フランス語の学習と翻訳
日仏両言語間の翻訳とは、それぞれ語彙も文法構造も歴史的文化的背景を異にする二つの言語を架橋することです。人はみな、特殊な環境で育たない限りいずれかひとつの言語を機軸言語として持っています。従って、フランス語の翻訳には外国語から機軸言語への翻訳 （ 仏和翻訳 ） と逆方向の翻訳（ 和仏翻訳 ）とがあり、それぞれ異なった能力と技術を必要とします。日本語ではいずれも翻訳と呼びますが、フランス語では翻訳一般を指す traduction という言葉とは別に、（ 日本語ネイティヴにとって ） 前者を version、後者を thème と二つの単語をもって区別することもあります。フランス語翻訳で我々にとって困難が大きいのは、もちろん後者の和仏翻訳であることは言うまでもありません。
フランス語翻訳の難しさと同時に面白さは、日仏両言語間の語彙や文法構造の違いよりも、むしろ、ひとつの文章となったときにある特定の事柄がそれぞれの文化でどのように表現されるかを理解していることにあります。日仏あるいは仏日翻訳のための語彙や文法は、かなりの部分が仏和 ・ 和仏の辞書や文法書といった書物的な知識をもって処理可能ですが、フランス語翻訳における文化的な要素の理解と処理には、実生活の体験 （ ないしそれに準ずるもの、映画、小説等々 ） を広範囲に得ておくことが必要です。機軸言語では自然に習得されることがフランス語では留学などの特別な体験によってしか得られませんし、得られてもフランス語のネイティヴと同等のレベルに達することは不可能です。
それゆえに、thème （ 和仏翻訳 ） ではどうしても最後にはネイティヴチェックをかけなければなりません。もちろん逆の仏文和訳がわれわれにとって容易だというわけではありません。フランス語の原文に盛り込まれた文化的な含意を読み取るには、やはり和仏訳の際に要求される能力が必要ですし、それに加えて、同等の内容を一般の日本語読者に素直に理解しうる日本語表現に置き換える力が必要とされますが、これは辞書と文法書だけではかないません。この意味で、和訳か仏訳かを問わずフランス語翻訳に必要とされるのは、日仏の両言語における幅広い一般常識と柔軟な作文能力であり、翻訳に必要な能力のうち学校の授業や参考書を通して習得するようないわゆる語学力は実は半分以下でしかないとさえ言えるのです。フランス語なり日本語なりの文章を読んで意味が理解できるということは、日仏 ・ 仏日翻訳の大前提ではあっても、翻訳そのものには直結しないのです。
多くの日本人にとってフランス語は第二外国語であり、英語の後に学ぶものですが、このことは仏文和訳にとっても和文仏訳にとっても助けになるとともに、実はかなりの障害にもなります。語彙や文法構造が類似しているため安易に英語からの類推に頼ってしまいがちですが、これがフランス語翻訳にあたって思わぬ誤解の落とし穴ともなりえます。和仏翻訳の場合には、英仏間での単語のスペルや意味 ・ 用法の微妙な違いに絶えず留意しなければなりません。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和仏翻訳、仏和翻訳、仏英翻訳、英仏翻訳、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （自由英作文トレーニング 文章作成 書き方 指導 和英翻訳講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービス。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、フランス語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるフランスおよびフランス語圏諸国・諸地域との架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。フランス語のビジネス文書から仏語学術論文まで、様々な分野の各種文書の作成に関する日本 ・ フランス間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
仏語 （ 和仏翻訳と仏和翻訳の双方向翻訳 ） の他にも、英語をはじめ、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
ELS では論文翻訳をサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のフランス語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったフランス語論文に仕上げます。フランス語論文の書き方についても経験豊かな専門家が対応いたします。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
フランス語一口メモ パリ８区
8区には凱旋門へと続くシャンゼリゼ大通り、内務省そして大統領官邸、高級ブランドブティックが連なるモンテーニュ大通りがあります。その他、マドレーヌ寺院や、コンコルド広場、美術館となっているグラン・パレやプティ・パレなど、堂々たるイメージのパリが８区と言えるでしょう。シャンゼリゼ通りにあるブティックは日曜日営業のところも多いので、日程の短い旅行でパリを訪れた場合は、日曜日に凱旋門観光を計画するのもよいでしょう。エッフェル塔ほど高くない凱旋門ですが、屋上に上ることができ、そこから凱旋門を中心に放射状に伸びている道路を眺めることができます。そこでは、エッフェル塔やモンマルトルの丘から見るパリとはまた違った風景が楽しめます。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
