言語と文化の特質 ・ 相違を踏まえた自然なドイツ語翻訳
子供時代にドイツ語圏で過ごし、現在主に英文和訳、そして時にドイツ語翻訳を手がけています。こうした経験をもとに、ネイティブの感覚と日本語を結びつける上で、少しでも自然なドイツ語翻訳を可能にするためのヒントについて幾つか記してみたいと思います。
まずドイツ語についていえることはそれが数ヶ国語で話されている言語だということです。私の場合はスイスに居住していましたが、基本的には Schriftsdeutsch, または Hochdeutsch ( 書き言葉のドイツ語、または高地ドイツ語 ) と呼ばれるドイツ語を学校 ・ 高等教育機関では用います。そのため翻訳の場合の言語は基本的にはどのドイツ語圏においても統一されているいわゆる 「 標準ドイツ語 」 になります。しかしもちろん話し言葉として、方言が文章化されているエッセイ ・ 文章などの場合もありますので、その際には注意が必要です。
- 再帰動詞 → 一度日本語に直訳してからニュアンスを確かめ、日本語に直す（これは頭の中で自然に、瞬時に行うプロセスです）
例： Let’s meet at 4 o’clock. → Wir treffen uns um 4 Uhr.
日本語にする際にはまず直訳で「私たちは私たちを４時に会わせます」と訳し、treffenは再帰動詞であることを確かめ、「私たちは４時に会います」→「それでは４時に会いましょう」と訳します。
- ドイツ語で、名詞までの修飾節が長い場合は、途中日本語で動詞を入れて切っていく
例： eine dicke, schon 40 Jahre geheiratete Frau kommt zur mir und sagt:
太った、もう４０年も結婚している女性が私のところへきてこう言う
- ドイツ語では名詞が複数形か単数形かで状況把握がしやすいが、同時にドイツ語は非常に合理的かつ直接的で正確性を求める言語であるため、文章が固くなりすぎる場合には故意に日本語では少し和らげる （ 必要がない場合あえて単数 ・ 複数の有無を訳さない方が日本語では自然に伝わる場合もある。）
例： Es gab drei Libellen im Wind. 風の中にはとんぼが飛んでいた。
- Kamikaze, Kimono, Tatami, Samurai など、日本語がドイツ語化している場合があるが、例えば Samurai はサッカーなどで 「 勇敢な行動・プレー 」 に対しての賛辞でも使われるため、敢えて 「 侍 」 ではなく、「 サムライ 」 （ 外来語化した日本語としての扱い ） などと、カタカナで伝えた方がニュアンスが出る場合がある。
- 方言を訳す時には方言辞典をもっていると便利
住んでいたスイスでは、スイス ・ ドイツ語という、ドイツ人でも理解不可能と言われる言葉 （ 方言 ） が使われていますので口語的な言葉が含まれている場合には、方言をまとめたもの （ 各地方は非常に誇りをもっておりまた方言を残したがっていますので、それぞれの地域でたいがいミニ辞典のようなものが準備されています。） を調べると便利です。
例： Hoi zämä! （ みんな、こんにちは！ ）＝ スイス ・ ドイツ語
以上何点かではありますが、参考になりましたら幸いです。
ドイツ語は固くて正確 ・ 合理的な言語です。この直線的な言語の特質を理解しドイツ語翻訳、特に文化的な文章を翻訳する必要があります。ドイツ語原文の特質を保持したままではともすると固くて直線的な表現になり、日本語にした際に違和感や強すぎる表現 （ 時に不快感まで与えてしまいかねない ） が出てきがちです。円や曲線を描くスタイルの日本語にうまく適応させていくことも、ドイツ語翻訳者として必要なスキルなのではないかと思っています。単語や言葉面に気をとらわれることなく、最低限伝えるべき必要な情報は残しつつも、文化的な違いを配慮しながら、最終的には日本人が日本語として自然に読める言葉 （ 翻訳であったことがほとんど分からないくらい ） にしていけるといいですよね。ドイツ語圏と日本のかけ橋、文化の伝達者としての誇りと使命感をもって、これからもドイツ語翻訳を行っていきたいと思います。
イメージ： ドイツ語 → 日本語
□→○
※これを四角のまま日本語に残してしまうと時に読みづらく、不快感まで与えてしまう表現になってしまう恐れあり。きちんと日本語的な、曲線的な表現になっているかチェックしましょう。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳、ドイツ語校正などの日本在住代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
アーロン ランゲージ サービス ( ＡＬＳ )
San Francisco, CA
USA
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
ドイツ語翻訳 ( 和独、独和翻訳 )、英独 ( 独英 ) 翻訳、ドイツ語校閲、 ドイツ語 校正 添削、編集、リライト、プルーフリーディング、ウェブデザイン等の総合サービス。
ELS は多岐にわたる分野のドイツ語翻訳、校正をサポートいたします。自動車、エレクトロニクス、機械、化学、科学、産業、電気通信、半導体、IT、技術、情報セキュリティ、ネットワーキング、ソフトウェア、特許、土木、建築、文学、医療、医学、法律、契約 （ 契約書 ）、行政、政治、経済、金融、マーケティング、ビジネス、国際ビジネス、国際取引、歴史、社会学、観光、メディア、環境等、あらゆる分野での専門家を数多く保有しておりますので、お客様のあらゆるドイツ語翻訳に関するご要望にお応えいたします。
各分野のドイツ語論文翻訳はELSにお任せください。ドイツ語による各種論文のグローバル発信が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳者の知識力、技量がなければ論文の質自体を疑われてしまいます。ELSでは、医療論文 （ 医学論文 ）、小児科論文、看護論文、卒業論文、法律論文、観光論文、科学論文を始め、環境、半導体、自動車の技術 ・ 研究論文、経済、政治、歴史、社会学、文学、ビジネス等多岐にわたる学術論文において、各分野での専門知識を持った翻訳者やネイティブが翻訳、校正を担当いたします。ＥＬＳではお客様のご希望にそったドイツ語論文に仕上げ、またドイツ語論文の書き方についても専門家がアドバイスいたします。
ELS にはドイツ語、英語、その他の外国語に精通する翻訳のスペシャリスト、校正者が常駐しています。
品質、顧客対応ともに最高のドイツ語翻訳サービスをお約束します。また、ドイツ語翻訳、ドイツ語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
ドイツ語一口メモ
明治以来の近代化の過程でドイツを主要な範としてきた日本では、ある時代までドイツ語が熱心に学習されていました。現在では第二外国語としてのドイツ語の学習人口は減少傾向にありますが、このような歴史的な関連のあるドイツ語の単語のうちには、私たちの日常の言葉にもすでに馴染みの日本語となって定着しているものがあります。カルテやアレルギーといった医学用語がその代表例ですが、その他にも政治経済や音楽そして医学以外の科学の諸分野にも及んでいます。近年は日本にとってのアメリカや中国の存在が大きくなっていますが、それでもなおドイツとその文化が日本にとって遠いものではない証左ではないでしょうか。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2005-2008無断転載禁止。
