イタリアの歴史
まずイタリアの国の成り立ちについて俯瞰してみます。このイタリアという日本語の呼称ですが、正式名称はイタリア共和国となり、国家としてこのイタリア共和国が成立したのは1946年ですから実に新しい国ともいえます。イタリア半島全体を統一したイタリア王国ですら1861年ですから、イタリア半島に誕生した統一国家としてはまだ150年程度の歴史しかありません。ということは今のイタリアを一口で説明したり、一まとめにして考えたりすることが、いかに難しいかということがおわかりになるでしょう。
つまり紀元前の時代から統一国家誕生に到るまで、イタリア半島には様々な勢力が群雄割拠していたことになります。その最初といえるのが紀元前8世紀ごろエトルリア人により誕生した国家です。文献などの明確な資料が残っていない時代ですが、紀元前6世紀ごろにこのエトルリアを滅ばしたローマ人によって共和制が始まったとされています。この元々は都市国家であったローマが帝政となり、いわゆるローマ帝国へと発展しました。
カエサルやポンペイウスなどの名君が出た後、紀元2世紀ごろに安定した国家となり、領土を増えて最盛期を迎えます。ローマ帝国による平和の維持をパクス・ロマーナと称し、支配下にあるすべての地域の人々にローマ市民権が与えられ、広大な領土を擁する時代となります。しかしながら4世紀になると東西に分割統治されることとなり、二度と再統一されることなく西ローマ帝国は5世紀に消滅、東ローマ帝国はビザンティン帝国とも呼ばれ15世紀まで続きますが、オスマン帝国によって征服されました。
イタリア半島においては中世にミラノやヴェネツィアやナポリなど強大な国家が誕生したものの、ローマ教皇庁が巧みに政治をあやつり統一国家の誕生は果たせず、逆に力をつけてきた隣国のフランスやスペインやオーストリアなどの侵入を受けるようになります。特にフランスは何世紀にも渡り数度の侵入を繰り返し、ついに18世紀末には当時フランス皇帝だったナポレオンによって全土が征服される事態もありました。現在ミラノのドゥオモ広場の脇には王宮と呼ばれる建物がありますが、この名前はナポレオンがイタリア在住時に居住地としたことに因んでいます。
ナポレオン失脚後のイタリア半島は再び分裂しますが、サルデーニャ王国を母体としてヴィットリオ・エマヌエレ二世が全イタリアの統一に成功し、1861年イタリア王国が誕生します。最初はトリノが首都となり、5年後にフィレンツェに遷都され、さらに5年後にローマに遷都され現在に到っています。
イタリア王国は第一次大戦、第二次大戦に共に参戦し、1946年共和制を問う国民投票によって当時国王だったサヴォイア家のウンベルト二世が退位し、イタリア共和国が誕生します。戦後はソ連の強い影響を受け続けたものの、西側に踏みとどまり、7カ国が参加するようになった先進国首脳会議の一員としての重要な地位を獲得するに至りました。
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
イタリア語翻訳、イタリア語校正などの日本在住代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：
Aaron Language Services
アーロン ランゲージ サービス ( ＡＬＳ )
San Francisco, CA
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 プルーフリード ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （ 自由英作文トレーニング 作成 書き方 指導 和英翻訳講座 対策講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習 ） 等の総合サービス。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、イタリア語翻訳、をはじめ、フランス語、ドイツ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、イタリア語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるイタリアとの架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。各種文書の作成に関する日本 ・ イタリア間の習慣の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
またイタリア語論文翻訳はELSにお任せください。イタリア語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識、技量は必須です。ELSでは、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ＥＬＳではお客様のご希望にそったイタリア語論文に仕上げ、またイタリア語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブとのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
（なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます）。
イタリア語一口メモ
イタリアの大都市といえばローマ、ミラノ、トリノ、そしてフィレンツェが代表ですが、このうちミラノだけは一度もイタリアの首都になったことがありません。古くは西ローマ帝国の首都だった時代もありますが、現在のイタリア共和国の首都に選ばれていないところにジレンマがあるようです。日本でいえば日本統一を達成した豊臣秀吉や織田信長を輩出しながら、一度も首都になったことのない名古屋のようなイメージです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2009無断転載禁止。
|
