ドイツ語翻訳 ： 品質優先？それとも予算優先？
ELS にドイツ語翻訳をご依頼の際には、ご希望の品質と予算のご検討をお願いします。
「 低予算で高品質のドイツ語翻訳を 」 という、お客様のご要望は十分理解しておりますし、私どもELSも常に最善を尽くしておりますが、高品質のドイツ語翻訳文書をお届けするためには相応のコストがかかります。有能ではないドイツ語翻訳者であれば、安価でドイツ語翻訳を請け負うかもしれませんが、安かろう悪かろうで、仕上がりの品質が悪いというリスクをお客様は負われることになります。
ドイツ語翻訳を行う場合、完全なバイリンガルによるドイツ語翻訳、完璧なバイリンガルによるチェック、そして有能なネイティブによるドイツ語校正というプロセスを経れば、高品質な仕上がりを実現できる反面、それなりの予算が必要であることをご理解ください。ドイツ語翻訳の品質と予算は相関するからです。
翻訳業界では、最初に原稿を翻訳する翻訳者 《 Ｔ 》、 翻訳した原稿を原文と比較しながらチェックし編集する編集者 《 Ｅ 》、翻訳文の言語のネイティブによる校正者 《 Ｐ 》、この一連の翻訳作業過程をTEPと称しています。
ELS に和独翻訳をご依頼のお客様には、このTEP過程に沿ってドイツ語ネイティブがドイツ語校正を行う翻訳サービスをお勧めしております。一例として、翻訳総括サービス （ 翻訳レベル２ ） では、翻訳後の１度目のチェックを日本人翻訳者が手がけ、その後にドイツ語ネイティブが最終稿を仕上げます。
なお、ネイティブレベルでは、少額の追加料金にて、2人のドイツ語ネイティブ校正者がチェックを行い最終稿を仕上げる、ダブルチェックをご利用いただけます。ドイツ語校正における品質を維持するためには、複数の人間による最終確認が不可欠ですので、このダブルチェックのご利用をお勧めします。この場合でも、十分にお時間をいただけると、一段と完成度の高いドイツ語翻訳文をお届けすることができます。
以上、ドイツ語翻訳を行う場合は、ドイツ語の翻訳に要する時間の他に、最初の翻訳の後に翻訳文を確認 ・ 校正するための時間も必要であることをご理解下さい。納期に余裕があればあるほど、高品質のドイツ語翻訳文に仕上ります。
お問い合わせ ･ ご依頼をお待ちしております。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座あての振込みを御利用いただけます。）
英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング )、ウェブデザイン 等の総合サービスを提供いたします。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語のひとつであるドイツ語の翻訳と校正をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などのさまざまな産業分野、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持つネイティブの翻訳者 ・ 校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、ドイツ語翻訳と校正におきましても、それぞれの言語のネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELSは世界各国に翻訳者と校正者を確保しておりますので、翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
ドイツ語一口メモ ハノーファ万博
万国博覧会は19世紀の中葉から近代産業の祭典として、各国の産業が生み出した成果を世界に展示する華々しい行事として続いてきました。戦後の日本でも大阪と名古屋で二度にわたり開催されたことは多くの人々の記憶に残っているところです。
ところで、ドイツで万博が最初に開催されたのは2000年のハノーファー万博が最初でした。ドイツは国民国家としての統一が遅れ、その後も多くの政治的経済的な混乱を経てきましたので、万博開催の環境がなかなか整わなかったことは予想されますが、2000年になるまで一度も開催されなかったというのは、過去一世紀以上の世界史におけるドイツの経済的な位置からするとやや意外と思われるかもしれません。しかし、ドイツでは第二次世界大戦後も東西分割状態が長く続きました。ベルリンの壁の崩壊の後ようやくこのような行事を迎えることができたのです。
しかし、他の諸国での万博に比べて、5ヶ月間の入場者数は約1800万人と予想の半数にも満たず、多額の負債を残したといわれています。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
