多言語からスウェーデン語への翻訳
スウェーデン語に翻訳する原文が主要言語である場合には、（ スウェーデン語への翻訳の際には ） ネイティブ翻訳者が、翻訳作業を担当します。しかし、原文が特殊言語の場合ですと、直接それらをスウェーデン語に翻訳することができず、その特殊言語をいったん英語などの他の言語に翻訳しておいてから、改めてスウェーデン語に翻訳しなければならないケースがあります。このようなことは、翻訳を引き受ける機関に、直接その言語を翻訳できる翻訳者がいない場合に起こります。この場合、いったん原文を別の言語に翻訳した上でさらに目標言語であるスウェーデン語に再翻訳することとなり、原文のもつニュアンスや味わい、また場合によっては実質的な意味内容が、最終結果において損なわれてしまうリスクがあります。
ELSの行う翻訳は、ヨーロッパ言語に関しては、多言語の原文から目標言語であるスウェーデン語への直接翻訳です。ELSでは、多数の言語に精通した多くのスウェーデン語ネイティブ翻訳者を、世界各国に十分に揃え、ヨーロッパ各国の多言語から、他の諸言語を介することなく、原文に忠実に、直接スウェーデン語に翻訳しております。このため、各種多言語の原文の内容を損ねることなく、スウェーデン語に翻訳することが可能となります。他でお試しになられたことがあるお客様でしたら、その違いがおわかり頂けることと存じます。ヨーロッパ言語の中でも、特殊言語に属するものにつきましては、スウェーデン語ネイティブ翻訳者が担当できないケースもあります。このような言語からスウェーデン語に翻訳された訳文には、かならずスウェーデン語ネイティブのチェッカーが校閲を加えます。
非ヨーロッパ特殊言語から、スウェーデン語への翻訳につきましても、極力直接翻訳の措置を講じさせていただきますが、その場合、個別にお問い合わせをお願いいたします。
また、翻訳とチェックの方法につきましては、お客様のご希望 ・ ご要望にあわせて、いくつかのレベルを用意しております。それ以外の細かいご要望にも、お答えしたいと願っておりますので、ぜひご連絡ください。ELS では、日本国内外の経験豊富な日本人翻訳者、およびスウェーデン語 ・ 多言語ネイティブ翻訳者を駆使し、お客様からのスウェーデン語翻訳関連の幅広いご要望にお応えしております。
多言語からスウェーデン語への翻訳料金につきましては、原文の長短や原稿の言語種などによって異なりますので、どうぞお気軽にお問い合わせください。
ELS では、経験豊かな多言語翻訳者と、スウェーデン語ネイティブとのチームワークにより、高品質のスウェーデン語翻訳文書をお届けします。
エケスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
