学歴 |
都留文科大学英米文学科卒業 |
経歴 |
出版社2社、翻訳会社1社 ( 10年 )を経て、現在までフリーランスで
翻訳業 ・ 翻訳支援システム開発 ( 15年 )。 |
資格 |
高校英語科教員免許 |
翻訳経験
実績 |
機械 ・ 電気 ・ 電子; 自動車 ・ 印刷機械 ・ 発電所 ・ 医療機器;
美術史 ・ 音楽史 ・ 料理
|
専門分野 |
マニュアル。現在力を注いでいる分野は医療機器。その他技術全般。 |
翻訳
ツール |
英->日翻訳支援システムを独自に開発 ・ 活用。TRADOS、MTの使用経験有り。 |
その他 |
独自に翻訳支援ツールを開発中。このツールを複数の翻訳者間で共有し、
翻訳の統一や整合性確保に役立つ研究を進めています。
目標は、既存の市販翻訳支援システムを越えるシステムを作ること。 |