特定商品取引に関する法律に基づく表示
- 販売業者 ： エクスコムシステム ランゲージ サービス (ＥＬＳ）
業務提携先： アーロン ランゲージ サービス (ＡＬＳ）
- URL ： http://wwwexcom-system.com
- 責任者 ： 澤田久仁枝
提携先責任者：インダ･Ｓ･シャーリー
- 商品代金 ：
個別のお見積り(無料)にてご提示
- 商品代金以外の必要料金 ：
銀行振込手数料、郵便局振込手数料
Eメール以外での納品(記録メディアまたは印刷物の郵送や宅配など)をご希望の場合には、別途メディア代金および送料がかかる場合があります。
- 納期 ： ドイツ語翻訳やドイツ語校正 （ その他の言語の翻訳 ・ 校正を含む ） の対象となる元原稿の分量 ・ 内容に応じて、見積時に提示。
ウェブデザインの納期については、別途見積もりとなります。
- お支払い期限 ： ドイツ語翻訳、ドイツ語校正 （ その他の言語の翻訳 ・ 校正を含む ） の場合は、納品文書の到着後10日以内。それ以外のお支払条件をご希望の場合は、見積り依頼の際にご相談ください。
- 但し、次の各項に該当する場合は、料金の一部を前払いでお願いする場合がありますので、あらかじめご了承ください。
- 日本国外からご依頼の場合
- 高額のご注文の場合
- その他、前払いをお願いする必要があるとＡＬＳで判断させていただいた場合
- 上記以外のお支払条件をご希望の場合は、見積り依頼の際にご相談ください。
- お支払方法 ： 銀行振込または郵便局振込
- 不良返品の可否とその対応方法 ： エクスコムシステムランゲージサービス ( ＥＬＳ ) では高品質のサービスを心がけていますが、万一、ドイツ語校正やドイツ語翻訳
（ その他の言語の翻訳 ・ 校正を含む ） の結果、お客様に損害が生じた場合、それぞれの作業料金としてお支払いいただいた金額をお返しする以上の責は負わないものとします。
- 求償請求期限 ： ドイツ語翻訳、ドイツ語校正（ その他の言語の翻訳 ・ 校正を含む ）の場合は納品文書到着より8日以内。
機密保持について：
- エクスコムシステムランゲージサービス ( ＥＬＳ ) は、お 客様の個人情報およびご依頼内容など、業務上で入手した情報の機密を完全に保護し、第三者に漏洩することは一切ありません。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
ドイツ語翻訳 ・ 校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
アーロン ランゲージ サービス ( ＡＬＳ )
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座 あての振込みを御利用いただけます。）
英語を中心とする翻訳 （ 和英翻訳、英和翻訳、多言語翻訳 ）、英文校正 ( 英文添削、編集、リライト、校閲、ネイティブチェック、プルーフリーディング
)、ウェブデザイン等の総合サービスを提供いたします。
英語 （ 和英翻訳、英和翻訳 ） の他にも 、世界の主要言語のひとつであるドイツ語翻訳と校正をはじめ、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多言語の翻訳と校正に対応いたします。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) 、医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設などのさまざまな産業分野から、特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学などの専門的な分野に至るまで、それぞれの分野で専門知識を持つネイティブの翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、ドイツ語翻訳と校正におきましても、ドイツ語ネイティブが担当し、リーズナブルな料金で高品質のサービスを提供しています。各種文書の作成に関する日本 ・ ドイツ間の習慣の違いにまで踏み込んだ、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELS は世界各国に翻訳者と校正者を確保しておりますので、翻訳品質・顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
ドイツ語一口メモ ザウワークラウト
ザウワークラウトは代表的なドイツ料理の一つです。クラウトとはドイツ語でキャベツのことを意味し、ザウワーは英語のサワーと語源を等しくする言葉で 「 酸っぱい 」 という意味です。すなわちザウワークラウトとは文字どおりには 「 酸っぱいキャベツ 」 ということなのですが、これは何もキャベツに酢をかけて食べるからではありません。野菜であるキャベツを漬けて保存食とする際に乳酸発酵が生じそのために酸っぱくなるのです。ふつうこの漬物にしたキャベツはそれだけで食べるのではなく、これに豚肉やソーセージを取り合わせて一緒に食べます。また、とりわけ豚のモモ肉 （ アイスバイン ） を乗せて蒸し焼きにして食べることもあります。海や川の魚が豊富に調達できる地域では魚を取り合わせることもあります。一般にヨーロッパ人の食べる料理は日本のレストランなどで出される料理とくらべて大変量が多いものですが、ザウワークラウトも多くの日本人にとっては食べきれないほどの 「 大盛り 」 であることが普通です。ドイツ料理ですのでたいていの場合白ワインを飲みながら食べます。
ザウワークラウトはドイツ起源の料理とはいえ、ヨーロッパの他の諸国 ・ 諸地域にも普及しています。特に有名なのは、ドイツと国境を接し歴史的にドイツの文化や言語と交流の深いフランスのアルザス （ ドイツ語風にはエルザスと発音します ） 地方のものです。現在はフランス領ですのでザウワークラウトはフランス語式にシュクリュットと呼ばれますが、このシュクリュットは今ではアルザス料理としてフランス料理の一部をもなしています。
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
