| |
スペインには、まだまだおもしろい祭りがたくさんあります。 スペインのフィエスタ（５）
キリスト復活にちなんで聖週間（Semana Santa）に全国各地で行われる行列（procesion）、首都マドリッドの聖イシドロ祭り（５月）、精霊降臨（復活祭から５０日後）の週末にアンダルシア地方ウエルバで祝われる聖母ロシオの巡礼祭り（Romeria de El Rocio）。今では日本でもおなじみのバレンシア・ブニョルのトマト祭り（Tomatina）はトマト合戦（８月）、他に一風変わった祭りにはドラムを打ち鳴らす太鼓祭り（Tamborrada）があります。カスティーリャ・ラマンチャ、ムルシア、アラゴン地方などで主に聖週間中に行われますが、バスク地方サン・セパスティアンで１月に行われる太鼓祭りは特にユニーク。
人間タワー（castellまたはcastillo）はカタルーニア地方各地の伝統ともいえます（写真）。特に、タラゴナやペナデス地域が有名ですが、もちろんバルセロナのメルセ祭り（９月）でも人間タワーが組まれます。これには男女を問わず子供から大人まで１００名から２００名が参加、１０層にも重なる塔になることも！ 塔が築き上げられる過程ではヒヤッとする場面もありますが、大勢の観衆が固唾をのみながら見守る中、参加者が一致団結、最後の一人が塔のてっぺんによじ登り見事完成。迫力満点、一見の価値があります。
また、カーニバル（Carnaval）もスペイン各地で開催されます。フランコ独裁政権下のスペインでは約４０年間禁止されていたものの、その間も仮装祭りの伝統は守られてきました。
スペインで最も有名なカーニバル開催地のひとつは、アンダルシア地方カディス。カラフルでオリジナリティあふれる仮装もさることながら、一番の特徴は音楽。いくつものグループがその歌声を競います。パソドブレやルンバのリズムに、ユーモラスな歌詞をつけたコプラ（Copla）という歌。毎年、政治や社会、有名人を揶揄する独創性に富む歌詞が大勢の笑いを誘います。ギターや様々な打楽器も欠かせません。カーニバル中、チリゴタ（chirigota）、コンパルサ（comparsa）、合唱団（coro）、そしてカルテット（cuartete）の４部門に分かれパフォーマンスコンクールが開催されます。ちなみに、チリゴタとは７人から１５人編成のグループで、風刺の利いた時にはちょっと辛口のユーモアあふれる歌が特徴。主に政治や芸能に関する時事テーマを取上げています。一方、コンパルサは、同様に１２人から１５人編成ですが、笑いを取るより社会的テーマを扱う真面目さがチリゴタと違うところです。
またカーニバルの仮装行列で有名なのがカナリア諸島。中でもテネリフェ島のサンタクルスのパレードは、カディスと並びスペイン国際観光行事に認定されています。ここで行われるパレードはその桁外れともいえるスケール。またカーニバルの女王の選出、ムルガ（murga）と呼ばれる合唱団――皮肉・風刺あふれる歌をユーモラスたっぷりに唄う。伴奏はリズムを刻む打楽器のみ。各自カズーやラッパを持ち奏でる――のコンクールも行われます。
とはいえ、おそらくスペインのどこでもカーニバルの主役は、思い思いの仮装をして町に出かける人々ではないでしょうか。リオ・デ・ジャネイロやベニスほど有名ではありませんが、カーニバルはスペイン人のユーモアのセンスを知るいい機会です。
エクスコムシステム ランゲージ サービス
スペイン語翻訳、スペイン語校正などの日本在住代表者連絡先 ： honyaku@excom-system.com
（ お支払いは日本国内の銀行口座を御利用いただけます。）
スペイン語翻訳、スペイン語校正以外の英語翻訳、英文校正、多言語の翻訳と校正も承ります。
スペイン語一口メモ 祭りのお菓子
お祭りには「食の楽しみ」がつきもの。
スペイン各地の祭りではchurro(チュロ)やbunuelo（ブニュエロ）がポピュラー。いずれも小麦粉の生地を油で揚げたお菓子ですが、ドーナツのように生地は甘くありません。揚げたてに砂糖をまぶしたり、チョコレートでコーティングします。ポピュラーなのはプレーンなチュロやムニュエロをchocolate（ココアよりも濃いチョコレートドリンク）に浸す食べ方(chocolate con churrosまたはbunuelos)。
チュロは細長いリング状に揚げたもの。太い棒状に揚げ、適当な長さに切って食べるporraがあります。祭りだけでなく朝食として普段から一般に親しまれています。
一方、ブニュエロは丸い団子状に揚げたもの。地方によってかぼちゃを生地に混ぜたりします。さらにお菓子としてではなく、玉ねぎまたはジャガイモ、タラなどを混ぜたブニュエロもあります。
お祭りに熱狂し疲れた身体には、チュロやブニュエロがぴったり。チョコラテと一緒にどうぞ。
このページの先頭へ
エクスコムシステム ランゲージ サービス(ＥＬＳ) Copyright 2009無断転載禁止。