スウェーデン語翻訳 ・ 校正者 ご紹介
日本語 ⇔ スウェーデン語
ELS には、経験豊かなスウェーデン語翻訳者、校正者が日本国内外に常駐しております。以下、翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。
日瑞、瑞日翻訳者のプロフィール
日本人翻訳者（ スウェーデン在住 ）
学歴 ： 北九州大学 外国語学部 中国学科卒
翻訳言語 ： スウェーデン語 / 英語 / 日本語
専門分野：ウェブサイト、漫画、取扱説明書、仕様書、広告 ・ マーケティング資料、ニュースレター、新聞 ・ 雑誌記事、美術、字幕
翻訳経験：スウェーデンで7年以上
日本人翻訳者（スウェーデン在住）
学歴 : 大阪外国語大学外国語学部デンマーク ・ スウェーデン語学科スウェーデン語専攻
他翻訳言語 ： スウェーデン語 → 日本語
翻訳経験 ： 日本の特許事務所に10年以上勤務
専門分野 ： 特許 （ 各国 ・ 各制度用出願明細書、優先権証明用全文訳、公報、拒絶理由書含む各国庁からの書類 ・ 庁への各種応答書類など ）（ 技術分野 ： 情報通信、光学機器 ・ 電気機械 ・ 自動車を含む機械一般 ）
日本人翻訳者（スウェーデン在住）
学歴 ： 早稲田大学政治経済学部経済学科卒、ヨーテボリ大学付属スウェーデン語講座２年終了。
翻訳、通訳歴 ： 翻訳経験11年
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 日本語、英語—スウェーデン語。現地での通訳 （ 英、瑞 ）、スウェーデン語訳および日本語訳の校正。
翻訳分野 ： 機械工業製品、自動車、自動運搬機、工作機械の技術販売資料およびマニュアル、 国際取引、法律、木材及び木工製品、家具、企業プレゼンテーション、広告宣伝、アンケート、市場調査報告書、および映画スクリプト、ウェブ翻訳など。
得意分野 ： 機械工業製品全般の技術販売資料およびマニュアル、国際取引、法律、木材及び木工製品
日本人翻訳者 （ スウェーデン在住 ）
学歴 ： 香川大学教育学部卒、スウェーデンフォルクヘグスクーラ2年留学、クリスチャンスタッド大学人文学部スウェーデン語科在学中
翻訳、通訳歴 ： 2年
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 日本語、英語→スウェーデン語。現地での通訳 （ 瑞日、日瑞 ）、スウェーデン語訳および日本語訳の校正。
翻訳分野 ： 音楽、教育、木工、家具、新聞、雑誌記事、文学、児童文学、医薬品
翻訳者としてのモットー ： 納期厳守で、正しく美しい翻訳を心がけます。
日本人翻訳者 （２００５年８月よりスウェーデン在住）
学歴 ： 国際基督教大学社会科学科卒、北京第二外語学院中文科 留学
翻訳言語 ： スウェーデン語、英語、中国語、日本語
通訳 ・ 翻訳経験 ： ５年 （日本の商社に８年勤務）
翻訳分野 ： 貿易一般、市場調査、プレゼンテーション、機械工業製品、観光ガイド、児童文学
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
