ポルトガル語翻訳 ・ 校正サービス料金表
● ポルトガル語 ⇔ 日本語翻訳
● ポルトガル語 ⇔ 英語翻訳
● ポルトガル語 ⇔ 多言語翻訳
● ポルトガル語校正 ・ 添削
● ライティングチェック
● その他各種サービス
翻訳レベルにより、スタッフ構成が異なります。
ポルトガル語 → 日本語
翻訳レベル1
日本人翻訳者1名＋（ ネイティブ翻訳者のサポートあり ）
翻訳レベル2
日本人翻訳者1名＋日本人チェッカー1名＋（ ネイティブ翻訳者のサポートあり ）
日本語 → ポルトガル語
翻訳レベル1
日本人翻訳者1名＋ネイティブ校正者1名
翻訳レベル2
日本人翻訳者1名＋日本人チェッカー1名＋ネイティブ校正者1名
翻訳レベル3
ネイティブ翻訳者1名＋日本人チェッカー1名
ポルトガル語翻訳料金 （ ご依頼いただいた原文に基づく計算 ）
|
| 言語 |
一般文書 |
政治、金融、経済、科学技術、IT、文化、社会、広報、学術論文 など
|
医学、医療、化学、自然科学、環境、特許、法律、抄録、学術論文概要 など
|
日本語 → ポルトガル語
（ 日本語原文 400字あたり ） |
5,900円〜 |
6,800円〜 |
7,500円〜 |
ポルトガル語 → 日本語
( ポルトガル語原文 200ワードあたり ） |
5,500円〜 |
5,800円〜 |
6,600円〜 |
※ 上記は翻訳レベル1をご利用の場合の料金です。その他のレベルの料金につきましては、日本国内オフィスまでお問い合わせください。
※ 該当する分野と翻訳レベルに対応する1ページ分の翻訳料金がミニマムチャージとなります。
▲ページの先頭へ
ELS では、ポルトガル語 〜 英語の直接翻訳が可能です。それぞれバイリンガルの翻訳者が担当しますので、自然な翻訳文に仕上がります。
ポルトガル語 → 英語
英語ネイティブ翻訳者 （ ポルトガル語ネイティブ翻訳者のサポートあり ）
英語→ポルトガル語
ポルトガル語ネイティブ翻訳者 （ 英語ネイティブ翻訳者のサポートあり ）
精度を求められる文書の場合は、作業担当者以外のネイティブ翻訳者によるチェック作業を組み込むことができます（料金別途）。詳細はお問い合わせください。
※翻訳チェックと校正の違いについて、前者は原文との照合を含めたチェック作業となり、後者は翻訳後の文章のみのチェックとなります。
ポルトガル語翻訳料金 （ ご依頼いただいた原文に基づく計算 ）
|
| 言語 |
一般文書 |
政治、金融、経済、科学技術、IT、文化、社会、広報、学術論文 など
|
医学、医療、化学、自然科学、環境、特許、法律、抄録、学術論文概要 など
|
英語 → ポルトガル語
（ 英語原文 200ワードあたり ） |
5,000円〜 |
6,000円〜 |
7,000円〜 |
ポルトガル語 → 英語翻訳
（ ポルトガル語原文 200ワードあたり ） |
5,000円〜 |
6,000円〜 |
7,000円〜 |
※ 該当する分野とレベルに対応する1ページ分の翻訳料金がミニマムチャージとなります。
▲ページの先頭へ
ポルトガル語と、日本語、英語以外の世界各国言語を結ぶ翻訳サービスです。料金は基本的に原文の言語やワード数をもとに算出します。詳細につきましては、日本国内オフィスまでお問い合わせください。
ご依頼予定文書の内容と分量、ご希望レベルをもとに、お見積りをさせていただきます。レベルは下記の2つがあり、どちらもポルトガル語ネイティブ1名が校正 ・ 添削を担当します。
ベーシック ・ プラス
ポルトガル語ネイティブが問題なく理解できる文章になるように校正します。
ネイティブレベル ・ リライティング
ポルトガル語ネイティブが執筆したような高レベルの文書となるように校正します。
| ポルトガル語校正料金（ ポルトガル語原稿1ワードあたりの単価 ） |
| レベル |
一般文書 |
政治、金融、経済、科学技術、IT、文化、社会、広報、学術論文 など |
医学、医療、化学、自然科学、環境、特許、法律、抄録、学術論文概要 など |
| ベーシック ･ プラス |
￥7〜 |
￥9〜 |
￥11〜 |
ネイティブレベル ・
リライティング |
￥12〜 |
￥14〜 |
￥16〜 |
※ 該当する分野とレベルに対応する4ページ分の校正料金がミニマムチャージとなります。
▲ページの先頭へ
ポルトガル語の文章におけるライティングチェックと、ネイティブ専門家によるポルトガル語文章の内容確認サービスです。詳細につきましては、日本国内オフィスまで直接お問い合わせください。
ELSがご提供しているポルトガル語翻訳 ・ 校正以外のサービス料金につきましては、ELS のメインサイトの料金表をご覧ください。
▲ページの先頭へ
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス
日本国内オフィス
 honyaku@excom-system.com
（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス Copyright 2008-2011無断転載禁止。
|
