人とのコミュニケーション優先のラテン系らしい現実です。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
