ELS の特長
ELS はインターネットを通じて皆さまにあらゆるサービスをご提供しています。
お好きなときにお好きな場所から、ご相談やご依頼が可能です。（営業時間外のお問合せにつきましては、翌営業日に対応させていただきます。）
メールを最大限活用
直接お会いして交渉するという必要性がありません。メールの送受信にて意思疎通が十分に図れますので、お客様にとって貴重なお時間を節約していただけます。文書としてきちんと残る形＝メールを通して、安心かつ柔軟な対応を心がけています。
丁寧で正確な翻訳 ・ 校正と、きめ細かな対応がELSのモットー。
おかげさまで、たくさんのお客様から厚い信頼をいただいています。
ELS だからできるサービス 1
ELS の翻訳 ・ 校正 ・ 添削では、完成文書の言語を母国語とするネイティブが必ず最終チェックをおこなっています。
経験 ・ 実績ともに豊富なネイティブの視点が加わるので、的確で自然な文章をご提供することが可能になります。
お客様が作成されたポルトガル語文章を、より自然で読みやすいものに仕上げるためのお手伝いもしています。
ELS だからできるサービス 2
翻訳や校正では、 「 間違いのない文章かどうか 」 ということに加え、 「 翻訳された言語表現がその国の文化や風習にふさわしいものであるかどうか 」 という点も重要なポイントです。より自然で流暢な翻訳文に仕上げるために、ELS ではポルトガル語に翻訳後、「 カルチャーチェック 」を無料でおこなっています。サービスをご希望のお客様は、ご依頼時にその旨お知らせください。
ELS だからできるサービス 3
「 こんなふうに翻訳してほしい 」「 厳しいチェックを希望 」など、お客様のさまざまなリクエストをお聞かせください。ご要望に応じて翻訳 ・ 校正レベルをカスタマイズし、最良のサービスをお届けします。
ELS のセールスポイントはその柔軟性にあります。どんなに小さなお仕事でも、丁寧に対応させていただきます。
ELS だからできるサービス 4
ELS ではアフターフォローも万全です。
翻訳 ・ 校正文書の納品後でも、内容や翻訳等に関するご質問やご相談には無料で応じています （ 納品後30日間 ）。お気軽にご連絡ください。
ELS が一番大切にしていること、それは翻訳 ・ 校正という作業を通してお客様とコミュニケーションをとることなのです。可能な限りご希望に添う形でサービスをご提供いたします。
▲ページの先頭へ
ELSがもっとも得意とするのが、この論文翻訳・校正サービスです。
ポルトガル語論文の翻訳 ・ 校正 ・ 編集
ELS には、学術ジャーナルへの投稿 ・ 学会発表用学術論文の翻訳 ・ 編集 ・ 校正の経験が豊富で、専門分野を熟知した翻訳者 ・ 校正者が在籍しています。論文抄録、博士論文、ビジネス論文、化学論文など、幅広く対応が可能です。
各種論文のグローバル発信が不可欠である今、高品質な論文の多言語翻訳が求められています。翻訳次第で、その論文の評価が大きく変わる可能性もあります。そこで重要になってくるのが、翻訳者の専門知識や技量なのです。理系 ・ 文系を問わず、日本語論文のポルトガル語翻訳、またはポルトガル語に翻訳済みの論文の校正をお考えの際は、学術論文翻訳 ・ 校正に定評のある ELS にご相談ください。
多岐にわたる分野の翻訳 ・ 校正が可能
自動車、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト ・ ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、さらには特許、法律、契約、行政、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、文学に至るまで、それぞれの分野に関する専門知識を有し、経験も豊富な翻訳者 ・ 校正者をスタッフとして採用しています。各種文書の作成では、日本、ブラジル、ポルトガルにおける文化的差異にも留意して、きめの細かい翻訳 ・ 校正サービスをご提供いたします。
▲ページの先頭へ
ELS では、ポルトガル語 ～ 日本語以外にも、あらゆる言語を自由にカスタマイズして翻訳 ・ 校正をすることができます。ポルトガル語から英語への翻訳はもちろん、多言語への翻訳や、その逆についても可能です。
多言語展開
イタリア語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語など、世界各国の言語翻訳 ・ 校正に対応しています。
▲ページの先頭へ
ELS では、翻訳 ・ 校正サービスだけではなく、ポルトガル語にご興味のある方へ、情報提供もおこなっています。
ポルトガル語翻訳や、ポルトガル語圏の文化 ・ 社会環境などについてのエッセー、読み物、写真を集めています。色々な角度から見るポルトガル語の世界を、どうぞお楽しみください。
→ ポルトガル語圏の情報ページはこちら
▲ページの先頭へ
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス
 honyaku@excom-system.com
（ 日本語 ・ 英語対応可能 ）
（ お支払いは、日本国内の銀行口座をご利用いただけます。）
エクスコムシステム・ランゲージ・サービス Copyright 2014無断転載禁止。
|
