スペイン語翻訳に関するお問い合わせ
ELS のスペイン語翻訳、校正 ・ 添削については、次のメールアドレスまでお問い合わせください。
honyaku@excom-system.com
メール通信障害の予防策として：
ELS では、E-メールの確認を頻繁に行うことにしています。万が一、ある程度の時間が過ぎても、こちらからの返信メールが届かない場合、特に急ぎで返信をお待ちいただいている場合などは、再度メールを送っていただくとともに、スタッフの予備アドレスへも cc 送信をお願いします。弊社ではスタッフ全員が予備アドレスをもっており、このアドレスは弊社からお送りするE-メールメッセージの下部に「通信トラブルの際の連絡先」として表示されています。
メールの配信確立は99.99％と言われていますが、インターネットは、整備がまだ十分に行き届いておらず、メール配信の問題が起こる可能性はないとは言えません。スパムフィルターなどもスパム（ジャンクメール）と重要メールを一緒にしてふるい分けてしまうという弊害も出ているので、トラブルが起きる前に備えておきましょう。こうしたトラブル対策として、予備アドレスに加えて、http://www.excom-system.com/spanish_translation_order_form.html にありますお問い合わせフォームを利用して、ご連絡いただくこともできます。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語校正などの連絡先 honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco USA
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
ELS は、スペイン語翻訳 （ 和西、西和 ) 翻訳、 英西 ( 西英 ) 翻訳、スペイン語校閲 ( スペイン語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング )、ウェブデザイン等の総合サービスを行う会社です。
ELS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。 世界中の ELS のスペイン語翻訳者および校正者が、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応します。スペインの、あるいは中南米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
ELS は多岐にわたる分野、例えば自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築から文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野でのスペイン語翻訳をサポートします。
ELS にはスペイン語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。 世界中のＥＬＳのスペイン語翻訳者および校正者が、お客様のいかなるスペイン語のご注文にも対応します。スペインの、あるいは中南米のスペイン語にしてほしい等、ご希望のスペイン語がありましたらお気軽にお申し付けください。
スペイン語翻訳では品質、顧客対応ともに最高のスペイン語翻訳サービスをお約束します。また、スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
スペイン語一口メモ 動詞 「 持つ 」
スペイン語で、今何時か聞くのには、直訳で 「 今何時を持っているか 」 聞きます。年を尋ねるのも、直訳で 「 何歳を持っているか 」 尋ねます。日本語や英語だと動詞は be 動詞になりますが、スペイン語では英語では have 動詞になるわけです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
