イタリア語の歴史
今日、イタリア語と呼ばれているのは、統一国家イタリア王国ができたときに定められた標準イタリア語です。現在ではイタリア人のほぼ全員がこのイタリア語を使用しているわけですが、統一された時点では各地域で話されていた方言や、歴史的な周辺諸国との関連の影響が残っていたことで、意思の疎通がスムーズにいかないケースもありました。現在でも方言のきつい地域として存在しているのは、その多くが標準イタリア語の母体となったラテン語ではない言語を話していた土地が多いのはけして偶然ではありません。
例えばケルト語を使っていた北部では、トリノのあるピエモンテ州の方言、ミラノ市北部の町ベルガモの方言などは、特に外国人で標準イタリア語のみしか知らない場合、意志の疎通に極めて困難をきたします。またオスク語の影響の残るアブルッツィ方言や、ナポリを中心とするカンパニア方言などの南部地域や、イタリア半島の最南部にあたるサレントやカラブリアの方言やシチリア島にはギリシャ語の影響が残っていると考えられ、それぞれ標準イタリア語とは大きく異なっています。シチリア島の場合はギリシャのみならず、古くから様々な民族の侵入を受け、また交易もあったことからフェニキア、アラビアなどの影響も受けて一種独特の方言を使っており、サルデーニャ島はスペインの支配が長かったことから、現在でもスペイン語に極めて近い単語を使うケースも散在して見受けられます。
一般に現代に確立している言語の中でラテン語を祖としている言葉として、イタリア語、フランス語、スペイン語、ルーマニア語、そしてロマンシュ語の五つが挙げられます。ロマンシュ語はスイスの公用語の一つとして一部地域で使われているものです。またルーマニア語も、そもそもルーマニアという表現が「ローマ帝国」から来ているのですから、当時のローマ帝国の領域が拡散したまま現代に土地の言葉として残った一例となっています。この他にもそれぞれの言語から派生したカタルーニャ語やポルトガル語などもありますが、現代にもっともラテン語の影響を色濃く残している言語がイタリア語です。
歴史上、イタリア語の普及にもっとも貢献した人物といえるのがダンテ・アリギエリでしょう。彼は1321年「神曲」を記しました。これは実際にダンテがベアトリチェという女性に恋をし、その想いが伝わらぬままに彼女が病死してしまい、失意のうちに書かれた詩です。詩の中でベアトリチェはその美しさと高潔さによって、神をも勝る女性として描かれ、当時イスラム教などのほかの宗教に押され気味となっていたカトリックの地位を高める貢献もしたのですが、何より重要だったことはダンテはこの「神曲」をトスカーナで使われていたフィレンツェ方言を元にしたイタリア語で記したことです。その時代に知識人の間で使われ、詩を書くときには必ず使われていたラテン語を使わず、史上初めてイタリア語により詩を著したのです。これによってイタリア語は国際的に認められる言語の一つとして考慮されるようになりました。
フィレンツェを中心とするトスカーナ地方は、イタリア中部に位置するというその地理的要因による重要性に加え、15世紀頃にはイタリア半島に存在した5大勢力（ミラノ公国、ヴェネツィア共和国、フィレンツェ公国、ローマ教皇領、ナポリ王国）の一つの地域として、メディチ家を中心に文化と芸術が華開くルネサンスの一大拠点となっていました。この流れで1583年フィレンツェに言語研究を目的としたクルスカ学会が成立しました。クルスカとはふすまという意味で、ふすまを除去して良質の小麦粉を精製するように、不純な言葉を取り除いて、純粋なイタリア語を成立させることを目標としたものです。そして1612年、初めてのイタリア語の国語辞典がこのクルスカ学会によって出版されるに至りました。
現在の標準イタリア語はこの流れを汲んでいるものの、必ずしもフィレンツェのあるトスカーナ方言こそが純イタリア語であるというわけではありません。標準イタリア語はあくまでも統一国家としての必要性から制定された言語であり、特に現代史において世界大戦での軍の標準語として教育と強制が為されたことと、学校教育が幅広く普及したことにより確立したものです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス (ELS)
イタリア語翻訳、イタリア語校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：
Aaron Language Services
San Francisco, USA
ELS は、翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスです。
英語の他にも 、イタリア語翻訳（和伊翻訳、伊和翻訳、多言語翻訳）をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
またイタリア語論文翻訳はELSにお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量は必須です。ELSでは、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ＥＬＳではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
イタリア語一口メモ
イタリア語翻訳の際、文芸などの場合ですと方言で会話文が書かれていることがあります。洗練された都市というイメージのあるミラノでもミラネーゼという方言があり、お年寄りなどの会話のほか、若い人にも使われることがあります。辞書でどれだけ調べても出てこない「イタリア語」があった場合、それは方言だと考えられるのですが、まったく別の地方のイタリア人に尋ねてもお手上げのことも出てきます。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
|
