フランス語翻訳の問題点―― Tu と Vous
フランス語翻訳の問題点のひとつにtu とvous の使い分けの問題があります。これは、初頭文法でtu は「君」でありvous は「あなた」であるとおそわりますから、あまり問題がなさそうにみえます。
また、意味としてはtu は親しい関係、vous は礼儀正しい関係、と説明を受けますからこれで問題なさそうです。また、現在は tuの用法が拡張していて、たとえば子どもの世界ではすべて、tuで済んでしまうとか、学生同士だと親しくなくてもtu ですませることは習われると思います。しかし、実際にフランス語翻訳の現場でいかに日本語に訳すかとなるといろいろ問題が生じるのです。
たとえば、夫婦はふつうtutoyerですが、奥さんがだんなさんをtuと呼んだときに、フランス語の翻訳で「君」と訳すべきでしょうか？ これは言うまでもないことですが、tu を機械的に「君」と訳したらこれはもちろんまずいわけです。これと同じで会社の男性上司が若い女子社員にvous と言ったときも「あなた」はまずいわけでして、おそらくその際のベストは「君」なのではないでしょうか？現在の日本語では、若い人たちは「君」にも違和感があり、むしろ固有名詞でよばれること（「田中さんは、、、」）を歓迎するようです。
このようにフランス語翻訳の現場ではコンテクストによって、tu もvous もさまざまに変わっていくのです。これがフランス語翻訳の勘所です。
それにともなって、tutoyer , vouvoyer という動詞をどう訳すか、という問題も生じます。
実際に問題になるのはvouvouyerからtutoyerに移行する時にこうした動詞がつかわれることが多いのですが、これを「君―僕で話す」という訳語の一点張りでフランス語の翻訳をすませようというのは、少々まずいことはおわかりだと思います。これはたとえば「親しげな話し方にする」とかいう訳語を用意しておく必要がある、ということです。
また、このvouvoyerからtutoyerに移行することが小説の中で時として起こりますが、これはどういうことを意味しているかをきちんと考えておく必要があります。そしてフランス語翻訳の上で最新の注意が必要です。
たとえば、『レ・ミゼラブル』のなかで主人公のジャン・ヴァルジャンはパリ郊外の森の中で８歳の少女に出会います。この子に最初話しかけるときは、vous です。これに対して、この家でひどい扱いを受けて大人を恐がっているこのいたいけな少女コゼットは、oui ,
Monsieur と非常に丁寧な返事を繰り返します。しばらく話をして、ふたりの間にある程度の信頼感が作られたときになって、ジャン・ヴァルジャンはコゼットをtu と呼ぶようになります（コゼットは、相手をvous と呼ぶことを改めませんが）
これは割合と常識的な変化でして、驚くにはあたりません。しかしこの変化には日本でのフランス語翻訳に固有の問題があります。それは、日本語では相手の主語を省略する傾向があるということと、もうひとつ、「君」「お前」等、tuに該当すると思われる表現に対する語感が歴史的にも異なるし、現在では世代によっても異なるからです。たとえば、中年以上の読者であれば、５０代の貧しげだが知的な男（ジャン・ヴァルジャン）が８歳のこれも貧しげな少女に対して「君」というのはおそらくそれほど抵抗がないものと思われますが、若い世代だとどうでしょうか。
また、いままでvous で話していたのが、急にtuに変わるのは相手をバカにするような気持ちが発生したためというケースがあります。これもフランス語翻訳上、注意が必要な例です。１９世紀初頭の文学者シャルル・ノディエの作品『パンくずの妖精』のなかでは、そういう例があります。齢３０００歳になんなんとする妖精は、グランヴィル出身の主人公ミシェル君を恐るるに足らずと判断すると急にばかにして、tutoyerに変わるのです。こういうケースでは、フランス語翻訳としては、もちろんそれに対応した訳出の仕方が求められることになります。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
各種言語翻訳 （ 和仏、仏和、仏英、英仏、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ネットスクールの英文ライティング指導 （自由英作文トレーニング 文章作成 書き方 指導 和英翻訳講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービス。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、フランス語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるフランスおよびフランス語圏諸国・諸地域との架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。フランス語のビジネス文書から仏語学術論文まで、様々な分野の各種文書の作成に関する日本 ・ フランス間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
仏語 （ 和仏翻訳と仏和翻訳の双方向翻訳 ） の他にも、英語をはじめ、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
パリから日帰りでいけるフランスーーアミアン
アミアンはパリから列車で１時間ほどで行ける田舎町で、有名な大聖堂以外にこれといったものもありませんが、この大聖堂と町を囲む運河地帯を見るだけでも、一日を費やす価値があります。
アミアンを含むピカルディー地方は英仏海峡を渡ってフランスに入ってくる英国人たちがパリに行く途中のルートにあたりまして、とくにこのアミアンとお隣のアブヴィルは英国人に大変人気がありました。
そのために、英国の高名な美術評論家ラスキンが『アミアンの聖書』（大聖堂のこと）を著して、この教会の持つ意味を深く分析しています。
また、アミアンのまちの周囲には運河があり、現在はいちぶ観光地化していますが、この運河、また郊外の煉瓦造りの家々、郊外にひろがる田園地帯など、すでにこのあたりから、ベルギー、オランダに風土的に近いものを感じさせます。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
