ドイツ語翻訳所要時間
ドイツ語翻訳をELSに依頼されるにあたり、作業にかける時間をどれほどいただけるでしょうか？作業時間の確保は、ドイツ語翻訳の業務にとって非常に重要です。
翻訳業界では、最初に原稿を翻訳する翻訳者 《 Ｔ 》、 翻訳した原稿を原文と比較しながらチェックし編集する編集者 《 Ｅ 》、翻訳文の言語のネイティブが担当する校正者 《 Ｐ 》、この一連の翻訳作業過程をTEPと称しています。
TEP過程では、一つの元原稿のドイツ語翻訳作業に最低でも3名が関与することになります。翻訳者・編集者・校正者の三者が連携してより能率的に業務をこなすには、それぞれの作業に要する、十分な時間が必要です。
納期まで十分なお時間をいただけますと、ドイツ語翻訳作業を円滑に進められるのみならず、お預かりした原文の翻訳に最も適した翻訳者を確保しやすくなります。これは、翻訳者の日程調整もスムーズに進むからです。このような事情から、納期に余裕があるほど、ドイツ語翻訳の品質も向上するということをご理解ください。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ELSは、英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語双方向翻訳 ）、英語の校正、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語のひとつであるドイツ語をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語から特殊言語に到るまで、多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) 、医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などの産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれに専門知識を持つネイティブの翻訳者、校正者を確保しています。ドイツ語翻訳とドイツ語校正におきましても、ドイツ語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の文化や習慣、思考方法の違いにまで踏み込んだきめの細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に英語やドイツ語をはじめ、多言語の翻訳者と校正者を確保しておりますので、翻訳品質・顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
なお、お支払いには日本国内の銀行口座をご利用いただけます。
ドイツ語一口メモ ドイツの観光街道
中世以来の長い歴史と伝統をもつ都市や史跡を各地に有するドイツは、ヨーロッパでも屈指の観光立国です。国内外の観光客がこうした観光スポットを巡り歩くのに適した 「 観光街道 」（ Ferienstraße ）と称される観光コースがドイツでは150以上も設定されていますが、これらのなかでも日本人観光者にもっともよく知られているのがロマンティック街道 （ Romantische Straße ） でしょう。ただし、「 街道 」 といってももともとから一本の道があったわけではなく、点在する観光スポットをつないで 「 街道 」 と称しているにすぎません。ロマンティック街道は、フランクフルトの鉄道駅の近くから出発してこのコースをたどっていく観光バスを利用することにより、手軽に要所要所を見てまわることができます。この街道上でもっとも人気があるのが、美しい中世都市ローテンブルクでしょう。観光バスで行けばこの小さな町を時間をかけて見ることができます。中世都市の市街 ・ 広場それに各種の博物館を見て回ったあとは、この地方の料理を味わえるレストランで食事を取ることもできます。内陸部に位置するこの地方の名物料理のひとつが、シューベルトが室内楽でも取り上げた川魚 「 マス 」 の姿焼きです。新鮮な素材を使えるからこそこのような食べ方ができるのです。ちなみに、一般にフランスの料理では食材の原型がそのまま保持されているようなものはまずないといって良いでしょう。
「 ロマンティック街道 」 という呼び名の起こりは、ローマ帝国の時代に北方からローマに巡礼に向かう人々の旅路の一部であったことにありますが、恋人たちの語らいのような 「 ロマンティック 」 とこの街道の名前が結びつけられたのは18世紀後半になってから、そして、観光コースとして有名になったのは第二次大戦後にドイツ国内に駐留していたアメリカ軍将兵とその家族が休暇を過ごすためにこの地方をよく訪れるようになって以来、と言われています。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007無断転載禁止。
|
