フランス語翻訳の問題点――フランス語の記号の表記の問題
フランス語翻訳でさまざまな記号の表記の問題が意外と厄介なのです。
フランス語の記号をどう日本語の記号に移すか、またその逆にフランス語では記号がないものをどう日本語で記号化するか、という問題もあります。
たとえば、フランス語の「:」deux pointsと、「;」point et virguleは似通っているようですが、まったく意味がことなります。
「：」(deux points)は基本的には、イコール（等号）のような意味をもっていまして、記号の前の文と後の文をイコールの関係で結びつけます。具体的には、「すなわち」というように説明を加えたり、あるいは「なぜならば」というように、後が前の理由になっていることもよくあります。
これに対して、「；」(point virgule)は読点「,」と句点「.」の間くらいの強さをもった切れ目です。ある程度強い切れ目ですから、これは原則として、ここで、日本語の「。」をつける（つまり文章を終わらせる）という原則を立てておいてもよいでしょう（あくまでも原則ですが）。
そのほかに、わかりやすい例では、２語以上でできた一つの固有名詞を示すときには、間にナカグロ「・」をいれます。たとえば、シャルル・ボドレールという風にします。原文では、これはただのスペースです。
また、フランス語でチレ「-」が入っている場合は、原則として、「＝」を入れます（ほんとうは、半角の「=」のほうができあがりが美しいように思いますが）たとえば、フランス語では複数の名詞を組み合わせて作った一つの固有名詞（特に土地の名前）はたとえば、Charite-sur-Loire のように書きますが、これはですから「シャリテ=スュル=ロワール」と訳すことになります。
このようなフランス語翻訳の原則がわかれば、割合とラクに表記問題を解決できるはずです。
たとえば、Jean-Paul Sartre は「ジャン＝ポール・サルトル」となりますね。
（しかし、現在朝日新聞等は「ジャンポール・サルトル」という表記を採用しています。「ジャン＝ポール」という表記がうるさいと考えているのでしょうか）
たしかに、この「＝」という記号は多用すると、ちょっとうるさいということは言えると思います。
たとえば、Boulevard Saint-Michel 「サン＝ミシェル大通り」と書くべきところですが、こう翻訳するとちょっとうるさいので、「サンミシェル」のほうが普通ではないでしょうか。
聖人を表すsaint のあとの「-」はとってしまうケースをよく眼にします。
ところで、かの有名なMont Saint-Michel はどう翻訳すればよいのでしょうか。これはフランス語表記でも2種類あって、冒頭のmont （山）を普通名詞として取れば、Mont St-Michel ですし、これも固有名詞の一部と考えれば、Mont-St-Michel となるはずです。ですからこの二つのフランス語表記にしたがって、「モン=サンミシェル」か、あるいは「モン・サンミシェル」となるのでは、ないでしょうか。
フランス語翻訳では、作品名は原則としてイタリックで表記します。これは日本語に翻訳する場合、『赤と黒』のように、２重のカギ括弧をつかって表記するのが基本です。ただし、絵画作品の場合には≪デルフト光景≫のように、ギメをつかうことがあります。また論文は原則として「ボドレールにおける雲の役割について」のようにカギ括弧をもちいて表記します。
このようにフランス語翻訳にあたっては、各記号についても細かい配慮が必須です。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
サンフランシスコ市発行 営業ライセンス番号：388028 001 07
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和仏翻訳、仏和翻訳、仏英翻訳、英仏翻訳、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （自由英作文トレーニング 文章作成 書き方 指導 和英翻訳講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービス。
仏語 （ 和仏翻訳と仏和翻訳の双方向翻訳 ） の他にも、英語をはじめ、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
ELS では論文翻訳をサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のフランス語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったフランス語論文に仕上げます。フランス語論文の書き方についても経験豊かな専門家が対応いたします。
翻訳品質、顧客対応共にベストな翻訳サービスを提供いたします。
フランス語一口メモ 日帰りでいくフランスのまち
トゥルヴィル（ノルマンディー）
ここは行ってみると、現在はやや寂れた雰囲気さえただよわせていますが、１９世紀にはスノッブな海辺の町として海水浴の発展と共にディエップとならんで非常な繁栄をしめしました。
当時はまだ南仏のリゾートがありませんでしたから、ここノルマンディーのディエップ、そしてここトゥルヴィルを中心にした夏の繁栄は大変なもので、英国、東欧等の大公がやってきて、またこうしたお金持ちをお目当ての女性たちもやってきたりして、その浜辺での、そしてカジノでの騒ぎは大変な物でした。女性たちは当時の服装コードに従って、一日に何度も服装を変えたと言われています。
現在はトック川にそったレストラン街、狭い道に密集したホテルなどで往年の繁栄をしのぶ程度ですが、海岸は相変わらずきれいで、対岸のル・アーヴルのまちもよく見渡せます。実はこの浜辺をずっと東の方へ歩いていったはずれに《ロッシュ・ノワール》という高級ホテルが１９世紀後半にたちまして、そこにたくさんの着飾った人々が集まったのです。このホテルは、モネが１８７０年代にその華やかな姿を描きましたし、９０年代にはプルーストが常駐、その後、ホテルが分譲マンションになってしまうとマルグリット・デュラスが一室を購入して別荘として使ったことでよく知られています。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
