イタリアの苗字と名前
イタリアに限らず、日本と同じようにどんな国でもかつては多くの国民が苗字というものを持っていませんでした。苗字を見ればその人の家系が由緒あるものなのか、ある時期に識者や長老が半ばいい加減に名付けたのか、それらがわかって面白いものがあります。これらは日本人の苗字でも同じことが言えます。普段、日本人が何気なく使っている苗字にしても、山田さん、石川さん、井上さん、中森さん、などなど自然環境をそのまま取り入れたものがあっても、その人をイメージするときに実際に漢字の意味を考えたりはしません。同じようなことがイタリア人の苗字でも起きているのですが、なかなか多彩な苗字が多く、これらの意味を調べるだけでかなりイタリア語の実力がついてくるくらいです。以下、例としていくつかの苗字を掲げてみます。キリがありませんから、ルネサンス期の画家の名前を参考にしました。
-
レオナルド・ダ・ヴィンチ（da Vinci）：「ヴィンチ出身の」。出生が謎めいていて、父Ser Piero の私生児として産まれたから正式な本名は不明です。ちなみにイタリア人は彼のことをダ・ヴィンチとは呼ばず、親しみを込めてレオナルドと名前で呼びます。
-
ヤコポ・ベッリーニ（Bellini）：「かわいい、気取った」。自画像を見ても、とてもそうは思えないところが愉快です。
-
ヴィットーレ・カルパッチョ（Carpaccio）：「ひどい鯉」。ちなみに前菜で出るイタリア料理の薄切り肉のことをカルパッチョと呼ぶのは、彼が薄切りにした野菜を好んでよく食べたことが起源となっています。
-
ルカ・シニョレッリ（Signorelli）：「小紳士」
-
アンドレア・デル・サルト（del Salto）：「仕立て屋の」。家の職業だったのでしょうか。
-
パオロ・ウッチェッロ（Uccello）：「鳥」。彼の作風が西洋のマンガの基礎と考える人も少なくありません。
-
サンドロ・ボッティチェッリ（Botticelli）：「小樽」。元々は別の苗字でしたが、父を亡くし、家長となった彼の兄が丸々と太っていて樽のようだったからという説があります。
-
フラ・アンジェリコ（Angelico）：「天使のような」という意味。本当は苗字ではなく、本名はGuido di Pietroといいますが、通称が有名となっていますので参考まで。
-
ドメニコ・ギルランダイオ（Ghirlandaio）：「花輪売り」。彼も本名はDomenico Bigordiですが、通称で呼ばれるのが一般的です。
-
ペルジーノ（Perugino）：「ペルージャの人」。本名のPietro Vannucciを知る人は、おそらく地元ペルージャの人たちだけなくらい、この通称が有名です。
これらの苗字はまともなほうといってよく、Balbo（吶音で話す人）、Schiavi（奴隷）、Beviacqua（水飲み）などという苗字から、Altobelli（背が高く美しい）、Conte（公爵）、Felici（幸福な）などいう苗字まであります。また祖先を想像させるようなTedesco（ドイツ人）、Spagnoli（スペイン人）などという方もいらっしゃいますし、中には極めつけのItaliano（イタリア人）、Maccheroni（マカロニ）、Lasgna（ラザーニャ）という苗字まであります。日本で言えば、日本人さん、饂飩さん、蕎麦さんといったところでしょうか。
名前につきましてはカトリックの聖人に因んだ名前が圧倒的に多いです。日本のように折に触れて奇抜な名前や新造の名前が流行することはありませんし、古くは長男が生まれたら男系直系の祖父の名前を名乗らせることも一般的でした。
男性の名前でよく見かけるのはキリストの12弟子の名前です。Pietro（ピエトロ。日本語ではペトロ）、Giovanni（ジョヴァンニ。同ヨハネ）、Andrea（アンドレア。同アンデレ）、Giacomo（ジャコモ。同ヤコブ）、Filippo（フィリッポ。同ピリポ）、Matteo（マッテオ。同マタイ）、Simone（シモーネ。同シモン）、Taddeo（タッデオ。同タダイ）、Bartolomeo（バルトロメオ。同バルトロマイ）といった名前を持つ男性はそれこそイタリア全土のどこにでもいます。ただしさすがに縁起が悪いと考えらえるせいか、Giuda（ジュダ。同ユダ）と名付けることはないようですし、畏れ多いと考えるためか、Gesu（ジェズー。同イエス）という名前の男性もいないようです。その代わりイエスのことを指す救世主という意味のSalvatore（サルヴァトーレ）という名前なら使われます。
尚、もっとも多い男性の名前というわけではないのですが、イタリア人にとってもっとも一般的と考えられている名前はGiuseppe（ジュゼッペ。同ヨセフ）です。このため名前がわからない男性に声をかけるときなど、ジュゼッペと呼ぶことが多いです。ただし文章中で「誰それ」と表現するときは、Il signore tal dei taliと言います。
女性の名前も聖女に因むものが多いようですが、元々が男性の名前だったものを女性形に転じたものが目につきます。これはイタリア語の特性で、男性名詞の多くがアルファベットのOで終わり、女性名詞の多くがAで終わることを名前にも応用したものです。例えばAntonio（アントニオ。男）→ Antonia（アントニア。女。以下同じ）、Emanuele（エマヌエレ）→ Emanuela（エマヌエラ）、Alessandro（アレッサンドロ）→ Alessandra（アレッサンドラ）、Enrico（エンリコ）→ Enrica（エンリカ）、Carlo（カルロ）→ Carla（カルラ）、Claudio（クラウディオ）→ Claudia（クラウディア）、Paolo（パオロ）→ Paola（パオラ）、Giogio（ジョルジョ）→ Giorgia（ジョルジャ）、Federico（フェデリコ）→ Federica（フェデリカ）、Franco（フランコ）→ Franca（フランカ）、Francesco（フランツェスコ）→ Francesca（フランツェスカ）、Roberto（ロベルト）→ Roberta（ロベルタ）などが有名ですが、例を挙げたらきりがありません。
女性の名前でこのほかに多いのはLaura（ラウラ）やMaria（マリア）などで、学校や職場などで必ずといっていいくらい一人はいるほどです。
尚、男性名のMarioはMariaの男性形ではありません。また男性名のLucioと、女性名のLuciaも語源は別で、これらを示すかの如く、名前を発音するときにMario（マーリオ）、Maria（マリーア）、Lucio（ルーツィオ）、Lucia（ルツィーア）というようにアクセントの位置が異なっています。
エクスコムシステム ランゲージ サービス (ELS)
イタリア語翻訳、イタリア語文書校正などのお問い合わせ先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
ELSは、翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスです。
英語の他にも 、イタリア語翻訳（和伊翻訳、伊和翻訳、多言語翻訳）をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
イタリア語一口メモ
イタリア人の苗字にMoriというのがあります。ムーア人という意味で、本当に祖先がアフリカ出身の黒人だったのか、あるいは肌が特に黒かった人が名付けられたようです。モーリと発音するのですが、日本人の森さんの場合、苗字だけを見ていると生粋のイタリア人だと勘違いされることもあります。イタリア語翻訳でMoriという苗字だけが出てきたら、それは果たしてイタリア人なのか日本人なのか、少し考えねばなりません。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
