超スピードドイツ語翻訳について
ドイツ語翻訳をご依頼の際に、納期が極めて短い場合につきましても、ＡＬＳは最善を尽くします。
ただし、ドイツ語翻訳作業に充てる期間があまりにも短いと、品質に影響が及びます。場合により、超スピード翻訳として料金を加算させていただくこともあります。納品までに十分なお時間をいただければ、翻訳や確認作業においてミスが発生する可能性が一層低下しますので、お客様のお手許に高品質のドイツ語翻訳文をお届けすることができます。
あらゆるドイツ語翻訳の御用命に対してELSでは最善を尽くしますが、短納期の場合につきましては品質に関して保証いたしかねる旨、今一度ご理解いただければ幸いです。まずはELSにお問い合せください。御希望の納期でどのように対応できるかを提示させていただきます。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座 あての振込みを御利用いただけます。）
ELSは、英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英語の校正、ウェブデザイン等の総合サービスを行っています。英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語であるドイツ語をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語から特殊言語に到るまで、多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) 、医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などの産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれに専門知識を持つネイティブの翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、ドイツ語翻訳とドイツ語校正におきましても、ドイツ語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の文化や習慣、思想の違いにまで踏み込んだきめの細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に英語やドイツ語をはじめ、多言語の翻訳者と校正者を確保しておりますので、翻訳品質・顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
ドイツ語一口メモ 関口存男のこと
関口存男は、私たち日本人が大学ではじめてドイツ語を学習するにあたり、おそらくなお現在においても耳にすることのある伝説的なドイツ語学者です。彼の名はツネオですが、音読みしてゾンダンとも呼ばれていたそうです。これはドイツ語学者であった彼の名をドイツ語のsondernにひっかけたものです。彼は19世紀の末に生まれ当初軍人としてのキャリアを歩もうとしましたが、健康上の理由から語学を修めて学者 ・ 教育者としての道を進むことになりました。彼の生きた20世紀の前半は、日本がドイツと緊密な関係にありドイツ語の研究と教育が大変重要視された時代でした。多くの優秀な若者が国費でドイツに留学し、生きたドイツ語を習得してドイツから近代国家建設のための様々な知識や技術を日本にもたらしていました。しかし、関口は一度もドイツ留学をしたことがなかったにもかかわらず、留学経験者顔負けの語学力を身につけていたと言われています。
彼の名が現在まで語り伝えられている大きな理由は、彼がドイツ語教育者として残したすぐれた教科書が今なお一部で読まれ使用されていることです。語学教育は、言葉そのものが時代の動きとともに変化する上に、その言葉が用いられる社会の状況や人々の思想 ・ 感性も変わっていくために、たえず新しい方法と教材を必要とするものです。現に、ドイツ語に限らず語学習得のためのテキストは極めて頻繁に書き換えられ毎年新しいものが出版されています。そのうちのすぐれたものは風雪に耐えてある期間生き残ることができますが、しかし、時代の変化にいつまでも抵抗することは困難です。
このような （ ドイツ ） 語学教育の世界の中で、関口の残した今から半世紀以上も前の教科書 （ 例えば、『 新ドイツ語の基礎 』、『 初等ドイツ語講座 』）が、現在でも書店で実際に販売されているのは驚異的なことです。ただし、20世紀末にドイツで施行された新正書法が反映されていないなど、当然のことながらいくつかの時代的限界は避けられません。彼の教科書は、現在ではむしろドイツ語学に関心をもつ中 ・ 上級者向けの参考書としても大いに有用ではないかと思われます。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2007-2010無断転載禁止。
|
