イタリアにおける日本の進出
現在ミラノにある日系企業商工会議所に登録しているのは180社を越え、ローマでは30社を超えています。商社や銀行、旅行業界、モード関連、電機電子業界、自治体など、非常に多くの業界がイタリアに進出しています。
もちろん登録していないまでも多くの日本人が飲食店や輸入業、ガイドや通訳などで活躍しているほか、音楽や絵画、言語取得を目的とした留学生など、イタリア全土では少なく見積もっても常時1万人を越える日本人が生活しています。
これら日本人のために各地に日本人学校が設立されており、最大の生徒数を誇るミラノ日本人学校には150名前後の子弟が日本と同じ教育システムのもと、勉学に励んでいます。
昨今のユーロ高により日本からの円建て輸入品が割安で購入できるようになったことから、自動車業界を始め日本製品が特に攻勢をかけている現状です。逆に言えばイタリア製品の日本向けユーロ建て販売がそのぶん困難になってきていますが、日本からの旺盛な投資は継続しており、またビジネスのみならず日本人観光客も引き続きイタリアを訪問しておりますから、イタリアの現地企業にも日本人や日本語ができるイタリア人を積極的に採用する動きも出ています。
様々な分野における日本人のイタリアブームは衰える傾向を見せず、ますます勢いは盛んになってきているようです。また日本食だけでなく、禅と始めとする仏教への興味や、マンガ世代に培われた日本への愛着から、イタリアからの日本への積極的なアプローチも盛んになってきました。今後も日本とイタリア間の関係はますます密着するものと思われます。
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
イタリア語翻訳、イタリア語校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：
Aaron Language Services
San Francisco, USA
ELS は、翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービスです。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、イタリア語翻訳、をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
イタリア語一口メモ
イタリアの宗教はキリスト教 （ カトリック ） ですが、禅などを通じ仏教に興味を持っているイタリア人も増えています。それを見越したのか、最近では日本の仏教がお寺を作ったり、禅道場を開いたりしています。イタリアに住む日本人にもこうした禅道場に通っている方も多く、イタリアにおいて日本を再発見するきっかけにもなっているようです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
|
