翻訳のテクニックーーできるだけ訳し下ろす
これはフランス語に限った話ではありませんが、西欧系の言語を日本語に訳すに当たって、これまでは漢文訓読の影響からか、後ろから訳し上げる習慣がありました。特に文章の最後に関係代名詞に導かれた節（文のなかの文、主語と述語がある）があると２行も、３行もいったん下がり、そこからだんだんと前方へとホフク前進するようなことをしなければならず、結果的にわかりにくい訳文を作ることになったと思います。しかし、フランス人は（西欧人は）左から右へと順を追って読んでいくのであって、文章自体もそのように読むことによって理解できるように作られているのですから、そのように訳した方がわかりやすいのではないでしょうか。ですから大原則として（これはあくまでも大原則であって、例外となるケースも多々あるが）「訳し下ろす」という原則をたてたらどうでしょうか。もう実践されているか方も多いと思います。
ただ、こういう原則をたてて訳す場合には、じゃっかんの工夫が必要となることがあります。たとえば、
- J’irai le voir avant de partir.
これは、「出発する前に彼に会いに行こう」ではなく、「彼と会ってから出発しよう」とやるわけです。もっともこのくらいならあまり差がありませんが、後半がもっと長いとがぜん差が出てくるのはおわかりと思います。たとえば、
J’irai voir mon frère avant de partir pour le pays de ....
- フランス語で主節と従属節がある場合、主節の方に意味の重点があるという決まりはありません。どっちかというと後ろの方に重点がある場合が多いのです。
M. Lantin ouvrait la bouche pour déclarer [...] quand le bijoutier prononça. (Maupassant)
「ランタン氏が口を開きかけると、宝石商は言った」この場合には訳し下ろすことは義務です。なぜならば、主節は半過去で状態をあらわし、従属節は単純過去で動作を示していて、動作に重点があることは明らかですので。
- 訳し下ろす場合にいちばん問題になるのは、関係代名詞に導かれた節ですが、フランス語では、関係代名詞に導かれた節が先行詞のありかたを限定していない、つまり非限定的な用法も多いのです。
Il a rencontré son prof. qu’il a salué. 「彼は先生に会って、挨拶をした」
この場合も訳し下ろすことは「好ましい」どころか「そうしなければならない」のです。とくに、que の前と後ろが同じ時制の時は、まず間違いなくこのように訳し下ろさなければいけません。フランス語では同じ時制が二つ続いたときは、二つのことが同時に起こるのではなく、前の動詞が行われた後に２番目の動詞が行われるのが普通だからです。
- 関係代名詞に導かれているが、実は「理由」などを表していることがあります。これも訳し下ろします。
Les soldats, qui ne s’étaient pas sauvés, furent faits prisonniers.
「兵士たちは逃げなかったので、捕虜にされた」
- しかしそうはいっても関係代名詞には限定的な用法というのがあって、これはどうしても訳し上げないといかん、というケースがあります。そういう場合には訳し上げる文をできるだけ手短かに訳すのがコツです。
Elle apportait sur la table où ils prenaient le thé la boîte de maroquin... (Maupassant)
「ふたりがお茶を飲むときのテーブルの上に彼女はモロッコ革の箱を置いた」というのはちょっとまだるっこいのです。ですから「ティー・テーブルの上に置いた」とやってしまえばすっきりします。
以上のような例を参考に訳し下ろすテクニックをお考え下さい。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和仏翻訳、仏和翻訳、仏英翻訳、英仏翻訳、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、等の総合サービス。
仏語 （ 日仏翻訳と仏日翻訳） の他にも、英語をはじめ、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
日本文化に精通した日本在住のネイティブ翻訳者とのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
ELS では論文翻訳をサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のフランス語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったフランス語論文に仕上げます。フランス語論文の書き方についても経験豊かな専門家が対応いたします。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
フランス語一口メモ パリ１４区その２，ダンフェール・ロシュロー
１４区はあまり歴史はないかわりに商業的な中心地もいくつかあるし、興味深いスポットにも事欠きません。
ダンフェール・ロシュローはあまり知名度が高いとは言えませんが、この広場のすぐ脇にあって、写真の発明者の名前を取ったダゲール通りrue Daguerre は多くの食材店が並ぶ通りとして有名です。パリにはご承知の通り週に２，３回店の出るマルシェがたくさんあって人気を集めていますが、固定の店がマルシェのように並んでいる地区もあります。いちばん有名なのはムフタールでしょう。このダゲール通りもこれに劣らず有名で、しかもここで入手できる野菜、お肉、ハム、魚介、その他の品質はムフタールに勝るとも劣らないレベルです。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
