日本語ネイティブにとっての英仏翻訳
－ 和訳と比べた難しさと易しさ、そして、落とし穴
日本語を母国語とする私たちが英語で書かれた文章をフランス語に翻訳する英仏訳は、訳者にとって外国語から外国語への翻訳であり、きわめて困難な作業のように思えるかもしれません。たしかにこのような翻訳は自国語を介さないという限りでは一種の離れ業と言えるかもしれませんが、英語とフランス語そして日本語の相互の関係を考えると必ずしもそうではありません。この種の翻訳には難しい点とならんでかえって易しい点もあるのです。しかし、それと同時に細心の注意を払うべき思わぬ落とし穴も潜んでいます。
難しさとは何といっても翻訳の対象と結果がいずれも外国語であることです。英語を日本語に翻訳する際のように英語の文章の意味を理解するという作業と、日本語をフランス語に翻訳する際のように外国語であるフランス語で文章を作成する作業、この両方を同時に行わなければなりません。母国語以外の2つの外国語を十分に理解し操る能力が英仏訳には要求されるのです。つまり英語とフランス語の二ヶ国語をマスターしておかなければならないことそれ自体が英仏訳の基本的な難しさであると言えるでしょう。その上、翻訳の作業は単純に文法規則に従って文章を構成する要素（単語）を英語からフランス語に置き換えさえすれば済むものではなく、英語で表現されている内容を、元の書き手の意図になるべく近い形でフランス語文化圏にいる読者に伝えなければなりません。そのためには英語とフランス語の語学的な知識に限らず英仏両文化圏の思考習慣にもある程度通じておくことが必要ですが、これは一人の日本語ネイティブにとっては大変な課題です。
しかし、こうした難しさの多くは英仏翻訳作業に日本語ネイティブとして日本語を介在させようとすることから来るものだということを指摘しなければなりません。いかに外国語といっても年月をかけて学習を重ね読解に慣れてくると、ある程度まではいちいち自国語を介さなくても外国語の中だけで理解し思考することができるようになるものです。このことが英語とフランス語の両方でできるようになれば、英仏翻訳からは上記のような困難がある程度は除去され、英語とフランス語という、言語構造が近い言語間の翻訳はかえって、英日 ・ 仏日翻訳よりもスムーズに行えると考えられます。シンタクスの基本構造は同じですから語順を大幅に入れ替える必要がなく、さらに、語彙にも相互に類推の可能なものが多数存在します。
だからこそ逆に、英語もフランス語も母国語としない私たちが英仏訳を試みるときの危うさ ・ 思わぬ落とし穴が存在するのです。同じような形をした言葉の使い方が違うことがよくあります （ フランス語の essayer は現代の英語では essay ではなく try、同じく chambre は chamber ではなく room ）。また、微妙なスペルの違いも間違いの元になりえます （ 英語の address、correspondence はフランス語では adresse、 correspondance ）。
このように、外国語間の翻訳は一筋縄では行かない興味深い様々な側面があります。
Ｅｘｃｏｍ-Ｓｙｓｔｅｍ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ
エクスコムシステム ランゲージ サービス（ＥＬＳ）
フランス語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
提携先：Aaron Language Services
San Francisco, California
>
（ お支払いは日本国内の銀行口座 を御利用いただけます。）
各種言語翻訳 （ 和仏翻訳、仏和翻訳、仏英翻訳、英仏翻訳、多言語翻訳 ）、仏文校正 ( 仏文添削 編集 リライト 校閲 ネイティブチェック プルーフリーディング
)、ウェブデザイン、ネットスクールの英文ライティング指導 （自由英作文トレーニング 文章作成 書き方 指導 和英翻訳講座 添削のオンライン通信講座、英文添削講座、英語構文対策講座、ビジネス英作文講座、英語通信講座、英語学習
） 等の総合サービス。
仏語 （ 和仏翻訳と仏和翻訳の双方向翻訳 ） の他にも、英語をはじめ、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フィンランド語など多数の言語の翻訳と校正に対応。
ELS では、自動車、機械、電気、電子、半導体、通信 ( ソフト、ハード ) から医学、薬学、バイオ、化学、環境、土木、建設、そしてさらには特許、法律、契約、行政、政治、経済、金融、マーケティング、国際ビジネス、メディア、観光、歴史、文学に至るまで幅広く、それぞれの分野で専門知識を持った翻訳者、校正者を確保しています。英語はもちろんのこと、フランス語の翻訳を通じて、著しい発展を遂げるフランスおよびフランス語圏諸国・諸地域との架け橋になることができれば、私どもにとって望外の喜びです。フランス語のビジネス文書から仏語学術論文まで、様々な分野の各種文書の作成に関する日本 ・ フランス間の習慣や思考方法の違いにまで踏み込んで、きめの細かい翻訳をお届けします。
ELS では論文翻訳をサポートいたします。各種論文のグローバル発信の重要性が求められる現状では、いかに優れた論文でも、翻訳する場合は当然、翻訳者の専門知識、技量が必須です。理系・文系を問わず各分野の日本語論文のフランス語翻訳はELSにお任せください。ご希望に沿ったフランス語論文に仕上げます。フランス語論文の書き方についても経験豊かな専門家が対応いたします。
また、日本文化に精通した日本在住のネイティブ翻訳者とのコラボレーションによりリーズナブルな料金で高品質なサービスの提供が可能になります。
フランス語一口メモ ショッピングのフランス語１
古くは中世からの建物が残っている美しい街パリには、世界中から訪れる観光客の姿が絶えることがありません。エッフェル塔、凱旋門、ノートルダム寺院、セーヌ川などの名所のほかに、パリでのもうひとつの楽しみといえばショッピング。パリのデパートでは、英語を話す定員がいることが多いですが、フランス語で知っておくと便利なショッピングのためのボキャブラリーをご紹介しましょう。
まず、フランス語でデパートは、「grand magasin（グラン マガザン）」で直訳すると「大きい(grand)店（magasin）」。「magasin」は「店」をさす一般的な単語ですが、洋服などを取り扱っているお店は「boutique（ブティック）」ともいいます。また、デパートに入っている個々のお店は「stand（スタンド）」と呼ばれます。洋服を買う時に知っておきたいのが、サイズを表す言葉。フランス語で「サイズ」は「taille（ターユ）」で、「T0」「T1」「T2」「T3」のように表示されている場合があります。「T０」が一番小さいサイズです。「Sサイズ」は「petite taille（プティット ターユ）」、「Mサイズ」は「taille moyenne（ターユ モワイエンヌ）」、「Lサイズ」は「grande taille（グランド ターユ）」です。また、色の名前も英語とかなり異なるので、英語が通じないお店で困ることがないように、基本的な色の名前は知っておいた方がいいかもしれません。「白」は「blanc (ブラン)」、「黒」は「noir（ノワール）」、「赤」は「rouge（ルージュ）」、「ピンク」は「rose (ローズ)」、「黄色」は「jaune (ジョンヌ)」、「茶色」は「marron (マロン)」、「緑」は「vert (ヴェール)」、「紫」は「violet (ビオレ)」です。英語と近い色もあり、「青」が「bleu (ブル)」、「ベージュ」は「beige (ベージュ)」です。
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
