スウェーデン語翻訳 ・ 校正者 ご紹介
英語 ⇔ スウェーデン語
ELS には、経験豊かなスウェーデン語翻訳者、校正者が日本国内外に常駐しております。以下、翻訳者のプロフィールをご紹介いたします。
以下にご紹介する ELS のスウェーデン語ネイティブ翻訳者は、同時にスウェーデン語校正者でもあります。
英瑞、瑞英翻訳 ・ 校正者のプロフィール
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴 ： 南アフリカ大学 英語、スペイン語、言語学の学士号取得
シュレイ大学 翻訳修士号取得 (2005)
言語 ： 英語 （ 流暢１９８２年から１２年間英国在住経験あり ）
スペイン語 （ 大学での課程修了相当レベル ）
翻訳可能な言語 ：
英語 - スウェーデン語
得意分野 ： 自然科学、テクノロジー、政治経済、投資、年次報告
翻訳者としてのモットー ： 文化に対する造詣の深さを、正しい翻訳へと反映させること
スウェーデン語ネイティブ翻訳者
学歴 ： スウェーデン ルンド大学にて理学修士取得 システム分析専攻
ケンブリッジ大学にて上級英語証書取得
言語 ： スウェーデン語 （ 母国語 ）、英語 （ 流暢 ）、ドイツ語 （ 基礎レベル ）
翻訳言語 ： スウェーデン語 ⇔ 英語
専門分野 ： ＩＴ、経営/ 経済、政治、ＥＵ
翻訳者としてのモットー ： 幅広い知識を求めて常に前進 したいと思います。
英語ネイティブ瑞英翻訳者
学歴 ： McGill大学にてスカンジナビアの美術史学士号取得
スウェーデン語をストックホルム大学IGSで修了
ウィスコンシン大学でスカンジナビア美術史修士号取得
ミネソタ大学でテクニカルコミュニケーション科学修士号取得
資格 ： TISUS 合格
翻訳言語 ： スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、ドイツ語 、英語
専門分野 ： 技術系、医薬品、医療、コマーシャル
英語ネイティブ瑞英翻訳者
学歴 ： イェール大学にてドイツ文学、ドイツ語の修士号、博士号取得
カリフォルニア大学ロサンゼルス校にてスカンジナビア言語文学修士号取得
カリフォルニア大学ロサンゼルス校にてスカンジナビア言語学士号取得、首席にて卒業しファイベータカッパクラブの会員
翻訳言語 ： スウェーデン語、ノルウェー語、ドイツ語 、英語
専門分野 ： 文学、ビジネス、家系学、法律、アカデミックな出版記事を多数翻訳経験あり。
職歴 ： オレゴン大学にてドイツ語、スカンジナビア語の助教授
スウェーデン語の授業をウィスコンシン大学にて行う。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スウェーデン語翻訳、校正などの代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
ページの先頭に戻る
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2014無断転載禁止。
|
