フランスの学校制度 １- 小学校から大学入学まで -
国が変われば、言葉、文化も変わります。学校制度も例外ではありません。フランスの学校制度はどのようなしくみになっているのでしょうか。
フランスの初等教育は日本のように6歳から始まります。6年間小学校教育が続く日本と違って、フランスの初等教育は5年間です。フランス語で小学校は école élémentaire ( エコール ・ エレモンテール ) またはécole primaire （ エコール ・ プリメール ）。学年の呼び方は、日本のように小学校一年生から六年生という呼び方ではなく、小学校一年生はCP ( cours préparatoire、準備科 )、小学校二年生はCE１ ( cours élémentaire niveaux 1、初級科１年 )、三年生はCE２ （ cours élémentaire niveaux 2、初級科２年 ）、四年生はCM１ ( cours moyen niveaux 1、中級科1年 )、五年生はCM２ ( cours moyen niveaux 2、中級科２年 ) と呼ばれます。初等教育は5年目で終了し、11歳からは前期中等教育であるcollège ( コレージュ ) に入学します。ただ、フランスでは初等教育の段階から、生徒を落第させることがあり、初等教育をストレートで修了できない生徒も多数いるのが現状です。
日本と違い中等教育は中学校が4年間、高校 ( lycée, リセ ) が3年間です。日本のように高校は義務教育ではありませんが、学年の数え方は、中学の一番小さい学年から高校の最終学年までを通した数え方です。中学一年生は 「 第六学年 ( sixième )」、中学二年生は 「 第五学年 (cinquième) 」 と学年が大きくなるにつれ、数字は小さくなっていきます。高校2年生が 「 第一学年 ( première )」、最終学年の高校三年生は 「 最終学年 ( terminale )」と呼ばれます。高校入学の時点で、大学進学を目指す者は普通教育課程へ、また就職を目指す者は職業リセへと進路がわかれます。普通教育課程でも、大学入学資格試験 ( baccalauréat、バカロレア ) の受験教科によって、コースがわかれます。バカロレアには、大きく３種類あり、一般バカロレア（ baccalauréat général ）、専門 （ 職業 ） バカロレア （ baccalauréat professionnel ）、工業バカロレア（ baccalauréat technologique ）があります。大学進学を目指し、普通教育課程を選んだ者は一般バカロレアを受験することになります。一般バカロレアは受験科目によって、理系、文系、経済 ・ 社会系と分かれています。この3つのうちでも、理系が最も難しいと考えられています。
自分の行きたい大学の入学試験を受験する日本とは違い、フランスでは基本的にバカロレアを取得したものが、バカロレアの受験科目によって、自分の行きたい大学の学部に願書を出すというしくみになっています。大学はほとんどが国立大学で、大学独自の入学試験は基本的にありません。どの大学がどの専門に強いという違いはあっても、大学のレベルの差は（建前上は）なしとされており、日本とちがって大学ランキングなどはあまり目にすることがありません。というのも、普通大学とは別に、グランド・ゼコール ( Grandes Écoles ) と呼ばれるエリート養成機関が存在するからです。大学にはバカロレアさえ取得していれば入学可能ですが、このグランド・ゼコールに入学するためには、高校卒業後さらに２年間準備学級を経て、コンクールに合格しなければなりません。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和仏翻訳、仏和翻訳、仏英翻訳、英仏翻訳、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （自由英作文トレーニング 文章作成 書き方 指導 和英翻訳講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービス。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、フランス語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるフランスおよびフランス語圏諸国・諸地域との架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。フランス語のビジネス文書から仏語学術論文まで、様々な分野の各種文書の作成に関する日本 ・ フランス間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELS では論文翻訳をサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のフランス語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったフランス語論文に仕上げます。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブ翻訳者とのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
フランス語一口メモ パリ10区
パリで治安の悪い地区の1つとされている10区ですが、フランスの地方行き国鉄電車や、ユーロスターをはじめとする国際列車の発着駅となっている北駅があり、パリの玄関口でもあります。北駅のほかに東駅も、国鉄電車・国際電車が発着しています。10区の南はインド人街で、インドカレーのレストランが並ぶ通りも存在しますが、入る時には衛生上問題のない店を確認するようにしましょう。移民が多く、エキゾチックな食料品店等も多い10区は、パリの混沌とした一面を垣間見ることができる魅力がありますが、くれぐれも人通りのない通りに一人で入るのは避けてください。また最近は、サンマルタン運河の周りに流行のカフェや、ブティックなどもできているので、荘厳なパリの建築物に見飽きた時に訪れると、違ったパリの一面を発見できるでしょう。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
